Exodus - Interlinear Bible

1

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וַיַּ֤עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 answered

וַיֹּ֔אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 -,

וְהֵן֙ wə·hên Conj-w | Interjection H2005 What if

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they do not

יַאֲמִ֣ינוּ ya·’ă·mî·nū V-Hifil-Imperf-3mp H539 believe

לִ֔י lî Prep | 1cs me

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

יִשְׁמְע֖וּ yiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 listen

בְּקֹלִ֑י bə·qō·lî Prep-b | N-msc | 1cs H6963 to my voice?

כִּ֣י kî Conj H3588 For

יֹֽאמְר֔וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 they may say,

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 has not

נִרְאָ֥ה nir·’āh V-Nifal-Perf-3ms H7200 appeared

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you.’

2

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked

אֵלָ֛יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 him,

מַזֶּה maz·zɛh Interrog H4100 What is that

בְיָדֶ֑ךָ ḇə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 in your hand?

מַטֶּֽה׃ maṭ·ṭeh N-ms H4294 A staff,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he replied.

3

הַשְׁלִיכֵ֣הוּ haš·lî·ḵê·hū V-Hifil-Imp-ms | 3ms H7993 Throw

אַ֔רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 it on the ground,

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said [the LORD].

וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ way·yaš·lî·ḵê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H7993 So [Moses] threw

אַ֖רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 it on the ground,

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 and it became

לְנָחָ֑שׁ lə·nā·ḥāš Prep-l | N-ms H5175 a snake,

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 and [he]

וַיָּ֥נָס way·yā·nās Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5127 ran

מִפָּנָֽיו׃ mip·pā·nāw Prep-m | N-cpc | 3ms H6440 from it.

4

שְׁלַח֙ šə·laḥ V-Qal-Imp-ms H7971 Stretch out

יָֽדְךָ֔ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 your hand

וֶאֱחֹ֖ז we·’ĕ·ḥōz Conj-w | V-Qal-Imp-ms H270 and grab it

בִּזְנָב֑וֹ biz·nā·ḇōw Prep-b | N-msc | 3ms H2180 by the tail,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 [who] reached out

יָדוֹ֙ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

וַיַּ֣חֲזֶק way·ya·ḥă·zeq Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H2388 and caught

בּ֔וֹ bōw Prep | 3ms [the snake],

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 and it turned back

לְמַטֶּ֖ה lə·maṭ·ṭeh Prep-l | N-ms H4294 into a staff

בְּכַפּֽוֹ׃ bə·ḵap·pōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3709 in his hand.

5

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 This is so that

יַאֲמִ֔ינוּ ya·’ă·mî·nū V-Hifil-Imperf-3mp H539 they may believe

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲבֹתָ֑ם ’ă·ḇō·ṯām N-mpc | 3mp H1 of their fathers —

אֱלֹהֵ֧י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אַבְרָהָ֛ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 of Abraham,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִצְחָ֖ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 of Isaac,

וֵאלֹהֵ֥י wê·lō·hê Conj-w | N-mpc H430 and the God

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob —

נִרְאָ֥ה nir·’āh V-Nifal-Perf-3ms H7200 has appeared

אֵלֶ֛יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you.

6

ע֗וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 Furthermore,

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

ל֜וֹ lōw Prep | 3ms to [Moses],

הָֽבֵא־ hā·ḇê- V-Hifil-Imp-ms H935 Put

נָ֤א nā Interjection H4994 . . .

יָֽדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 your hand

בְּחֵיקֶ֔ךָ bə·ḥê·qe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H2436 inside your cloak.

וַיָּבֵ֥א way·yā·ḇê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H935 So he put

יָד֖וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

בְּחֵיק֑וֹ bə·ḥê·qōw Prep-b | N-msc | 3ms H2436 inside his cloak,

וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ way·yō·w·ṣi·’āh Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3fs H3318 and when he took it out,

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 . . .

יָד֖וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

מְצֹרַ֥עַת mə·ṣō·ra·‘aṯ V-Pual-Prtcpl-fsc H6879 [was] leprous,

כַּשָּֽׁלֶג׃ kaš·šā·leḡ Prep-k, Art | N-ms H7950 white as snow.

7

יָֽדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 Put your hand

הָשֵׁ֤ב hā·šêḇ V-Hifil-Imp-ms H7725 back

אֶל־ ’el- Prep H413 inside

חֵיקֶ֔ךָ ḥê·qe·ḵā N-msc | 2ms H2436 your cloak,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said [the LORD].

יָד֖וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 So [Moses] put his hand

וַיָּ֥שֶׁב way·yā·šeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7725 back

אֶל־ ’el- Prep H413 inside

חֵיק֑וֹ ḥê·qōw N-msc | 3ms H2436 his cloak,

וַיּֽוֹצִאָהּ֙ way·yō·w·ṣi·’āh Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3fs H3318 and when he took it out,

מֵֽחֵיק֔וֹ mê·ḥê·qōw Prep-m | N-msc | 3ms H2436 . . .

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 . . .

שָׁ֖בָה šā·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H7725 it was restored,

כִּבְשָׂרֽוֹ׃ kiḇ·śā·rōw Prep-k | N-msc | 3ms H1320 like the rest of his skin.

8

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 [And the LORD said,]

אִם־ ’im- Conj H518 If

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they refuse

יַאֲמִ֣ינוּ ya·’ă·mî·nū V-Hifil-Imperf-3mp H539 to believe

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2ms you

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

יִשְׁמְע֔וּ yiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 heed

לְקֹ֖ל lə·qōl Prep-l | N-msc H6963 the witness

הָרִאשׁ֑וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 of the first

הָאֹ֣ת hā·’ōṯ Art | N-cs H226 sign,

וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ wə·he·’ĕ·mî·nū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H539 they may believe

לְקֹ֖ל lə·qōl Prep-l | N-msc H6963 [that]

הָאַחֲרֽוֹן׃ hā·’a·ḥă·rō·wn Art | Adj-ms H314 of the second

הָאֹ֥ת hā·’ōṯ Art | N-cs H226 . . ..

9

וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 But

אִם־ ’im- Conj H518 if

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they do not

יַאֲמִ֡ינוּ ya·’ă·mî·nū V-Hifil-Imperf-3mp H539 believe

גַּם֩ gam Conj H1571 even

הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

לִשְׁנֵ֨י liš·nê Prep-l | Number-mdc H8147 two

הָאֹת֜וֹת hā·’ō·ṯō·wṯ Art | N-cp H226 signs

יִשְׁמְעוּן֙ yiš·mə·‘ūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H8085 or listen

לְקֹלֶ֔ךָ lə·qō·le·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H6963 to your voice,

וְלָקַחְתָּ֙ wə·lā·qaḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3947 take

מִמֵּימֵ֣י mim·mê·mê Prep-m | N-mpc H4325 some water

הַיְאֹ֔ר hay·’ōr Art | N-proper-fs H2975 from the Nile

וְשָׁפַכְתָּ֖ wə·šā·p̄aḵ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H8210 and pour

הַיַּבָּשָׁ֑ה hay·yab·bā·šāh Art | N-fs H3004 it on the dry ground.

וְהָי֤וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 Then

הַמַּ֙יִם֙ ham·ma·yim Art | N-mp H4325 the water

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תִּקַּ֣ח tiq·qaḥ V-Qal-Imperf-2ms H3947 you take

מִן־ min- Prep H4480 from

הַיְאֹ֔ר hay·’ōr Art | N-proper-fs H2975 the Nile

וְהָי֥וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 will become

לְדָ֖ם lə·ḏām Prep-l | N-ms H1818 blood

בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ bay·yab·bā·šeṯ Prep-b, Art | N-fs H3006 on the ground.

10

בִּ֣י bî Prep | 1cs H994 Please,

אֲדֹנָי֒ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 Lord,

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 . . .,

אָנֹ֗כִי ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

לֹא֩ lō Adv-NegPrt H3808 have never

אִ֨ישׁ ’îš N-msc H376 . . .

דְּבָרִ֜ים də·ḇā·rîm N-mp H1697 been eloquent,

גַּ֤ם gam Conj H1571 neither

מִתְּמוֹל֙ mit·tə·mō·wl Prep-m | Adv H8543 in the past

גַּ֣ם gam Conj H1571

מִשִּׁלְשֹׁ֔ם miš·šil·šōm Prep-m | Adv H8032 -

גַּ֛ם gam Conj H1571 nor

מֵאָ֥ז mê·’āz Prep-m | Adv H227 since

דַּבֶּרְךָ dab·bɛr·ḵå̄ V-Piel-Inf | 2ms H1696 You have spoken

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ·de·ḵā N-msc | 2ms H5650 Your servant,

כִּ֧י kî Conj H3588 for

אָנֹֽכִי׃ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

כְבַד־ ḵə·ḇaḏ- Adj-msc H3515 am slow

פֶּ֛ה peh N-ms H6310 of speech

וּכְבַ֥ד ū·ḵə·ḇaḏ Conj-w | Adj-msc H3515 and

לָשׁ֖וֹן lā·šō·wn N-cs H3956 tongue.

11

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

שָׂ֣ם śām V-Qal-Perf-3ms H7760 gave

לָֽאָדָם֒ lā·’ā·ḏām Prep-l, Art | N-ms H120 man

פֶּה֮ peh N-ms H6310 his mouth?

א֚וֹ ’ōw Conj H176 Or

מִֽי־ mî- Interrog H4310 who

יָשׂ֣וּם yā·śūm V-Qal-Imperf-3ms H7760 makes

אִלֵּ֔ם ’il·lêm Adj-ms H483 the mute

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

חֵרֵ֔שׁ ḥê·rêš Adj-ms H2795 the deaf,

א֥וֹ ’ōw Conj H176 . . .

פִקֵּ֖חַ p̄iq·qê·aḥ Adj-ms H6493 the sighted

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

עִוֵּ֑ר ‘iw·wêr Adj-ms H5787 the blind?

הֲלֹ֥א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Is it not

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I,

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD?

12

וְעַתָּ֖ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

לֵ֑ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 go!

וְאָנֹכִי֙ wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 I

אֶֽהְיֶ֣ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 will help you

עִם־ ‘im- Prep H5973 . . .

פִּ֔יךָ pî·ḵā N-msc | 2ms H6310 as you speak,

וְהוֹרֵיתִ֖יךָ wə·hō·w·rê·ṯî·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 2ms H3384 and I will teach you

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 what

תְּדַבֵּֽר׃ tə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-2ms H1696 to say.

13

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 But Moses replied,

בִּ֣י bî Prep | 1cs H994 Please,

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 Lord,

שְֽׁלַֽח־ šə·laḥ- V-Qal-Imp-ms H7971 send

נָ֖א nā Interjection H4994 . . .

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 someone else

תִּשְׁלָֽח׃ tiš·lāḥ V-Qal-Imperf-2ms H7971 . . ..

14

אַ֨ף ’ap̄ N-msc H639 Then the anger

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיִּֽחַר־ way·yi·ḥar- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2734 burned

בְּמֹשֶׁ֗ה bə·mō·šeh Prep-b | N-proper-ms H4872 against Moses,

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and He said,

הֲלֹ֨א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Is not

אַהֲרֹ֤ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

הַלֵּוִ֔י hal·lê·wî Art | N-proper-ms H3881 the Levite

אָחִ֙יךָ֙ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 your brother?

יָדַ֕עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

ה֑וּא hū Pro-3ms H1931 he

דַבֵּ֥ר ḏab·bêr V-Piel-InfAbs H1696 can speak well

יְדַבֵּ֖ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 . . .,

וְגַ֤ם wə·ḡam Conj H1571 and

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 he

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 is now

יֹצֵ֣א yō·ṣê V-Qal-Prtcpl-ms H3318 on his way

לִקְרָאתֶ֔ךָ liq·rā·ṯe·ḵā Prep-l | V-Qal-Inf | 2ms H7122 to meet you.

וְרָאֲךָ֖ wə·rā·’ă·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 2ms H7200 When he sees you,

וְשָׂמַ֥ח wə·śā·maḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8055 he will be glad

בְּלִבּֽוֹ׃ bə·lib·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H3820 in his heart.

15

וְדִבַּרְתָּ֣ wə·ḏib·bar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1696 You are to speak

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him

וְשַׂמְתָּ֥ wə·śam·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7760 and put

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 the words

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּפִ֑יו bə·p̄îw Prep-b | N-msc | 3ms H6310 in his mouth.

וְאָנֹכִ֗י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 I

אֶֽהְיֶ֤ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 will help

עִם־ ‘im- Prep H5973 . . .

פִּ֙יךָ֙ pî·ḵā N-msc | 2ms H6310 both of you to speak

וְעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep H5973 . . .

פִּ֔יהוּ pî·hū N-msc | 3ms H6310 . . .,

וְהוֹרֵיתִ֣י wə·hō·w·rê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3384 and I will teach

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 what

תַּעֲשֽׂוּן׃ ta·‘ă·śūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H6213 to do.

16

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 He

וְדִבֶּר־ wə·ḏib·ber- Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H1696 will speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms for you.

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 He

וְהָ֤יָה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961

לְּךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms your

לְפֶ֔ה lə·p̄eh Prep-l | N-ms H6310 spokesman,

תִּֽהְיֶה־ tih·yeh- V-Qal-Imperf-2ms H1961 and it will be

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 as if you were

לֵֽאלֹהִֽים׃ lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 God

לּ֥וֹ lōw Prep | 3ms to him.

17

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 But

תִּקַּ֣ח tiq·qaḥ V-Qal-Imperf-2ms H3947 take

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמַּטֶּ֥ה ham·maṭ·ṭeh Art | N-ms H4294 staff

בְּיָדֶ֑ךָ bə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 in your hand

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 so

תַּעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-2ms H6213 you can perform

בּ֖וֹ bōw Prep | 3ms

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֹתֹֽת׃פ hā·’ō·ṯōṯ Art | N-cp H226 signs with it.

18

מֹשֶׁ֜ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וַיֵּ֨לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 went

וַיָּ֣שָׁב׀ way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 back

אֶל־ ’el- Prep H413 to

חֹֽתְנ֗וֹ ḥō·ṯə·nōw N-msc | 3ms H2859 his father-in-law

יֶ֣תֶר ye·ṯer N-proper-ms H3500 Jethro

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms to him,

נָּ֗א nā Interjection H4994 Please

וְאָשׁ֙וּבָה֙ wə·’ā·šū·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H7725 let me return

אֵ֣לֲכָה ’ê·lə·ḵāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H1980 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַחַ֣י ’a·ḥay N-mpc | 1cs H251 my brothers

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בְּמִצְרַ֔יִם bə·miṣ·ra·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 in Egypt

וְאֶרְאֶ֖ה wə·’er·’eh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs H7200 to see

הַעוֹדָ֣ם ha·‘ō·w·ḏām Adv | 3mp H5750 if they are still

חַיִּ֑ים ḥay·yîm Adj-mp H2416 alive.

לֵ֥ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go

לְשָׁלֽוֹם׃ lə·šā·lō·wm Prep-l | N-ms H7965 in peace,

וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 [Jethro] replied

יִתְר֛וֹ yiṯ·rōw N-proper-ms H3503 . . .

לְמֹשֶׁ֖ה lə·mō·šeh Prep-l | N-proper-ms H4872 . . ..

19

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Now the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 had said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

בְּמִדְיָ֔ן bə·miḏ·yān Prep-b | N-proper-ms H4080 in Midian,

לֵ֖ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go

שֻׁ֣ב šuḇ V-Qal-Imp-ms H7725 back

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 to Egypt,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 the men

הַֽמְבַקְשִׁ֖ים ham·ḇaq·šîm Art | V-Piel-Prtcpl-mp H1245 who sought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā N-fsc | 2ms H5315 to kill you

מֵ֙תוּ֙ mê·ṯū V-Qal-Perf-3cp H4191 are dead.

20

מֹשֶׁ֜ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

אִשְׁתּ֣וֹ ’iš·tōw N-fsc | 3ms H802 his wife

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בָּנָ֗יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 and sons,

וַיַּרְכִּבֵם֙ way·yar·ki·ḇêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H7392 put them

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 on

הַחֲמֹ֔ר ha·ḥă·mōr Art | N-ms H2543 a donkey,

וַיָּ֖שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 and headed back

אַ֣רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 vvv

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 to Egypt.

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 And [he]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

מַטֵּ֥ה maṭ·ṭêh N-msc H4294 the staff

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in his hand.

21

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 instructed

מֹשֶׁה֒ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

בְּלֶכְתְּךָ֙ bə·leḵ·tə·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H1980 When you go

לָשׁ֣וּב lā·šūḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7725 back

מִצְרַ֔יְמָה miṣ·ray·māh N-proper-fs | 3fs H4714 to Egypt,

רְאֵ֗ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 see that

וַעֲשִׂיתָ֖ם wa·‘ă·śî·ṯām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3mp H6213 you perform

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

פַרְעֹ֑ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַמֹּֽפְתִים֙ ham·mō·p̄ə·ṯîm Art | N-mp H4159 the wonders

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

שַׂ֣מְתִּי śam·tî V-Qal-Perf-1cs H7760 I have put

בְיָדֶ֔ךָ ḇə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 within your power.

וַאֲנִי֙ wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 But I

אֲחַזֵּ֣ק ’ă·ḥaz·zêq V-Piel-Imperf-1cs H2388 will harden

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לִבּ֔וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 his heart

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that he will not

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 let the people

יְשַׁלַּ֖ח yə·šal·laḥ V-Piel-Imperf-3ms H7971 go.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

22

וְאָמַרְתָּ֖ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 Then tell

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh [that]

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

בְכֹרִ֖י ḇə·ḵō·rî N-msc | 1cs H1060 is My firstborn

בְּנִ֥י bə·nî N-msc | 1cs H1121 son,

23

וָאֹמַ֣ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 and I told you

אֵלֶ֗יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 . . .

בְּנִי֙ bə·nî N-msc | 1cs H1121 to let My son

שַׁלַּ֤ח šal·laḥ V-Piel-Imp-ms H7971 go

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְיַֽעַבְדֵ֔נִי wə·ya·‘aḇ·ḏê·nî Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 1cs H5647 so that he may worship Me.

וַתְּמָאֵ֖ן wat·tə·mā·’ên Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms H3985 But [since] you have refused

לְשַׁלְּח֑וֹ lə·šal·lə·ḥōw Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms H7971 to let him go,

הִנֵּה֙ hin·nêh Interjection H2009 behold,

אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

הֹרֵ֔ג hō·rêḡ V-Qal-Prtcpl-ms H2026 will kill

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּכֹרֶֽךָ׃ bə·ḵō·re·ḵā N-msc | 2ms H1060 your firstborn

בִּנְךָ֖ bin·ḵā N-msc | 2ms H1121 son!

24

בַּמָּל֑וֹן bam·mā·lō·wn Prep-b, Art | N-ms H4411 Now at a lodging place

בַדֶּ֖רֶךְ ḇad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 along the way,

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 vvv

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ way·yip̄·gə·šê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H6298 met [Moses]

וַיְבַקֵּ֖שׁ way·ḇaq·qêš Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1245 and was about

הֲמִיתֽוֹ׃ hă·mî·ṯōw V-Hifil-Inf | 3ms H4191 to kill him.

25

צִפֹּרָ֜ה ṣip·pō·rāh N-proper-fs H6855 But Zipporah

וַתִּקַּ֨ח wat·tiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3947 took

צֹ֗ר ṣōr N-ms H6864 a flint knife,

וַתִּכְרֹת֙ wat·tiḵ·rōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3772 cut off

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנָ֔הּ bə·nāh N-msc | 3fs H1121 her son’s

עָרְלַ֣ת ‘ā·rə·laṯ N-fsc H6190 foreskin,

וַתַּגַּ֖ע wat·tag·ga‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H5060 and touched it

לְרַגְלָ֑יו lə·raḡ·lāw Prep-l | N-fdc | 3ms H7272 to [Moses’] feet.

כִּ֧י kî Conj H3588 Surely

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you [are]

חֲתַן־ ḥă·ṯan- N-msc H2860 a bridegroom

דָּמִ֛ים dā·mîm N-mp H1818 of blood

לִֽי׃ lî Prep | 1cs to me,

וַתֹּ֕אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 she said.

26

וַיִּ֖רֶף way·yi·rep̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7503 So [the LORD] let him alone.

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 . . .

אָ֚ז ’āz Adv H227 When

אָֽמְרָ֔ה ’ā·mə·rāh V-Qal-Perf-3fs H559 she said,

חֲתַ֥ן ḥă·ṯan N-msc H2860 bridegroom

דָּמִ֖ים dā·mîm N-mp H1818 of blood,

לַמּוּלֹֽת׃פ lam·mū·lōṯ Prep-l, Art | N-fp H4139 she was referring to the circumcision.

27

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Meanwhile, the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 had said

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron,

לֵ֛ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go

לִקְרַ֥את liq·raṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7122 and meet

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

הַמִּדְבָּ֑רָה ham·miḏ·bā·rāh Art | N-ms | 3fs H4057 in the wilderness.

וַיֵּ֗לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 So he went

וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ way·yip̄·gə·šê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H6298 and met [Moses]

בְּהַ֥ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 at the mountain

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

וַיִּשַּׁק־ way·yiš·šaq- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5401 and kissed

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms him.

28

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 And Moses

וַיַּגֵּ֤ד way·yag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5046 told

לְאַֽהֲרֹ֔ן lə·’a·hă·rōn Prep-l | N-proper-ms H175 Aaron

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 . . .

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שְׁלָח֑וֹ šə·lā·ḥōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7971 had sent him

וְאֵ֥ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 to say,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

הָאֹתֹ֖ת hā·’ō·ṯōṯ Art | N-cp H226 the signs

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

צִוָּֽהוּ׃ ṣiw·wā·hū V-Piel-Perf-3ms | 3ms H6680 He had commanded him to perform.

29

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וְאַהֲרֹ֑ן wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 and Aaron

וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 went

וַיַּ֣אַסְפ֔וּ way·ya·’as·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H622 and assembled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

זִקְנֵ֖י ziq·nê Adj-mpc H2205 the elders

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 vvv

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of the Israelites,

30

אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 and Aaron

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 relayed

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

הַדְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 . . .

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses.

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And [Moses] performed

הָאֹתֹ֖ת hā·’ō·ṯōṯ Art | N-cp H226 the signs

לְעֵינֵ֥י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 before

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people,

31

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 and [they]

וַֽיַּאֲמֵ֖ן way·ya·’ă·mên Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H539 believed.

וַֽיִּשְׁמְע֡וּ way·yiš·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8085 And when they heard

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פָקַ֨ד p̄ā·qaḏ V-Qal-Perf-3ms H6485 had attended

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 to the Israelites

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וְכִ֤י wə·ḵî Conj H3588 and

רָאָה֙ rā·’āh V-Qal-Perf-3ms H7200 had seen

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עָנְיָ֔ם ‘ā·nə·yām N-msc | 3mp H6040 their affliction,

וַֽיִּקְּד֖וּ way·yiq·qə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6915 they bowed down

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ way·yiš·ta·ḥăw·wū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H7812 and worshiped.

Exodus 4