BSBKJVWEBYLTASVBBEWMBT4TDBY|HymnsMusicDonate
Menu
Home  › Bibles  › Interlinear Bible  › Genesis 44

Genesis 44

Hebrew Interlinear
‹ Ch. 43 Genesis — All Chapters Ch. 45 ›
1
וַיְצַ֞ו vay.Tzav Hc/Vpw3ms H6680 and he commanded
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 [the one] who
עַל־ 'al- HR H5921 [was] over
בֵּיתוֹ֮ bei.To HNcmsc/Sp3ms H1004 household his
לֵאמֹר֒ le.Mor HR/Vqcc H559 saying
מַלֵּ֞א ma.Le' HVpv2ms H4390 fill
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אַמְתְּחֹ֤ת 'am.te.Chot HNcfpc H572 [the] sacks of
הָֽאֲנָשִׁים֙ ha.'a.na.Shim HTd/Ncmpa H582 the men
אֹ֔כֶל 'O.khel HNcmsa H400 food
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as
יוּכְל֖וּן yu.khe.Lun HVqi3mp/Sn H3201 they are able !
שְׂאֵ֑ת se.'Et HVqcc H5375 to carry
וְשִׂ֥ים ve.Sim HC/Vqv2ms H7760 and put
כֶּֽסֶף־ ke.sef- HNcmsc H3701 [the] silver of
אִ֖ישׁ 'ish HNcmsa H376 each man
בְּפִ֥י be.Fi HR/Ncmsc H6310 in [the] mouth of
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ 'am.tach.To HNcfsc/Sp3ms H572 sack his
2
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
גְּבִיעִ֞י ge.vi.'I HNcmsc/Sp1bs H1375 cup my
גְּבִ֣יעַ ge.Vi.a' HNcmsc H1375 [the] cup of
הַכֶּ֗סֶף ha.Ke.sef HTd/Ncmsa H3701 silver
תָּשִׂים֙ ta.Sim HVqi2ms H7760 you will put
בְּפִי֙ be.Fi HR/Ncmsc H6310 in [the] mouth of
אַמְתַּ֣חַת 'am.Ta.chat HNcfsc H572 [the] sack of
הַקָּטֹ֔ן ha.ka.Ton HTd/Aamsa H6996 the young [brother]
וְאֵ֖ת ve.'Et HC/To H853 and the object marker
כֶּ֣סֶף Ke.sef HNcmsc H3701 [the] silver of
שִׁבְר֑וֹ shiv.Ro HNcmsc/Sp3ms H7668 grain his
וַיַּ֕עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and he did
כִּדְבַ֥ר kid.Var HR/Ncmsc H1697 according to [the] word of
יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which
דִּבֵּֽר׃ di.Ber HVpp3ms H1696 he had spoken
3
הַבֹּ֖קֶר ha.Bo.ker HTd/Ncmsa H1242 the morning
א֑וֹר 'or HVqp3ms H215 it was light
וְהָאֲנָשִׁ֣ים ve.ha.'a.na.Shim HC/Td/Ncmpa H582 and the men
שֻׁלְּח֔וּ shu.le.Chu HVPp3cp H7971 they were sent off
הֵ֖מָּה He.mah HPp3mp H1992 they
וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ va.cha.mo.rei.Hem HC/Ncmpc/Sp3mp H2543 and donkeys their
4
הֵ֠ם hem HPp3mp H1992 they
יָֽצְא֣וּ ya.tze.'U HVqp3cp H3318 they came out
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָעִיר֮ ha.'Ir HTd/Ncfsa H5892 the city
לֹ֣א lo' HTn H3808 not
הִרְחִיקוּ֒ hir.chi.Ku HVhp3cp H7368 they had gone far
וְיוֹסֵ֤ף ve.yo.Sef HC/Npm H3130 and Joseph
אָמַר֙ 'a.Mar HVqp3ms H559 he said
לַֽאֲשֶׁ֣ר la.'a.Sher HR/Tr H834 to [the one] who
עַל־ 'al- HR H5921 [was] over
בֵּית֔וֹ bei.To HNcmsc/Sp3ms H1004 household his
ק֥וּם kum HVqv2ms H6965 arise
רְדֹ֖ף re.Dof HVqv2ms H7291 pursue
אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after
הָֽאֲנָשִׁ֑ים ha.'a.na.Shim HTd/Ncmpa H582 the men
וְהִשַּׂגְתָּם֙ ve.hi.sag.Tam Hc/Vhq2ms/Sp3mp H5381 and you will overtake them
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta Hc/Vqq2ms H559 and you will say
אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem HR/Sp3mp H413 to them
לָ֛מָּה La.mah HR/Pi H4100 why?
שִׁלַּמְתֶּ֥ם shi.lam.Tem HVpp2mp H7999 have you repaid
רָעָ֖ה ra.'Ah HNcfsa H7451 evil
תַּ֥חַת Ta.chat HNcmsc H8478 for
טוֹבָֽה׃ to.Vah HNcfsa H2896 good
5
הֲל֣וֹא ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not
זֶ֗ה Zeh HTm H2088 [is] this
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 [that] which
יִשְׁתֶּ֤ה yish.Teh HVqi3ms H8354 he drinks
אֲדֹנִי֙ 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 master my
בּ֔וֹ bo HR/Sp3ms H9033 in it
וְה֕וּא ve.Hu' HC/Pp3ms H1931 and he
נַחֵ֥שׁ na.Chesh HVpcc H5172 indeed
יְנַחֵ֖שׁ ye.na.Chesh HVpi3ms H5172 he practices divination
בּ֑וֹ bo HR/Sp3ms H9033 by it
הֲרֵעֹתֶ֖ם ha.re.'o.Tem HVhp2mp H7489 you have done evil
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 [that] which
עֲשִׂיתֶֽם׃ 'a.si.Tem HVqp2mp H6213 you have done
6
וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם vai.ya.si.Gem Hc/Vhw3ms/Sp3mp H5381 and he overtook them
וַיְדַבֵּ֣ר vay.da.Ber Hc/Vpw3ms H1696 and he spoke
אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem HR/Sp3mp H413 to them
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַדְּבָרִ֖ים ha.de.va.Rim HTd/Ncmpa H1697 the words
הָאֵֽלֶּה׃ ha.'E.leh HTd/Tm H428 these
7
וַיֹּאמְר֣וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
אֵלָ֔יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him
לָ֚מָּה La.mah HR/Pi H4100 why?
יְדַבֵּ֣ר ye.da.Ber HVpi3ms H1696 does he speak
אֲדֹנִ֔י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 master my
כַּדְּבָרִ֖ים ka.de.va.Rim HRd/Ncmpa H1697 according to the words
הָאֵ֑לֶּה ha.'E.leh HTd/Tm H428 these
חָלִ֙ילָה֙ cha.Li.lah HTj H2486 far be it
לַעֲבָדֶ֔יךָ la.'a.va.Dei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H5650 to servants your
מֵעֲשׂ֖וֹת me.'a.Sot HR/Vqcc H6213 from doing
כַּדָּבָ֥ר ka.da.Var HRd/Ncmsa H1697 according to the manner
הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
8
הֵ֣ן hen HTj H2005 here!
כֶּ֗סֶף Ke.sef HNcmsa H3701 silver
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 which
מָצָ֙אנוּ֙ ma.Tza.nu HVqp1cp H4672 we found
בְּפִ֣י be.Fi HR/Ncmsc H6310 in [the] mouth of
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ 'am.te.cho.Tei.nu HNcfpc/Sp1bp H572 sacks our
הֱשִׁיבֹ֥נוּ he.shi.Vo.nu HVhp1cp H7725 we brought back
אֵלֶ֖יךָ 'e.Lei.kha HR/Sp2ms H413 to you
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of
כְּנָ֑עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan
וְאֵ֗יךְ ve.'Eikh HC/Ti H349 and how?
נִגְנֹב֙ nig.No HVqi1cp H1589 will we steal
מִבֵּ֣ית mi.Beit HR/Ncmsc H1004 from [the] house of
אֲדֹנֶ֔יךָ 'a.do.Nei.kha HNcmpc/Sp2ms H113 master your
כֶּ֖סֶף Ke.sef HNcmsa H3701 silver
א֥וֹ 'o HC H176 or
זָהָֽב׃ za.Hav HNcmsa H2091 gold
9
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 [anyone] whom
יִמָּצֵ֥א yi.ma.Tze' HVNi3ms H4672 it is found
אִתּ֛וֹ 'i.To HRd/Sp3ms H854 with him
מֵעֲבָדֶ֖יךָ me.'a.va.Dei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H5650 of servants your
וָמֵ֑ת va.Met Hc/Vqq3ms H4191 and he will die
וְגַם־ ve.gam- HC/D H1571 and also
אֲנַ֕חְנוּ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we
נִֽהְיֶ֥ה nih.Yeh HVqi1cp H1961 we will be[long]
לַֽאדֹנִ֖י la.do.Ni HR/Ncmsc/Sp1bs H113 to lord my
לַעֲבָדִֽים׃ la.'a.va.Dim HR/Ncmpa H5650 to slaves
10
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
גַּם־ gam- HD H1571 also
עַתָּ֥ה 'a.Tah HD H6258 now
כְדִבְרֵיכֶ֖ם khe.div.rei.Khem HR/Ncmpc/Sp2mp H1697 according to words your
כֶּן־ ken- HD H3651 [will be] so
ה֑וּא Hu' HPp3ms H1931 it
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 [anyone] whom
יִמָּצֵ֤א yi.ma.Tze' HVNi3ms H4672 it is found
אִתּוֹ֙ 'i.To HR/Sp3ms H854 with him
יִהְיֶה־ yih.yeh- HVqi3ms H1961 he will be
לִּ֣י li HR/Sp1bs H9030 of me
עָ֔בֶד 'A.ved HNcmsa H5650 slave
וְאַתֶּ֖ם ve.'a.Tem HC/Pp2mp H859 and you
תִּהְי֥וּ tih.Yu HVqi2mp H1961 you will be
נְקִיִּֽם׃ ne.ki.Yim HAampa H5355 innocent
11
וַֽיְמַהֲר֗וּ vay.ma.ha.Ru Hc/Vpw3mp H4116 and they hurried
וַיּוֹרִ֛דוּ vai.yo.Ri.du Hc/Vhw3mp H3381 and they brought down
אִ֥ישׁ 'ish HNcmsa H376 each man
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אַמְתַּחְתּ֖וֹ 'am.tach.To HNcfsc/Sp3ms H572 sack his
אָ֑רְצָה 'A.re.tzah HNcfsa/Sd H776 [the] ground towards
וַֽיִּפְתְּח֖וּ vai.yif.te.Chu Hc/Vqw3mp H6605 and they opened
אִ֥ישׁ 'ish HNcmsa H376 each man
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ 'am.tach.To HNcfsc/Sp3ms H572 sack his
12
וַיְחַפֵּ֕שׂ vay.cha.Pes Hc/Vpw3ms H2664 and he searched
בַּגָּד֣וֹל ba.ga.Dol HRd/Aamsa H1419 with the old [brother]
הֵחֵ֔ל he.Chel HVhp3ms H2490 he began
וּבַקָּטֹ֖ן u.va.ka.Ton HC/Rd/Aamsa H6996 and with the young [brother]
כִּלָּ֑ה ki.Lah HVpp3ms H3615 he finished
וַיִּמָּצֵא֙ vai.yi.ma.Tze' Hc/VNw3ms H4672 and it was found
הַגָּבִ֔יעַ ha.ga.Vi.a' HTd/Ncmsa H1375 the cup
בְּאַמְתַּ֖חַת be.'am.Ta.chat HR/Ncfsc H572 in [the] sack of
בִּנְיָמִֽן׃ bin.ya.Min HNpm H1144 Benjamin
13
וַֽיִּקְרְע֖וּ vai.yik.re.'U Hc/Vqw3mp H7167 and they tore
שִׂמְלֹתָ֑ם sim.lo.Tam HNcfpc/Sp3mp H8071 clothes their
וַֽיַּעֲמֹס֙ vai.ya.'a.Mos Hc/Vqw3ms H6006 and he loaded
אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 each man
עַל־ 'al- HR H5921 on
חֲמֹר֔וֹ cha.mo.Ro HNcbsc/Sp3ms H2543 donkey his
וַיָּשֻׁ֖בוּ vai.ya.Shu.vu Hc/Vqw3mp H7725 and they went back
הָעִֽירָה׃ ha.'I.rah HTd/Ncfsa/Sd H5892 the city towards
14
וַיָּבֹ֨א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he came
יְהוּדָ֤ה ye.hu.Dah HNpm H3063 Judah
וְאֶחָיו֙ ve.'e.Chav HC/Ncmpc/Sp3ms H251 and brothers his
בֵּ֣יתָה Bei.tah HNcmsc/Sd H1004 [the] house of towards
יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph
וְה֖וּא ve.Hu' HC/Pp3ms H1931 and he
עוֹדֶ֣נּוּ o.De.nu HAcmsc/Sp3ms H5750 still he
שָׁ֑ם Sham HD H8033 [was] there
וַיִּפְּל֥וּ vai.yi.pe.Lu Hc/Vqw3mp H5307 and they fell
לְפָנָ֖יו le.fa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 before him
אָֽרְצָה׃ 'A.re.tzah HNcfsa/Sd H776 [the] ground towards
15
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
לָהֶם֙ la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them
יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph
מָֽה־ mah- HPi H4100 what?
הַמַּעֲשֶׂ֥ה ha.ma.'a.Seh HTd/Ncmsa H4639 [is] the deed
הַזֶּ֖ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which
עֲשִׂיתֶ֑ם 'a.si.Tem HVqp2mp H6213 you have done
הֲל֣וֹא ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not
יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem HVqp2mp H3045 do you know
כִּֽי־ ki- HTc H3588 that
נַחֵ֧שׁ na.Chesh HVpcc H5172 indeed
יְנַחֵ֛שׁ ye.na.Chesh HVpi3ms H5172 he practices divination
אִ֖ישׁ 'ish HNcmsa H376 a man
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 who
כָּמֹֽנִי׃ ka.Mo.ni HR/Sp1bs H3644 [is] like me
16
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah HNpm H3063 Judah
מַה־ mah- HPi H4100 what?
נֹּאמַר֙ no.Mar HVqi1cp H559 will we say
לַֽאדֹנִ֔י la.do.Ni HR/Ncmsc/Sp1bs H113 to lord my
מַה־ mah- HPi H4100 what?
נְּדַבֵּ֖ר ne.da.Ber HVpi1cp H1696 will we speak
וּמַה־ u.mah- HC/Pi H4100 and what?
נִּצְטַדָּ֑ק nitz.ta.Dak HVti1cp H6663 will we justify ourselves
הָאֱלֹהִ֗ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God
מָצָא֙ ma.Tza' HVqp3ms H4672 he has found
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
עֲוֹ֣ן 'a.Von HNcmsc H5771 [the] guilt of
עֲבָדֶ֔יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your
הִנֶּנּ֤וּ hi.ne.Nu HTj/Sp1bp H2005 here we
עֲבָדִים֙ 'a.va.Dim HNcmpa H5650 [are] slaves
לַֽאדֹנִ֔י la.do.Ni HR/Ncmsc/Sp1bs H113 of lord my
גַּם־ gam- HD H1571 both
אֲנַ֕חְנוּ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we
גַּ֛ם gam HD H1571 as well as
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 [the one] who
נִמְצָ֥א nim.Tza' HVNp3ms H4672 it was found
הַגָּבִ֖יעַ ha.ga.Vi.a' HTd/Ncmsa H1375 the cup
בְּיָדֽוֹ׃ be.ya.Do HR/Ncbsc/Sp3ms H3027 in hand his
17
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
חָלִ֣ילָה cha.Li.lah HTj H2486 far be it
לִּ֔י Li HR/Sp1bs H9030 to me
מֵעֲשׂ֖וֹת me.'a.Sot HR/Vqcc H6213 from doing
זֹ֑את Zot HTm H2063 this
הָאִ֡ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
אֲשֶׁר֩ 'a.Sher HTr H834 whom
נִמְצָ֨א nim.Tza' HVNp3ms H4672 it was found
הַגָּבִ֜יעַ ha.ga.Vi.a' HTd/Ncmsa H1375 the cup
בְּיָד֗וֹ be.ya.Do HR/Ncbsc/Sp3ms H3027 in hand his
ה֚וּא hu' HPp3ms H1931 he
יִהְיֶה־ yih.yeh- HVqi3ms H1961 he will be
לִּ֣י li HR/Sp1bs H9030 of me
עָ֔בֶד 'A.ved HNcmsa H5650 slave
וְאַתֶּ֕ם ve.'a.Tem HC/Pp2mp H859 and you
עֲל֥וּ 'a.Lu HVqv2mp H5927 go up
לְשָׁל֖וֹם le.sha.Lom HR/Ncmsa H7965 to peace
אֶל־ 'el- HR H413 to
אֲבִיכֶֽם׃ פ 'a.vi.Khem HNcmsc/Sp2mp H1 father your
18
וַיִּגַּ֨שׁ vai.yi.Gash Hc/Vqw3ms H5066 and he drew near
אֵלָ֜יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah HNpm H3063 Judah
וַיֹּאמֶר֮ vai.yo.Mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
בִּ֣י bi HTj H994 pardon me
אֲדֹנִי֒ 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 O lord my
יְדַבֶּר־ ye.da.ber- HVpi3ms H1696 may he speak
נָ֨א na' HTj H4994 please
עַבְדְּךָ֤ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
דָבָר֙ da.Var HNcmsa H1697 a word
בְּאָזְנֵ֣י be.'a.ze.Nei HR/Ncfdc H241 in [the] ears of
אֲדֹנִ֔י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not
יִ֥חַר Yi.char HVqj3ms H2734 it burn
אַפְּךָ֖ 'a.pe.Kha HNcmsc/Sp2ms H639 anger your
בְּעַבְדֶּ֑ךָ be.'av.De.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H5650 on servant your
כִּ֥י ki HTc H3588 for
כָמ֖וֹךָ kha.Mo.kha HR/Sp2ms H3644 as you
כְּפַרְעֹֽה׃ ke.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 as Pharaoh
19
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
שָׁאַ֔ל sha.'Al HVqp3ms H7592 he asked
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
עֲבָדָ֖יו 'a.va.Dav HNcmpc/Sp3ms H5650 servants his
לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying
הֲיֵשׁ־ ha.yesh- HTi/Acbsa H3426 ¿ [does] there
לָכֶ֥ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 [belong] to you
אָ֖ב 'av HNcmsa H1 a father
אוֹ־ 'ov- HC H176 or
אָֽח׃ 'Ach HNcmsa H251 a brother
20
וַנֹּ֙אמֶר֙ va.No.mer Hc/Vqw1cp H559 and we said
אֶל־ 'el- HR H413 to
אֲדֹנִ֔י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
יֶשׁ־ yesh- HAcbsa H3426 there
לָ֙נוּ֙ la.nu HR/Sp1bp H9035 [belongs] to us
אָ֣ב 'av HNcmsa H1 a father
זָקֵ֔ן za.Ken HAamsa H2205 old
וְיֶ֥לֶד ve.Ye.led HC/Ncmsc H3206 and a child of
זְקֻנִ֖ים ze.ku.Nim HNcmpa H2208 old age
קָטָ֑ן ka.Tan HAamsa H6996 young
וְאָחִ֨יו ve.'a.Chiv HC/Ncmsc/Sp3ms H251 and brother his
מֵ֜ת met HVqp3ms H4191 he died
וַיִּוָּתֵ֨ר vai.yi.va.Ter Hc/VNw3ms H3498 and he was left
ה֧וּא hu' HPp3ms H1931 he
לְבַדּ֛וֹ le.va.Do HR/Ncmsc/Sp3ms H905 to only him
לְאִמּ֖וֹ le.'i.Mo HR/Ncfsc/Sp3ms H517 to mother his
וְאָבִ֥יו ve.'a.Viv HC/Ncmsc/Sp3ms H1 and father his
אֲהֵבֽוֹ׃ 'a.he.Vo HVqp3ms/Sp3ms H157 he loves him
21
וַתֹּ֙אמֶר֙ va.To.mer Hc/Vqw2ms H559 and you said
אֶל־ 'el- HR H413 to
עֲבָדֶ֔יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your
הוֹרִדֻ֖הוּ ho.ri.Du.hu HVhv2mp/Sp3ms H3381 bring down him
אֵלָ֑י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me
וְאָשִׂ֥ימָה ve.'a.Si.mah HC/Vqc1cs H7760 so let me set
עֵינִ֖י 'ei.Ni HNcfsc/Sp1bs H5869 eye my
עָלָֽיו׃ 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on him
22
וַנֹּ֙אמֶר֙ va.No.mer Hc/Vqw1cp H559 and we said
אֶל־ 'el- HR H413 to
אֲדֹנִ֔י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
לֹא־ lo'- HTn H3808 not
יוּכַ֥ל yu.Khal HVqi3ms H3201 he will be able
הַנַּ֖עַר ha.Na.'ar HTd/Ncmsa H5288 the young man
לַעֲזֹ֣ב la.'a.Zo HR/Vqcc H5800 to leave
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אָבִ֑יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his
וְעָזַ֥ב ve.'a.Zav Hc/Vqq3ms H5800 and he will leave
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אָבִ֖יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his
וָמֵֽת׃ va.Met Hc/Vqq3ms H4191 and he will die
23
וַתֹּ֙אמֶר֙ va.To.mer Hc/Vqw2ms H559 and you said
אֶל־ 'el- HR H413 to
עֲבָדֶ֔יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your
אִם־ 'im- HTc H518 if
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
יֵרֵ֛ד ye.Red HVqi3ms H3381 he will come down
אֲחִיכֶ֥ם 'a.chi.Khem HNcmsc/Sp2mp H251 brother your
הַקָּטֹ֖ן ha.ka.Ton HTd/Aamsa H6996 young
אִתְּכֶ֑ם 'i.te.Khem HR/Sp2mp H854 with you
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
תֹסִפ֖וּן to.si.Fun HVhi2mp/Sn H3254 you will repeat !
לִרְא֥וֹת lir.'ot HR/Vqcc H7200 to see
פָּנָֽי׃ pa.Nai HNcmpc/Sp1bs H6440 face my
24
וַיְהִי֙ vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was
כִּ֣י ki HTc H3588 that
עָלִ֔ינוּ 'a.Li.nu HVqp1cp H5927 we went up
אֶֽל־ 'el- HR H413 to
עַבְדְּךָ֖ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
אָבִ֑י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my
וַנַּ֨גֶּד־ va.Na.ged- Hc/Vhw1cp H5046 and we told
ל֔וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him
אֵ֖ת 'et HTo H853 the object marker
דִּבְרֵ֥י div.Rei HNcmpc H1697 [the] words of
אֲדֹנִֽי׃ 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
25
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אָבִ֑ינוּ 'a.Vi.nu HNcmsc/Sp1bp H1 father our
שֻׁ֖בוּ Shu.vu HVqv2mp H7725 go back
שִׁבְרוּ־ shiv.ru- HVqv2mp H7666 buy
לָ֥נוּ La.nu HR/Sp1bp H9035 for us
מְעַט־ me.'at- HNcmsc H4592 a little of
אֹֽכֶל׃ 'O.khel HNcmsa H400 food
26
וַנֹּ֕אמֶר va.No.mer Hc/Vqw1cp H559 and we said
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
נוּכַ֖ל nu.Khal HVqi1cp H3201 we are able
לָרֶ֑דֶת la.Re.det HR/Vqcc H3381 to go down
אִם־ 'im- HTc H518 if
יֵשׁ֩ yesh HAcbsc H3426 there
אָחִ֨ינוּ 'a.Chi.nu HNcmsc/Sp1bp H251 [is] brother our
הַקָּטֹ֤ן ha.ka.Ton HTd/Aamsa H6996 young
אִתָּ֙נוּ֙ 'i.Ta.nu HR/Sp1bp H854 with us
וְיָרַ֔דְנוּ ve.ya.Rad.nu Hc/Vqq1cp H3381 and we will go down
כִּי־ ki- HTc H3588 for
לֹ֣א lo' HTn H3808 not
נוּכַ֗ל nu.Khal HVqi1cp H3201 we will be able
לִרְאוֹת֙ lir.'Ot HR/Vqcc H7200 to see
פְּנֵ֣י pe.Nei HNcmpc H6440 [the] face of
הָאִ֔ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
וְאָחִ֥ינוּ ve.'a.Chi.nu HC/Ncmsc/Sp1bp H251 and brother our
הַקָּטֹ֖ן ha.ka.Ton HTd/Aamsa H6996 young
אֵינֶ֥נּוּ 'ei.Ne.nu HNcmsc/Sp3ms H369 not he
אִתָּֽנוּ׃ 'i.Ta.nu HR/Sp1bp H854 [is] with us
27
וַיֹּ֛אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
עַבְדְּךָ֥ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
אָבִ֖י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my
אֵלֵ֑ינוּ 'e.Lei.nu HR/Sp1bp H413 to us
אַתֶּ֣ם 'a.Tem HPp2mp H859 you
יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem HVqp2mp H3045 you know
כִּ֥י ki HTc H3588 that
שְׁנַ֖יִם she.Na.yim HAcbda H8147 two [sons]
יָֽלְדָה־ Yal.dah- HVqp3fs H3205 she bore
לִּ֥י li HR/Sp1bs H9030 to me
אִשְׁתִּֽי׃ 'ish.Ti HNcfsc/Sp1bs H802 wife my
28
וַיֵּצֵ֤א vai.ye.Tze' Hc/Vqw3ms H3318 and he went out
הָֽאֶחָד֙ ha.'e.Chad HTd/Acfsa H259 the one
מֵֽאִתִּ֔י me.'i.Ti HR/Rd/Sp1bs H854 from with me
וָאֹמַ֕ר va.'o.Mar Hc/Vqw1cs H559 and I said
אַ֖ךְ 'akh HD H389 surely
טָרֹ֣ף ta.Rof HVqaa H2963 certainly
טֹרָ֑ף to.Raf HVPp3ms H2963 he has been torn to pieces
וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not
רְאִיתִ֖יו re.'i.Tiv HVqp1cs/Sp3ms H7200 I have seen him
עַד־ 'ad- HR H5704 until
הֵֽנָּה׃ He.nah HD H2008 now
29
וּלְקַחְתֶּ֧ם u.le.kach.Tem Hc/Vqq2mp H3947 and you will take
גַּם־ gam- HD H1571 also
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
זֶ֛ה zeh HTm H2088 this [one]
מֵעִ֥ם me.'Im HR/R H5973 from with
פָּנַ֖י pa.Nai HNcmpc/Sp1bs H6440 presence my
וְקָרָ֣הוּ ve.ka.Ra.hu Hc/Vqq3ms/Sp3ms H7136 and it will happen to him
אָס֑וֹן 'a.Son HNcmsa H611 harm
וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם ve.ho.rad.Tem Hc/Vhq2mp H3381 and you will cause to go down
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
שֵׂיבָתִ֛י sei.va.Ti HNcfsc/Sp1bs H7872 gray hair my
בְּרָעָ֖ה be.ra.'Ah HR/Ncfsa H7451 in calamity
שְׁאֹֽלָה׃ she.'O.lah HNcbsa/Sd H7585 Sheol towards
30
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore
כְּבֹאִי֙ ke.vo.'I HR/Vqcc/Sp1bs H935 when come I
אֶל־ 'el- HR H413 to
עַבְדְּךָ֣ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
אָבִ֔י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my
וְהַנַּ֖עַר ve.ha.Na.'ar HC/Td/Ncmsa H5288 and the lad
אֵינֶ֣נּוּ 'ei.ne.Nu HNcmsc/Sp3ms H369 not [is] he
אִתָּ֑נוּ 'i.Ta.nu HR/Sp1bp H854 with us
וְנַפְשׁ֖וֹ ve.naf.Sho HC/Ncfsc/Sp3ms H5315 and life his
קְשׁוּרָ֥ה ke.shu.Rah HVqsfsa H7194 [is] bound up
בְנַפְשֽׁוֹ׃ ve.naf.Sho HR/Ncfsc/Sp3ms H5315 with life his
31
וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be
כִּרְאוֹת֛וֹ kir.'o.To HR/Vqcc/Sp3ms H7200 when sees he
כִּי־ ki- HTc H3588 that
אֵ֥ין 'ein HNcmsc H369 there not
הַנַּ֖עַר ha.Na.'ar HTd/Ncmsa H5288 [is] the young man
וָמֵ֑ת va.Met Hc/Vqq3ms H4191 and he will die
וְהוֹרִ֨ידוּ ve.ho.Ri.du Hc/Vhq3cp H3381 and they will bring down
עֲבָדֶ֜יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
שֵׂיבַ֨ת sei.Vat HNcfsc H7872 [the] gray hair of
עַבְדְּךָ֥ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
אָבִ֛ינוּ 'a.Vi.nu HNcmsc/Sp1bp H1 father our
בְּיָג֖וֹן be.ya.Gon HR/Ncmsa H3015 in sorrow
שְׁאֹֽלָה׃ she.'O.lah HNcbsa/Sd H7585 Sheol towards
32
כִּ֤י ki HTc H3588 for
עַבְדְּךָ֙ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
עָרַ֣ב 'a.Rav HVqp3ms H6148 he stood surety for
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַנַּ֔עַר ha.Na.'ar HTd/Ncmsa H5288 the young man
מֵעִ֥ם me.'Im HR/R H5973 from with
אָבִ֖י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my
לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying
אִם־ 'im- HTc H518 if
לֹ֤א lo' HTn H3808 not
אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ 'a.vi.'E.nu HVhi1cs/Sp3ms H935 I will bring him
אֵלֶ֔יךָ 'e.Lei.kha HR/Sp2ms H413 to you
וְחָטָ֥אתִי ve.cha.Ta.ti Hc/Vqq1cs H2398 and I will be culpable
לְאָבִ֖י le.'a.Vi HR/Ncmsc/Sp1bs H1 to father my
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
הַיָּמִֽים׃ hai.ya.Mim HTd/Ncmpa H3117 the days
33
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore
יֵֽשֶׁב־ ye.shev- HVqi3ms H3427 let him remain
נָ֤א na' HTj H4994 please
עַבְדְּךָ֙ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
תַּ֣חַת Ta.chat HNcmsc H8478 in place of
הַנַּ֔עַר ha.Na.'ar HTd/Ncmsa H5288 the young man
עֶ֖בֶד 'E.ved HNcmsa H5650 a slave
לַֽאדֹנִ֑י la.do.Ni HR/Ncmsc/Sp1bs H113 of lord my
וְהַנַּ֖עַר ve.ha.Na.'ar HC/Td/Ncmsa H5288 and the lad
יַ֥עַל Ya.'al HVqj3ms H5927 let him go up
עִם־ 'im- HR H5973 with
אֶחָֽיו׃ 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his
34
כִּי־ ki- HTc H3588 for
אֵיךְ֙ 'eiKh HTi H349 how?
אֶֽעֱלֶ֣ה 'e.'e.Leh HVqi1cs H5927 will I go up
אֶל־ 'el- HR H413 to
אָבִ֔י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my
וְהַנַּ֖עַר ve.ha.Na.'ar HC/Td/Ncmsa H5288 and the lad
אֵינֶ֣נּוּ 'ei.ne.Nu HNcmsc/Sp3ms H369 not [is] he
אִתִּ֑י 'i.Ti HR/Sp1bs H854 with me
פֶּ֚ן pen HTc H6435 lest
אֶרְאֶ֣ה 'er.'Eh HVqi1cs H7200 I should look
בָרָ֔ע va.Ra' HRd/Aamsa H7451 on the calamity
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which
יִמְצָ֖א yim.Tza' HVqi3ms H4672 it will find
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אָבִֽי׃ 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my
‹ Chapter 43 Genesis Chapter 45 ›
Read Genesis 44 in BSB →

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate