Hosea - Interlinear Bible

1

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 When Ephraim

כְּדַבֵּ֤ר kə·ḏab·bêr Prep-k | V-Piel-Inf H1696 spoke,

רְתֵ֔ת rə·ṯêṯ N-fs H7578 there was trembling;

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 he

נָשָׂ֥א nā·śā V-Qal-Perf-3ms H5375 was exalted

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel.

וַיֶּאְשַׁ֥ם way·ye’·šam Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H816 But he incurred guilt

בַּבַּ֖עַל bab·ba·‘al Prep-b, Art | N-proper-ms H1168 through Baal,

וַיָּמֹֽת׃ way·yā·mōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 and he died.

2

וְעַתָּ֣ה׀ wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

לַחֲטֹ֗א la·ḥă·ṭō Prep-l | V-Qal-Inf H2398 they sin

יוֹסִ֣פוּ yō·w·si·p̄ū V-Hifil-Imperf-3mp H3254 more and more

וַיַּעְשׂ֣וּ way·ya‘·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 and make

לָהֶם֩ lā·hem Prep | 3mp for themselves

מַסֵּכָ֨ה mas·sê·ḵāh N-fs H4541 cast images,

עֲצַבִּ֔ים ‘ă·ṣab·bîm N-mp H6091 idols

כִּתְבוּנָם֙ kiṯ·ḇū·nām Prep-k | N-fsc | 3mp H8394 skillfully made

מִכַּסְפָּ֤ם mik·kas·pām Prep-m | N-msc | 3mp H3701 from their silver,

כֻּלֹּ֑ה kul·lōh N-msc | 3ms H3605 all

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp of them

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the work

חָרָשִׁ֖ים ḥā·rā·šîm N-mp H2796 of craftsmen.

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 People

אֹמְרִ֔ים ’ō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H559 say of them,

זֹבְחֵ֣י zō·ḇə·ḥê V-Qal-Prtcpl-mpc H2076 They offer human sacrifice

אָדָ֔ם ’ā·ḏām N-ms H120 . . .

יִשָּׁקֽוּן׃ yiš·šā·qūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H5401 [and] kiss

עֲגָלִ֖ים ‘ă·ḡā·lîm N-mp H5695 the calves!

3

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

יִֽהְיוּ֙ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 they will be

בֹּ֔קֶר bō·qer N-ms H1242 like the morning

כַּעֲנַן־ ka·‘ă·nan- Prep-k | N-msc H6051 mist,

מַשְׁכִּ֣ים maš·kîm V-Hifil-Prtcpl-ms H7925 like the early

וְכַטַּ֖ל wə·ḵaṭ·ṭal Conj-w, Prep-k, Art | N-ms H2919 dew

הֹלֵ֑ךְ hō·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 that vanishes,

כְּמֹץ֙ kə·mōṣ Prep-k | N-ms H4671 like chaff

יְסֹעֵ֣ר yə·sō·‘êr V-Piel-Imperf-3ms H5590 blown

מִגֹּ֔רֶן mig·gō·ren Prep-m | N-fs H1637 from a threshing floor,

וּכְעָשָׁ֖ן ū·ḵə·‘ā·šān Conj-w, Prep-k | N-ms H6227 like smoke

מֵאֲרֻבָּֽה׃ mê·’ă·rub·bāh Prep-m | N-fs H699 through an open window.

4

וְאָנֹכִ֛י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 Yet I [am]

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 ever since the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt;

תֵדָ֔ע ṯê·ḏā‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 you know

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 no

וֵאלֹהִ֤ים wê·lō·hîm Conj-w | N-mp H430 God

זֽוּלָתִי֙ zū·lā·ṯî Prep | 1cs H2108 but Me,

אַ֖יִן ’a·yin Adv H369 for [there is] no

וּמוֹשִׁ֥יעַ ū·mō·wō·šî·a‘ Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 Savior

בִּלְתִּֽי׃ bil·tî Prep H1115 besides Me.

5

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְדַעְתִּ֖יךָ yə·ḏa‘·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H3045 knew you

בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness,

בְּאֶ֖רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

תַּלְאֻבֽוֹת׃ tal·’u·ḇō·wṯ N-fp H8514 of drought.

6

כְּמַרְעִיתָם֙ kə·mar·‘î·ṯām Prep-k | N-fsc | 3mp H4830 When they had pasture,

וַיִּשְׂבָּ֔עוּ way·yiś·bā·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7646 they became satisfied;

שָׂבְע֖וּ śā·ḇə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H7646 when they were satisfied,

לִבָּ֑ם lib·bām N-msc | 3mp H3820 their hearts

וַיָּ֣רָם way·yā·rām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7311 became proud,

עַל־ ‘al- Prep H5921 and as a result

כֵּ֖ן kên Adv H3651 . . .

שְׁכֵחֽוּנִי׃ šə·ḵê·ḥū·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H7911 they forgot Me.

7

כְּמוֹ־ kə·mōw- Prep H3644 So like

שָׁ֑חַל šā·ḥal N-ms H7826 a lion

וָאֱהִ֥י wā·’ĕ·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H1961 I will pounce

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp on them;

כְּנָמֵ֖ר kə·nā·mêr Prep-k | N-ms H5246 like a leopard

אָשֽׁוּר׃ ’ā·šūr V-Qal-Imperf-1cs H7789 I will lurk

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

דֶּ֥רֶךְ de·reḵ N-cs H1870 the path.

8

כְּדֹ֣ב kə·ḏōḇ Prep-k | N-fs H1677 Like a bear

שַׁכּ֔וּל šak·kūl Adj-ms H7909 robbed of her cubs

אֶפְגְּשֵׁם֙ ’ep̄·gə·šêm V-Qal-Imperf-1cs | 3mp H6298 I will attack them,

וְאֶקְרַ֖ע wə·’eq·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H7167 and I will tear

סְג֣וֹר sə·ḡō·wr N-msc H5458 open their chests

לִבָּ֑ם lib·bām N-msc | 3mp H3820 . . ..

שָׁם֙ šām Adv H8033 There

וְאֹכְלֵ֥ם wə·’ō·ḵə·lêm Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp H398 I will devour them

כְּלָבִ֔יא kə·lā·ḇî Prep-k | N-ms H3833 like a lion,

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 like a wild

חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 beast

תְּבַקְּעֵֽם׃ tə·ḇaq·qə·‘êm V-Piel-Imperf-3fs | 3mp H1234 tearing them apart.

9

שִֽׁחֶתְךָ֥ ši·ḥeṯ·ḵā V-Piel-Perf-3ms | 2ms H7843 You are destroyed,

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because you are

בִ֥י ḇî Prep | 1cs against Me —

בְעֶזְרֶֽךָ׃ ḇə·‘ez·re·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H5828 against your helper.

10

אֱהִ֤י ’ĕ·hî Interjection H165 Where is

מַלְכְּךָ֙ mal·kə·ḵā N-msc | 2ms H4428 your king

אֵפ֔וֹא ’ê·p̄ō·w Conj H645 now

וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ wə·yō·wō·šî·‘ă·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms | 2ms H3467 to save you

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

עָרֶ֑יךָ ‘ā·re·ḵā N-fpc | 2ms H5892 your cities,

וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ wə·šō·p̄ə·ṭe·ḵā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H8199 and the rulers

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 to whom

אָמַ֔רְתָּ ’ā·mar·tā V-Qal-Perf-2ms H559 you said,

תְּנָה־ tə·nāh- V-Qal-Imp-ms | 3fs H5414 Give

לִּ֖י lî Prep | 1cs me

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 a king

וְשָׂרִֽים׃ wə·śā·rîm Conj-w | N-mp H8269 and princes”?

11

בְּאַפִּ֔י bə·’ap·pî Prep-b | N-msc | 1cs H639 So in My anger

אֶֽתֶּן־ ’et·ten- V-Qal-Imperf-1cs H5414 I gave

לְךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms you

מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ N-ms H4428 a king,

בְּעֶבְרָתִֽי׃ס bə·‘eḇ·rā·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H5678 and in My wrath

וְאֶקַּ֖ח wə·’eq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H3947 I took [him] away.

12

עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn N-csc H5771 The iniquity

אֶפְרָ֔יִם ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

צָרוּר֙ ṣā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6887 [is] bound up;

חַטָּאתֽוֹ׃ ḥaṭ·ṭā·ṯōw N-fsc | 3ms H2403 his sin

צְפוּנָ֖ה ṣə·p̄ū·nāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H6845 [is] stored up.

13

יֽוֹלֵדָ֖ה yō·w·lê·ḏāh V-Qal-Prtcpl-fs H3205 Labor

חֶבְלֵ֥י ḥeḇ·lê N-mpc H2256 pains

יָבֹ֣אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 come

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms upon him,

הוּא־ hū- Pro-3ms H1931 but he is

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 vvv

חָכָ֔ם ḥā·ḵām Adj-ms H2450 an unwise

בֵן֙ ḇên N-ms H1121 son.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

עֵ֥ת ‘êṯ N-cs H6256 the time arrives,

בָּנִֽים׃ bā·nîm N-mp H1121 he

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 fails

יַעֲמֹ֖ד ya·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5975 to present himself

בְּמִשְׁבַּ֥ר bə·miš·bar Prep-b | N-msc H4866 at the opening of the womb.

14

אֶפְדֵּ֔ם ’ep̄·dêm V-Qal-Imperf-1cs | 3mp H6299 I will ransom them

מִיַּ֤ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from the power

שְׁאוֹל֙ šə·’ō·wl N-cs H7585 of Sheol;

אֶגְאָלֵ֑ם ’eḡ·’ā·lêm V-Qal-Imperf-1cs | 3mp H1350 I will redeem them

מִמָּ֖וֶת mim·mā·weṯ Prep-m | N-ms H4194 from Death.

אֱהִ֨י ’ĕ·hî Interjection H165 Where,

מָ֗וֶת mā·weṯ N-ms H4194 O Death,

דְבָרֶיךָ֜ ḏə·ḇå̄·rɛ·ḵå̄ N-mpc | 2ms H1698 are your plagues?

אֱהִ֤י ’ĕ·hî Interjection H165 Where,

שְׁא֔וֹל šə·’ō·wl N-cs H7585 O Sheol,

קָֽטָבְךָ֙ qā·ṭā·ḇə·ḵā N-msc | 2ms H6987 is your sting?

נֹ֖חַם nō·ḥam N-ms H5164 Compassion

יִסָּתֵ֥ר yis·sā·ṯêr V-Nifal-Imperf-3ms H5641 is hidden

מֵעֵינָֽי׃ mê·‘ê·nāy Prep-m | N-cdc | 1cs H5869 from My eyes.

15

כִּ֣י kî Conj H3588 Although

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 he

יַפְרִ֑יא yap̄·rî V-Hifil-Imperf-3ms H6500 flourishes

בֵּ֥ן bēn N-ms H1121 among

אַחִ֖ים ’a·ḥîm N-mp H251 his brothers,

קָדִים֩ qā·ḏîm N-ms H6921 an east wind

יָב֣וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 will come —

ר֨וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 a wind

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 from the LORD

עֹלֶ֗ה ‘ō·leh V-Qal-Prtcpl-ms H5927 rising up

מִמִּדְבָּ֣ר mim·miḏ·bār Prep-m | N-ms H4057 from the desert.

מְקוֹרוֹ֙ mə·qō·w·rōw N-msc | 3ms H4726 His fountain

וְיֵב֤וֹשׁ wə·yê·ḇō·wōš Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H3001 will fail,

מַעְיָנ֔וֹ ma‘·yā·nōw N-msc | 3ms H4599 and his spring

וְיֶחֱרַ֣ב wə·ye·ḥĕ·raḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H2717 will run dry.

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 The wind

יִשְׁסֶ֔ה yiš·seh V-Qal-Imperf-3ms H8154 will plunder

אוֹצַ֖ר ’ō·w·ṣar N-msc H214 his treasury

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of every

חֶמְדָּֽה׃ ḥem·dāh N-fs H2532 precious

כְּלִ֥י kə·lî N-msc H3627 article.

16

שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 Samaria

תֶּאְשַׁם֙ te’·šam V-Qal-Imperf-3fs H816 will bear her guilt

כִּ֥י kî Conj H3588 because

מָרְתָ֖ה mā·rə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H4784 she has rebelled

בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ bê·lō·he·hā Prep-b | N-mpc | 3fs H430 against her God.

יִפֹּ֔לוּ yip·pō·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 They will fall

בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword;

עֹלְלֵיהֶ֣ם ‘ō·lə·lê·hem N-mpc | 3mp H5768 their little ones

יְרֻטָּ֔שׁוּ yə·ruṭ·ṭā·šū V-Pual-Imperf-3mp H7376 will be dashed to pieces,

וְהָרִיּוֹתָ֖יו wə·hā·rî·yō·w·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H2030 and their pregnant

יְבֻקָּֽעוּ׃פ yə·ḇuq·qā·‘ū V-Pual-Imperf-3mp H1234 women ripped open.

Hosea 13