Genesis 50 Interlinear Bible

1

וַיִּפֹּ֥ל vai.yi.Pol Hc/Vqw3ms H5307 and he fell

יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

עַל־ 'al- HR H5921 on

פְּנֵ֣י pe.Nei HNcmpc H6440 [the] face of

אָבִ֑יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

וַיֵּ֥בְךְּ vai.Ye.vek Hc/Vqw3ms H1058 and he wept

עָלָ֖יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 over him

וַיִּשַּׁק־ vai.yi.shak- Hc/Vqw3ms H5401 and he kissed

לֽוֹ׃ lo HR/Sp3ms H9033 him

2

וַיְצַ֨ו vay.Tzav Hc/Vpw3ms H6680 and he commanded

יוֹסֵ֤ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עֲבָדָיו֙ 'a.va.Dav HNcmpc/Sp3ms H5650 servants his

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָרֹ֣פְאִ֔ים ha.Ro.fe.'Im HTd/Vqrmpa H7495 the physicians

לַחֲנֹ֖ט la.cha.Not HR/Vqcc H2590 to embalm

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אָבִ֑יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

וַיַּחַנְט֥וּ vai.ya.chan.Tu Hc/Vqw3mp H2590 and they embalmed

הָרֹפְאִ֖ים ha.ro.fe.'Im HTd/Vqrmpa H7495 the physicians

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

3

וַיִּמְלְאוּ־ vai.yim.le.'u- Hc/Vqw3mp H4390 and they were completed

לוֹ֙ lo HR/Sp3ms H9033 for him

אַרְבָּעִ֣ים 'ar.ba.'Im HAcmpa H705 forty

י֔וֹם Yom HNcmsa H3117 day[s]

כִּ֛י ki HTc H3588 for

כֵּ֥ן ken HD H3651 thus

יִמְלְא֖וּ yim.le.'U HVqi3mp H4390 they were completed

יְמֵ֣י ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of

הַחֲנֻטִ֑ים ha.cha.nu.Tim HTd/Ncmpa H2590 the embalming

וַיִּבְכּ֥וּ vai.yiv.Ku Hc/Vqw3mp H1058 and they wept for

אֹת֛וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt

שִׁבְעִ֥ים shiv.'Im HAcmpa H7657 seventy

יֽוֹם׃ Yom HNcmsa H3117 day[s]

4

וַיַּֽעַבְרוּ֙ vai.ya.'av.Ru Hc/Vqw3mp H5674 and they passed

יְמֵ֣י ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of

בְכִית֔וֹ ve.khi.To HNcfsc/Sp3ms H1068 weeping his

וַיְדַבֵּ֣ר vay.da.Ber Hc/Vpw3ms H1696 and he spoke

יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶל־ 'el- HR H413 to

בֵּ֥ית beit HNcmsc H1004 [the] household of

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

אִם־ 'im- HTc H518 if

נָ֨א na' HTj H4994 please

מָצָ֤אתִי ma.Tza.ti HVqp1cs H4672 I have found

חֵן֙ chen HNcmsa H2580 favor

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם be.'Ei.nei.Khem HR/Ncfdc/Sp2mp H5869 in view your

דַּבְּרוּ־ da.be.ru- HVpv2mp H1696 speak

נָ֕א na' HTj H4994 please

בְּאָזְנֵ֥י be.'a.ze.Nei HR/Ncfdc H241 in [the] ears of

פַרְעֹ֖ה far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

לֵאמֹֽר׃ le.Mor HR/Vqcc H559 saying

5

אָבִ֞י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my

הִשְׁבִּיעַ֣נִי hish.bi.'A.ni HVhp3ms/Sp1bs H7650 he made swear an oath me

לֵאמֹ֗ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

הִנֵּ֣ה hi.Neh HTj H2009 here!

אָנֹכִי֮ 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

מֵת֒ met HVqrmsa H4191 [am] about to die

בְּקִבְרִ֗י be.kiv.Ri HR/Ncmsc/Sp1bs H6913 in grave my

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

כָּרִ֤יתִי ka.Ri.ti HVqp1cs H3738 I dug

לִי֙ li HR/Sp1bs H9030 for myself

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

כְּנַ֔עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

שָׁ֖מָּה Sha.mah HD/Sd H8033 there

תִּקְבְּרֵ֑נִי tik.be.Re.ni HVqi2ms/Sp1bs H6912 you will bury me

וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore

אֶֽעֱלֶה־ 'e.'e.leh- HVqi1cs H5927 let me go up

נָּ֛א na' HTj H4994 please

וְאֶקְבְּרָ֥ה ve.'ek.be.Rah HC/Vqc1cs H6912 so I may bury

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אָבִ֖י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my

וְאָשֽׁוּבָה׃ ve.'a.Shu.vah HC/Vqc1cs H7725 and I will return

6

וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

עֲלֵ֛ה 'a.Leh HVqv2ms H5927 go up

וּקְבֹ֥ר u.ke.Vor HC/Vqv2ms H6912 and bury

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אָבִ֖יךָ 'a.Vi.kha HNcmsc/Sp2ms H1 father your

כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ hish.bi.'E.kha HVhp3ms/Sp2ms H7650 he made swear you

7

וַיַּ֥עַל vai.Ya.'al Hc/Vqw3ms H5927 and he went up

יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

לִקְבֹּ֣ר lik.Bor HR/Vqcc H6912 to bury

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אָבִ֑יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

וַיַּֽעֲל֨וּ vai.ya.'a.Lu Hc/Vqw3mp H5927 and they went up

אִתּ֜וֹ 'i.To HR/Sp3ms H854 with him

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

עַבְדֵ֤י 'av.Dei HNcmpc H5650 [the] servants of

פַרְעֹה֙ far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

זִקְנֵ֣י zik.Nei HAampc H2205 [the] elders of

בֵית֔וֹ vei.To HNcmsc/Sp3ms H1004 household his

וְכֹ֖ל ve.Khol HC/Ncmsc H3605 and all

זִקְנֵ֥י zik.Nei HAampc H2205 [the] elders of

אֶֽרֶץ־ 'e.retz- HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

8

וְכֹל֙ ve.Khol HC/Ncmsc H3605 and all

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] household of

יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

וְאֶחָ֖יו ve.'e.Chav HC/Ncmpc/Sp3ms H251 and brothers his

וּבֵ֣ית u.Veit HC/Ncmsc H1004 and [the] household of

אָבִ֑יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

רַ֗ק Rak HD H7535 only

טַפָּם֙ ta.Pam HNcmsc/Sp3mp H2945 little one[s] their

וְצֹאנָ֣ם ve.tzo.Nam HC/Ncbsc/Sp3mp H6629 and sheep their

וּבְקָרָ֔ם u.ve.ka.Ram HC/Ncbsc/Sp3mp H1241 and cattle their

עָזְב֖וּ 'a.ze.Vu HVqp3cp H5800 they left

בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

גֹּֽשֶׁן׃ Go.shen HNpl H1657 Goshen

9

וַיַּ֣עַל vai.Ya.'al Hc/Vqw3ms H5927 and it went up

עִמּ֔וֹ i.Mo HR/Sp3ms H5973 with him

גַּם־ gam- HD H1571 both

רֶ֖כֶב Re.khev HNcmsa H7393 chariotry

גַּם־ gam- HD H1571 as well as

פָּרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim HNcmpa H6571 horsemen

וַיְהִ֥י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

הַֽמַּחֲנֶ֖ה ha.ma.cha.Neh HTd/Ncfsa H4264 the company

כָּבֵ֥ד ka.Ved HAamsa H3515 numerous

מְאֹֽד׃ me.'Od HAcmsa H3966 very

10

וַיָּבֹ֜אוּ vai.ya.Vo.'u Hc/Vqw3mp H935 and they came

עַד־ 'ad- HR H5704 to

גֹּ֣רֶן Go.ren HNcfsc H1637 [the] threshing floor of

הָאָטָ֗ד ha.'a.Tad HTd/Npl H329 Atad

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher HTr H834 which

בְּעֵ֣בֶר be.'E.ver HR/Ncmsc H5676 [is] on [the] other side of

הַיַּרְדֵּ֔ן hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan

וַיִּ֨סְפְּדוּ־ vai.Yis.pe.du- Hc/Vqw3mp H5594 and they lamented

שָׁ֔ם Sham HD H8033 there

מִסְפֵּ֛ד mis.Ped HNcmsa H4553 a lament

גָּד֥וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great

וְכָבֵ֖ד ve.kha.Ved HC/Aamsa H3515 and heavy

מְאֹ֑ד me.'Od HAcmsa H3966 very

וַיַּ֧עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and he made

לְאָבִ֛יו le.'a.Viv HR/Ncmsc/Sp3ms H1 for father his

אֵ֖בֶל 'E.vel HNcmsa H60 mourning

שִׁבְעַ֥ת shiv.'At HAcbsc H7651 seven

יָמִֽים׃ ya.Mim HNcmpa H3117 days

11

וַיַּ֡רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and he saw

יוֹשֵׁב֩ yo.Shev HVqrmsc H3427 [the] inhabitant[s] of

הָאָ֨רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

הַֽכְּנַעֲנִ֜י ha.ke.na.'a.Ni HTd/Ngmsa H3669 the Canaanite[s]

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָאֵ֗בֶל ha.'E.vel HTd/Ncmsa H60 the mourning

בְּגֹ֙רֶן֙ be.Go.ren HR/Ncfsc H1637 at [the] threshing floor of

הָֽאָטָ֔ד ha.'a.Tad HTd/Npl H329 Atad

וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

אֵֽבֶל־ 'e.vel- HNcmsa H60 [is] mourning

כָּבֵ֥ד ka.Ved HAamsa H3515 heavy

זֶ֖ה zeh HTm H2088 this

לְמִצְרָ֑יִם le.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 for Egypt

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּ֞ן ken HD H3651 -fore

קָרָ֤א ka.Ra' HVqp3ms H7121 someone called

שְׁמָהּ֙ she.Mah HNcmsc/Sp3fs H8034 name its

אָבֵ֣ל 'a.Vel HNpl H67 Abel

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H67 Mizraim

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher HTr H834 which

בְּעֵ֥בֶר be.'E.ver HR/Ncmsc H5676 [is] on [the] other side of

הַיַּרְדֵּֽן׃ hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan

12

וַיַּעֲשׂ֥וּ vai.ya.'a.Su Hc/Vqw3mp H6213 and they did

בָנָ֖יו va.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 sons his

ל֑וֹ lo HR/Sp3ms H9033 for him

כֵּ֖ן ken HD H3651 thus

כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

צִוָּֽם׃ tzi.Vam HVpp3ms/Sp3mp H6680 he had commanded them

13

וַיִּשְׂא֨וּ vai.yis.'U Hc/Vqw3mp H5375 and they carried

אֹת֤וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

בָנָיו֙ va.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 sons his

אַ֣רְצָה 'Ar.tzah HNcfsc/Sd H776 [the] land of towards

כְּנַ֔עַן ke.Na.'an HNpl H3667 Canaan

וַיִּקְבְּר֣וּ vai.yik.be.Ru Hc/Vqw3mp H6912 and they buried

אֹת֔וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

בִּמְעָרַ֖ת bim.'a.Rat HR/Ncfsc H4631 in [the] cave of

שְׂדֵ֣ה se.Deh HNcmsc H7704 [the] field of

הַמַּכְפֵּלָ֑ה ha.makh.pe.Lah HTd/Npl H4375 Machpelah

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

קָנָה֩ ka.Nah HVqp3ms H7069 he had bought

אַבְרָהָ֨ם 'av.ra.Ham HNpm H85 Abraham

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַשָּׂדֶ֜ה ha.sa.Deh HTd/Ncmsa H7704 the field

לַאֲחֻזַּת־ la.'a.chu.zat- HR/Ncfsc H272 to a possession of

קֶ֗בֶר Ke.ver HNcmsa H6913 a burial site

מֵאֵ֛ת me.'Et HR/R H854 from with

עֶפְרֹ֥ן 'ef.Ron HNpm H6085 Ephron

הַחִתִּ֖י ha.chi.Ti HTd/Ngmsa H2850 the Hittite

עַל־ 'al- HR H5921 on

פְּנֵ֥י pe.Nei HNcmpc H6440 [the] face of

מַמְרֵֽא׃ mam.Re' HNpl H4471 Mamre

14

וַיָּ֨שָׁב vai.Ya.shov Hc/Vqw3ms H7725 and he went back

יוֹסֵ֤ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

מִצְרַ֙יְמָה֙ mitz.Ray.mah HNpl/Sd H4714 Egypt towards

ה֣וּא hu' HPp3ms H1931 he

וְאֶחָ֔יו ve.'e.Chav HC/Ncmpc/Sp3ms H251 and brothers his

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsa H3605 and all

הָעֹלִ֥ים ha.'o.Lim HTd/Vqrmpa H5927 those [who] had gone up

אִתּ֖וֹ 'i.To HR/Sp3ms H854 with him

לִקְבֹּ֣ר lik.Bor HR/Vqcc H6912 to bury

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אָבִ֑יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after

קָבְר֥וֹ ka.ve.Ro HVqcc/Sp3ms H6912 had buried he

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אָבִֽיו׃ 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

15

וַיִּרְא֤וּ vai.yir.'U Hc/Vqw3mp H7200 and they saw

אֲחֵֽי־ 'a.chei- HNcmpc H251 [the] brothers of

יוֹסֵף֙ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

כִּי־ ki- HTc H3588 that

מֵ֣ת met HVqp3ms H4191 he had died

אֲבִיהֶ֔ם 'a.vi.Hem HNcmsc/Sp3mp H1 father their

וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

ל֥וּ lu HC H3863 if

יִשְׂטְמֵ֖נוּ yis.te.Me.nu HVqi3ms/Sp1bp H7852 he will bear a grudge us

יוֹסֵ֑ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

וְהָשֵׁ֤ב ve.ha.Shev HC/Vhaa H7725 and certainly

יָשִׁיב֙ ya.Shiv HVhi3ms H7725 he will repay

לָ֔נוּ La.nu HR/Sp1bp H9035 to us

אֵ֚ת 'et HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הָ֣רָעָ֔ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the harm

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

גָּמַ֖לְנוּ ga.Mal.nu HVqp1cp H1580 we dealt out to

אֹתֽוֹ׃ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

16

וַיְצַוּ֕וּ vay.tza.Vu Hc/Vpw3mp H6680 and they commanded

אֶל־ 'el- HR H413 to

יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

אָבִ֣יךָ 'a.Vi.kha HNcmsc/Sp2ms H1 father your

צִוָּ֔ה tzi.Vah HVpp3ms H6680 he commanded

לִפְנֵ֥י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before

מוֹת֖וֹ mo.To HNcmsc/Sp3ms H4194 death his

לֵאמֹֽר׃ le.Mor HR/Vqcc H559 saying

17

כֹּֽה־ koh- HD H3541 thus

תֹאמְר֣וּ to.me.Ru HVqi2mp H559 you will say

לְיוֹסֵ֗ף le.yo.Sef HR/Npm H3130 to Joseph

אָ֣נָּ֡א 'a.Na' HTj H577 we beg you

שָׂ֣א sa' HVqv2ms H5375 forgive

נָ֠א na' HTj H4994 please

פֶּ֣שַׁע Pe.sha' HNcmsc H6588 [the] transgression of

אַחֶ֤יךָ 'a.Chei.kha HNcmpc/Sp2ms H251 brothers your

וְחַטָּאתָם֙ ve.cha.ta.Tam HC/Ncfsc/Sp3mp H2403 and sin their

כִּי־ ki- HTc H3588 for

רָעָ֣ה ra.'Ah HNcfsa H7451 evil

גְמָל֔וּךָ ge.ma.Lu.kha HVqp3cp/Sp2ms H1580 they dealt out to you

וְעַתָּה֙ ve.'a.Tah HC/D H6258 and now

שָׂ֣א sa' HVqv2ms H5375 forgive

נָ֔א Na' HTj H4994 please

לְפֶ֥שַׁע le.Fe.sha' HR/Ncmsc H6588 to [the] transgression of

עַבְדֵ֖י 'av.Dei HNcmpc H5650 [the] servants of

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

אָבִ֑יךָ 'a.Vi.kha HNcmsc/Sp2ms H1 father your

וַיֵּ֥בְךְּ vai.Ye.vek Hc/Vqw3ms H1058 and he wept

יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

בְּדַבְּרָ֥ם be.da.be.Ram HR/Vpcc/Sp3mp H1696 when spoke they

אֵלָֽיו׃ 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

18

וַיֵּלְכוּ֙ vai.ye.le.Khu Hc/Vqw3mp H1980 and they went

גַּם־ gam- HD H1571 also

אֶחָ֔יו 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

וַֽיִּפְּל֖וּ vai.yi.pe.Lu Hc/Vqw3mp H5307 and they fell

לְפָנָ֑יו le.fa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 before him

וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

הִנֶּ֥נּֽוּ hi.Ne.nu HTj/Sp1bp H2009 here we

לְךָ֖ le.Kha HR/Sp2ms H9031 [belong] to you

לַעֲבָדִֽים׃ la.'a.va.Dim HR/Ncmpa H5650 to slaves

19

וַיֹּ֧אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אֲלֵהֶ֛ם 'a.le.Hem HR/Sp3mp H413 to them

יוֹסֵ֖ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּירָ֑אוּ ti.Ra.'u HVqj2mp H3372 you fear

כִּ֛י ki HTc H3588 that

הֲתַ֥חַת ha.Ta.chat HTi/Ncmsc H8478 ¿ in place of

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

אָֽנִי׃ 'A.ni HPp1bs H589 [am] I

20

וְאַתֶּ֕ם ve.'a.Tem HC/Pp2mp H859 and you

חֲשַׁבְתֶּ֥ם cha.shav.Tem HVqp2mp H2803 you planned

עָלַ֖י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on me

רָעָ֑ה ra.'Ah HNcfsa H7451 harm

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

חֲשָׁבָ֣הּ cha.sha.Vah HVqp3ms/Sp3fs H2803 he planned it

לְטֹבָ֔ה le.to.Vah HR/Ncfsa H2896 for good

לְמַ֗עַן le.Ma.'an HTc H4616 so as

עֲשֹׂ֛ה 'a.Soh HVqcc H6213 to act

כַּיּ֥וֹם kai.Yom HRd/Ncmsa H3117 as the day

הַזֶּ֖ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

לְהַחֲיֹ֥ת le.ha.cha.Yot HR/Vhcc H2421 to preserve alive

עַם־ 'am- HNcmsa H5971 a people

רָֽב׃ Rav HAamsa H7227 numerous

21

וְעַתָּה֙ ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּירָ֔אוּ ti.Ra.'u HVqj2mp H3372 you fear

אָנֹכִ֛י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

אֲכַלְכֵּ֥ל 'a.khal.Kel HVpi1cs H3557 I will provide for

אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

וְאֶֽת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

טַפְּכֶ֑ם ta.pe.Khem HNcmsc/Sp2mp H2945 little one[s] your

וַיְנַחֵ֣ם vay.na.Chem Hc/Vpw3ms H5162 and he comforted

אוֹתָ֔ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

וַיְדַבֵּ֖ר vay.da.Ber Hc/Vpw3ms H1696 and he spoke

עַל־ 'al- HR H5921 to

לִבָּֽם׃ li.Bam HNcmsc/Sp3mp H3820 heart their

22

וַיֵּ֤שֶׁב vai.Ye.shev Hc/Vqw3ms H3427 and he remained

יוֹסֵף֙ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

בְּמִצְרַ֔יִם be.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 in Egypt

ה֖וּא hu' HPp3ms H1931 he

וּבֵ֣ית u.Veit HC/Ncmsc H1004 and [the] household of

אָבִ֑יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

וַיְחִ֣י vay.Chi Hc/Vqw3ms H2421 and he lived

יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

מֵאָ֥ה me.'Ah HAcfsa H3967 one hundred

וָעֶ֖שֶׂר va.'E.ser HC/Ncmsc H6235 and ten

שָׁנִֽים׃ sha.Nim HNcmpa H8141 years

23

וַיַּ֤רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and he saw

יוֹסֵף֙ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

לְאֶפְרַ֔יִם le.'ef.Ra.yim HR/Npm H669 of Ephraim

בְּנֵ֖י be.Nei HNcmpc H1121 sons of

שִׁלֵּשִׁ֑ים shi.le.Shim HNcmpa H8029 a third generation

גַּ֗ם Gam HD H1571 also

בְּנֵ֤י be.Nei HNcmpc H1121 [the] sons of

מָכִיר֙ ma.Khir HNpm H4353 Makir

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son of

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh HNpm H4519 Manasseh

יֻלְּד֖וּ yu.le.Du HVPp3cp H3205 they were born

עַל־ 'al- HR H5921 on

בִּרְכֵּ֥י bir.Kei HNcfdc H1290 [the] knees of

יוֹסֵֽף׃ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

24

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יוֹסֵף֙ yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֶחָ֔יו 'e.Chav HNcmpc/Sp3ms H251 brothers his

אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

מֵ֑ת Met HVqrmsa H4191 [am] about to die

וֵֽאלֹהִ֞ים ve.lo.Him HC/Ncmpa H430 and God

פָּקֹ֧ד pa.Kod HVqaa H6485 certainly

יִפְקֹ֣ד yif.Kod HVqi3ms H6485 he will visit

אֶתְכֶ֗ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

וְהֶעֱלָ֤ה ve.he.'e.Lah Hc/Vhq3ms H5927 and he will bring up

אֶתְכֶם֙ 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

מִן־ min- HR H4480 from

הָאָ֣רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

הַזֹּ֔את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

אֶל־ 'el- HR H413 to

הָאָ֕רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

נִשְׁבַּ֛ע nish.Ba' HVNp3ms H7650 he swore

לְאַבְרָהָ֥ם le.'av.ra.Ham HR/Npm H85 to Abraham

לְיִצְחָ֖ק le.yitz.Chak HR/Npm H3327 to Isaac

וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ u.le.ya.'a.ko HC/R/Npm H3290 and to Jacob

25

וַיַּשְׁבַּ֣ע vai.yash.Ba' Hc/Vhw3ms H7650 and he made to swear an oath

יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּנֵ֥י be.Nei HNcmpc H1121 [the] sons of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpm H3478 Israel

לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

פָּקֹ֨ד pa.Kod HVqaa H6485 certainly

יִפְקֹ֤ד yif.Kod HVqi3ms H6485 he will visit

אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

וְהַעֲלִתֶ֥ם ve.ha.'a.li.Tem Hc/Vhq2mp H5927 and you will bring up

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עַצְמֹתַ֖י 'atz.mo.Tai HNcfpc/Sp1bs H6106 bones my

מִזֶּֽה׃ mi.Zeh HR/Tm H2088 from here

26

וַיָּ֣מָת vai.Ya.mot Hc/Vqw3ms H4191 and he died

יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 a son of

מֵאָ֥ה me.'Ah HAcfsa H3967 one hundred

וָעֶ֖שֶׂר va.'E.ser HC/Ncmsa H6235 and ten

שָׁנִ֑ים sha.Nim HNcmpa H8141 years

וַיַּחַנְט֣וּ vai.ya.chan.Tu Hc/Vqw3mp H2590 and people embalmed

אֹת֔וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

וַיִּ֥ישֶׂם vai.Yi.sem Hc/Vqw3ms H3455 and he was put

בָּאָר֖וֹן ba.'a.Ron HRd/Ncmsa H727 in the coffin

בְּמִצְרָֽיִם׃ be.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 in Egypt