Ruth - Interlinear Bible

1

בִּימֵי֙ bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 In the days

הַשֹּׁפְטִ֔ים haš·šō·p̄ə·ṭîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H8199 when the judges

שְׁפֹ֣ט šə·p̄ōṭ V-Qal-Inf H8199 ruled,

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 . . .

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 there was

רָעָ֖ב rā·‘āḇ N-ms H7458 a famine

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land.

אִ֜ישׁ ’îš N-ms H376 And a certain man

מִבֵּ֧ית mib·bêṯ Prep H1035 vvv

לֶ֣חֶם le·ḥem Prep | N-proper-fs H1035 from Bethlehem

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 in Judah,

וְאִשְׁתּ֖וֹ wə·’iš·tōw Conj-w | N-fsc | 3ms H802 with his wife

וּשְׁנֵ֥י ū·šə·nê Conj-w | Number-mdc H8147 and two

בָנָֽיו׃ ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 sons,

וַיֵּ֨לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 went

לָגוּר֙ lā·ḡūr Prep-l | V-Qal-Inf H1481 to reside

בִּשְׂדֵ֣י biś·ḏê Prep-b | N-mpc H7704 in the land

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab.

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 -

2

הָאִ֣ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 The man’s

וְשֵׁ֣ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 name

אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ ’ĕlî·me·leḵ N-proper-ms H458 was Elimelech,

אִשְׁתּ֨וֹ ’iš·tōw N-fsc | 3ms H802 his wife’s

וְשֵׁם֩ wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 name

נָעֳמִ֜י nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 was Naomi,

וְשֵׁ֥ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 and the names

שְׁנֵֽי־ šə·nê- Number-mdc H8147 of his two

בָנָ֣יו׀ ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 sons

מַחְל֤וֹן maḥ·lō·wn N-proper-ms H4248 were Mahlon

וְכִלְיוֹן֙ wə·ḵil·yō·wn Conj-w | N-proper-ms H3630 and Chilion.

אֶפְרָתִ֔ים ’ep̄·rā·ṯîm N-proper-mp H673 They were Ephrathites

מִבֵּ֥ית mib·bêṯ Prep H1035 from

לֶ֖חֶם le·ḥem Prep | N-proper-fs H1035 Bethlehem

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 in Judah,

וַיָּבֹ֥אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 and they entered

שְׂדֵי־ śə·ḏê- N-mpc H7704 the land

מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

וַיִּֽהְיוּ־ way·yih·yū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 and settled

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

3

נָעֳמִ֑י nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 Then Naomi’s

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 husband

אֱלִימֶ֖לֶךְ ’ĕ·lî·me·leḵ N-proper-ms H458 Elimelech

וַיָּ֥מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died,

הִ֖יא hî Pro-3fs H1931 and she

וַתִּשָּׁאֵ֥ר wat·tiš·šā·’êr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H7604 was left

וּשְׁנֵ֥י ū·šə·nê Conj-w | Number-mdc H8147 with her two

בָנֶֽיהָ׃ ḇā·ne·hā N-mpc | 3fs H1121 sons,

4

וַיִּשְׂא֣וּ way·yiś·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5375 who took

לָהֶ֗ם lā·hem Prep | 3mp -

מֹֽאֲבִיּ֔וֹת mō·’ă·ḇî·yō·wṯ N-proper-fp H4125 Moabite

נָשִׁים֙ nā·šîm N-fp H802 women as their wives,

הָֽאַחַת֙ hā·’a·ḥaṯ Art | Number-fs H259 one

שֵׁ֤ם šêm N-msc H8034 named

עָרְפָּ֔ה ‘ā·rə·pāh N-proper-fs H6204 Orpah

הַשֵּׁנִ֖ית haš·šê·nîṯ Art | Number-ofs H8145 and the other

וְשֵׁ֥ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 named

ר֑וּת rūṯ N-proper-fs H7327 Ruth.

וַיֵּ֥שְׁבוּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 And after they had lived

שָׁ֖ם šām Adv H8033 in Moab

כְּעֶ֥שֶׂר kə·‘e·śer Prep-k | Number-fsc H6235 about ten

שָׁנִֽים׃ šā·nîm N-fp H8141 years,

5

שְׁנֵיהֶ֖ם šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 both

מַחְל֣וֹן maḥ·lō·wn N-proper-ms H4248 Mahlon

וְכִלְי֑וֹן wə·ḵil·yō·wn Conj-w | N-proper-ms H3630 and Chilion

גַם־ ḡam- Conj H1571 also

וַיָּמ֥וּתוּ way·yā·mū·ṯū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4191 died,

הָֽאִשָּׁ֔ה hā·’iš·šāh Art | N-fs H802 and Naomi

וַתִּשָּׁאֵר֙ wat·tiš·šā·’êr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H7604 was left

מִשְּׁנֵ֥י miš·šə·nê Prep-m | Number-mdc H8147 without her two

יְלָדֶ֖יהָ yə·lā·ḏe·hā N-mpc | 3fs H3206 sons

וּמֵאִישָֽׁהּ׃ ū·mê·’î·šāh Conj-w, Prep-m | N-msc | 3fs H376 and without her husband.

6

כִּ֤י kî Conj H3588 When

שָֽׁמְעָה֙ šā·mə·‘āh V-Qal-Perf-3fs H8085 [Naomi] heard

בִּשְׂדֵ֣ה biś·ḏêh Prep-b | N-msc H7704 . . .

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 in Moab

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

פָקַ֤ד p̄ā·qaḏ V-Qal-Perf-3ms H6485 had attended to

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 His people

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 by providing

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp them

לָֽחֶם׃ lā·ḥem N-ms H3899 with food,

הִיא֙ hî Pro-3fs H1931 she

וְכַלֹּתֶ֔יהָ wə·ḵal·lō·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H3618 and her daughters-in-law

וַתָּ֤קָם wat·tā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6965 prepared

וַתָּ֖שָׁב wat·tā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7725 to leave

מִשְּׂדֵ֣י miś·śə·ḏê Prep-m | N-mpc H7704 the land

מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab.

7

עִמָּ֑הּ ‘im·māh Prep | 3fs H5973 Accompanied by

וּשְׁתֵּ֥י ū·šə·tê Conj-w | Number-fdc H8147 her two

כַלֹּתֶ֖יהָ ḵal·lō·ṯe·hā N-fpc | 3fs H3618 daughters-in-law,

וַתֵּצֵ֗א wat·tê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3318 she left

מִן־ min- Prep H4480 . . .

הַמָּקוֹם֙ ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 the place

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 where

הָיְתָה־ hā·yə·ṯāh- V-Qal-Perf-3fs H1961 she had been [living]

שָׁ֔מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 . . .

וַתֵּלַ֣כְנָה wat·tê·laḵ·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H1980 and set out

בַדֶּ֔רֶךְ ḇad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 on the road

לָשׁ֖וּב lā·šūḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7725 leading back

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

8

נָעֳמִי֙ nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 Then Naomi

וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said

לִשְׁתֵּ֣י liš·tê Prep-l | Number-fdc H8147 to her two

כַלֹּתֶ֔יהָ ḵal·lō·ṯe·hā N-fpc | 3fs H3618 daughters-in-law,

לֵ֣כְנָה lê·ḵə·nāh V-Qal-Imp-fp H1980 Go

שֹּׁ֔בְנָה šō·ḇə·nāh V-Qal-Imp-fp H7725 back,

אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh N-fs H802 each of you

אִמָּ֑הּ ’im·māh N-fsc | 3fs H517 to your mother’s

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 home.

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD

יַעֲשֶׂה ya·ʿă·śɛh V-Qal-Imperf.Jus-3ms H6213 show

עִמָּכֶם֙ ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 you

חֶ֔סֶד ḥe·seḏ N-ms H2617 loving devotion,

כַּאֲשֶׁ֧ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

עֲשִׂיתֶ֛ם ‘ă·śî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H6213 you have shown

עִם־ ‘im- Prep H5973 to

הַמֵּתִ֖ים ham·mê·ṯîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H4191 your dead

וְעִמָּדִֽי׃ wə·‘im·mā·ḏî Conj-w | Prep | 1cs H5973 and to me.

9

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD

יִתֵּ֤ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 enable

אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh N-fs H802 each

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp of you

וּמְצֶ֣אןָ ū·mə·ṣe·nā Conj-w | V-Qal-Imp-fp H4672 to find

מְנוּחָ֔ה mə·nū·ḥāh N-fs H4496 rest

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 in the home

אִישָׁ֑הּ ’î·šāh N-msc | 3fs H376 of your new husband.

וַתִּשַּׁ֣ק wat·tiš·šaq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5401 And she kissed

לָהֶ֔ן lā·hen Prep | 3fp them

וַתִּבְכֶּֽינָה׃ wat·tiḇ·ke·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H1058 as they wept

וַתִּשֶּׂ֥אנָה wat·tiś·śe·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H5375 aloud

קוֹלָ֖ן qō·w·lān N-msc | 3fp H6963 . . .

10

וַתֹּאמַ֖רְנָה־ wat·tō·mar·nāh- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H559 and said

לָּ֑הּ lāh Prep | 3fs ,

כִּי־ kî- Conj H3588 Surely

נָשׁ֖וּב nā·šūḇ V-Qal-Imperf-1cp H7725 we will return

אִתָּ֥ךְ ’it·tāḵ Prep | 2fs H854 with you

לְעַמֵּֽךְ׃ lə·‘am·mêḵ Prep-l | N-msc | 2fs H5971 to your people.

11

נָעֳמִי֙ nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 But Naomi

וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 replied,

שֹׁ֣בְנָה šō·ḇə·nāh V-Qal-Imp-fp H7725 Return home,

בְנֹתַ֔י ḇə·nō·ṯay N-fpc | 1cs H1323 my daughters.

לָ֥מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

תֵלַ֖כְנָה ṯê·laḵ·nāh V-Qal-Imperf-2fp H1980 would you go

עִמִּ֑י ‘im·mî Prep | 1cs H5973 with me?

הַֽעֽוֹד־ ha·‘ō·wḏ- Adv H5750 [Are] there still

בָנִים֙ ḇā·nîm N-mp H1121 sons

לִ֤י lî Prep | 1cs vvv

בְּֽמֵעַ֔י bə·mê·‘ay Prep-b | N-mpc | 1cs H4578 in my womb

וְהָי֥וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 to become

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp your

לַאֲנָשִֽׁים׃ la·’ă·nā·šîm Prep-l | N-mp H582 husbands?

12

שֹׁ֤בְנָה šō·ḇə·nāh V-Qal-Imp-fp H7725 Return home,

בְנֹתַי֙ ḇə·nō·ṯay N-fpc | 1cs H1323 my daughters.

לֵ֔כְןָ lê·ḵə·nā V-Qal-Imp-fp H1980 Go on,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

זָקַ֖נְתִּי zā·qan·tî V-Qal-Perf-1cs H2204 I am too old

מִהְי֣וֹת mih·yō·wṯ Prep-m | V-Qal-Inf H1961 to have

לְאִ֑ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 another husband.

כִּ֤י kî Conj H3588 Even if

אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I thought

יֶשׁ־ yeš- Adv H3426 there was

תִקְוָ֔ה ṯiq·wāh N-fs H8615 hope

לִ֣י lî Prep | 1cs for me

הָיִ֤יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 to have

לְאִ֔ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 a husband

וְגַ֖ם wə·ḡam Conj H1571 . . .

הַלַּ֙יְלָה֙ hal·lay·lāh Art | N-ms H3915 tonight

גַּ֣ם gam Conj H1571 and

יָלַ֥דְתִּי yā·laḏ·tî V-Qal-Perf-1cs H3205 to bear

בָנִֽים׃ ḇā·nîm N-mp H1121 sons,

13

תְּשַׂבֵּ֗רְנָה tə·śab·bê·rə·nāh V-Piel-Imperf-2fp H7663 would you wait

הֲלָהֵ֣ן׀ hă·lā·hên Conj H3860 for them

עַ֚ד ‘aḏ Prep H5704 to

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִגְדָּ֔לוּ yiḡ·dā·lū V-Qal-Imperf-3mp H1431 grow up?

הֲלָהֵן֙ hă·lā·hên Conj H3860 . . .

תֵּֽעָגֵ֔נָה tê·‘ā·ḡê·nāh V-Nifal-Imperf-2fp H5702 Would you refrain

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 from

הֱי֣וֹת hĕ·yō·wṯ V-Qal-Inf H1961 having

לְאִ֑ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 husbands?

אַ֣ל ’al Adv H408 No,

בְּנֹתַ֗י bə·nō·ṯay N-fpc | 1cs H1323 my daughters,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

מַר־ mar- V-Qal-Perf-3ms H4843 it is much more bitter

מְאֹד֙ mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

לִ֤י lî Prep | 1cs for me

מִכֶּ֔ם mik·kem Prep | 2mp than for you,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 the hand

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יָצְאָ֥ה yā·ṣə·’āh V-Qal-Perf-3fs H3318 has gone out

בִ֖י ḇî Prep | 1cs against me.

14

ע֑וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 Again

וַתִּבְכֶּ֖ינָה wat·tiḇ·ke·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H1058 they wept

וַתִּשֶּׂ֣נָה wat·tiś·śe·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H5375 aloud

קוֹלָ֔ן qō·w·lān N-msc | 3fp H6963 . . .,

עָרְפָּה֙ ‘ā·rə·pāh N-proper-fs H6204 and Orpah

וַתִּשַּׁ֤ק wat·tiš·šaq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5401 kissed

לַחֲמוֹתָ֔הּ la·ḥă·mō·w·ṯāh Prep-l | N-fsc | 3fs H2545 her mother-in-law {goodbye},

וְר֖וּת wə·rūṯ Conj-w | N-proper-fs H7327 but Ruth

דָּ֥בְקָה dā·ḇə·qāh V-Qal-Perf-3fs H1692 clung

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs to her.

15

הִנֵּה֙ hin·nêh Interjection H2009 Look,

וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said Naomi,

יְבִמְתֵּ֔ךְ yə·ḇim·têḵ N-fsc | 2fs H2994 your sister-in-law

שָׁ֣בָה šā·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H7725 has gone back

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַמָּ֖הּ ‘am·māh N-msc | 3fs H5971 her people

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and

אֱלֹהֶ֑יהָ ’ĕ·lō·he·hā N-mpc | 3fs H430 her gods;

שׁ֖וּבִי šū·ḇî V-Qal-Imp-fs H7725 follow

אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê Prep H310 [her] back home

יְבִמְתֵּֽךְ׃ yə·ḇim·têḵ N-fsc | 2fs H2994 . . ..

16

רוּת֙ rūṯ N-proper-fs H7327 But Ruth

וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 replied:

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּפְגְּעִי־ tip̄·gə·‘î- V-Qal-Imperf-2fs H6293 urge

בִ֔י ḇî Prep | 1cs me

לְעָזְבֵ֖ךְ lə·‘ā·zə·ḇêḵ Prep-l | V-Qal-Inf | 2fs H5800 to leave you

לָשׁ֣וּב lā·šūḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7725 [or] to turn

מֵאַחֲרָ֑יִךְ mê·’a·ḥă·rā·yiḵ Prep-m | 2fs H310 from following you.

כִּ֠י kî Conj H3588 For

אֶל־ ’el- Prep H413 wherever

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תֵּלְכִ֜י tê·lə·ḵî V-Qal-Imperf-2fs H1980 you go,

אֵלֵ֗ךְ ’ê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cs H1980 I will go,

וּבַאֲשֶׁ֤ר ū·ḇa·’ă·šer Conj-w, Prep-b | Pro-r H834 and wherever

תָּלִ֙ינִי֙ tā·lî·nî V-Qal-Imperf-2fs H3885 you live,

אָלִ֔ין ’ā·lîn V-Qal-Imperf-1cs H3885 I will live;

עַמֵּ֣ךְ ‘am·mêḵ N-msc | 2fs H5971 your people

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 will be my people,

וֵאלֹהַ֖יִךְ wê·lō·ha·yiḵ Conj-w | N-mpc | 2fs H430 and your God

אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 will be my God.

17

בַּאֲשֶׁ֤ר ba·’ă·šer Prep-b | Pro-r H834 Where

תָּמ֙וּתִי֙ tā·mū·ṯî V-Qal-Imperf-2fs H4191 you die,

אָמ֔וּת ’ā·mūṯ V-Qal-Imperf-1cs H4191 I will die,

וְשָׁ֖ם wə·šām Conj-w | Adv H8033 and there

אֶקָּבֵ֑ר ’eq·qā·ḇêr V-Nifal-Imperf-1cs H6912 I will be buried.

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD

כֹּה֩ kōh Adv H3541 vvv

יַעֲשֶׂ֨ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 punish

לִי֙ lî Prep | 1cs me,

וְכֹ֣ה wə·ḵōh Conj-w | Adv H3541 and ever so

יֹסִ֔יף yō·sîp̄ V-Hifil-Imperf-3ms H3254 severely,

כִּ֣י kî Conj H3588 if

הַמָּ֔וֶת ham·mā·weṯ Art | N-ms H4194 anything but death

יַפְרִ֖יד yap̄·rîḏ V-Hifil-Imperf-3ms H6504 separates

בֵּינִ֥י bê·nî Prep | 1cs H996 you

וּבֵינֵֽךְ׃ ū·ḇê·nêḵ Conj-w | Prep | 2fs H996 and me.

18

וַתֵּ֕רֶא wat·tê·re Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7200 When Naomi saw

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

הִ֖יא hî Pro-3fs H1931 Ruth

מִתְאַמֶּ֥צֶת miṯ·’am·me·ṣeṯ V-Hitpael-Prtcpl-fs H553 was determined

לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 to go

אִתָּ֑הּ ’it·tāh Prep | 3fs H854 with her,

וַתֶּחְדַּ֖ל wat·teḥ·dal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2308 she stopped

לְדַבֵּ֥ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 trying to persuade her

אֵלֶֽיהָ׃ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 . . ..

19

שְׁתֵּיהֶ֔ם šə·tê·hem Number-fdc | 3mp H8147 So [Naomi and Ruth]

וַתֵּלַ֣כְנָה wat·tê·laḵ·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H1980 traveled

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

בֹּאָ֖נָה bō·’ā·nāh V-Qal-Inf | 3fp H935 they came

בֵּ֣ית bêṯ Prep H1035 to

לָ֑חֶם lā·ḥem N-proper-fs H1035 Bethlehem.

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 When they

כְּבֹאָ֙נָה֙ kə·ḇō·’ā·nāh Prep-k | V-Qal-Inf | 3fp H935 entered

בֵּ֣ית bêṯ Prep H1035 vvv

לֶ֔חֶם le·ḥem N-proper-fs H1035 Bethlehem,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הָעִיר֙ hā·‘îr Art | N-fs H5892 town

וַתֵּהֹ֤ם wat·tê·hōm Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H1949 was stirred

עֲלֵיהֶ֔ן ‘ă·lê·hen Prep | 3fp H5921 because of them,

וַתֹּאמַ֖רְנָה wat·tō·mar·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H559 and the women [of the town] exclaimed,

הֲזֹ֥את hă·zōṯ Art | Pro-fs H2063 Can this

נָעֳמִֽי׃ nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 be Naomi?

20

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּקְרֶ֥אנָה tiq·re·nāh V-Qal-Imperf-2fp H7121 call

לִ֖י lî Prep | 1cs me

נָעֳמִ֑י nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 Naomi,

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 she replied

אֲלֵיהֶ֔ן ’ă·lê·hen Prep | 3fp H413 . . ..

קְרֶ֤אןָ qə·re·nā V-Qal-Imp-fp H7121 Call

לִי֙ lî Prep | 1cs me

מָרָ֔א mā·rā Adj-fs H4755 Mara,

כִּי־ kî- Conj H3588 because

שַׁדַּ֛י šad·day N-proper-ms H7706 the Almighty

הֵמַ֥ר hê·mar V-Hifil-Perf-3ms H4843 has dealt quite bitterly

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

לִ֖י lî Prep | 1cs with me.

21

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 I

הָלַ֔כְתִּי hā·laḵ·tî V-Qal-Perf-1cs H1980 went away

מְלֵאָ֣ה mə·lê·’āh Adj-fs H4392 full,

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 but the LORD

הֱשִׁיבַ֣נִי hĕ·šî·ḇa·nî V-Hifil-Perf-3ms | 1cs H7725 has brought me back

וְרֵיקָ֖ם wə·rê·qām Conj-w | Adv H7387 empty.

לָ֣מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

תִקְרֶ֤אנָה ṯiq·re·nāh V-Qal-Imperf-2fp H7121 call

לִי֙ lî Prep | 1cs me

נָעֳמִ֔י nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 Naomi?

וַֽיהוָה֙ Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 After all, the LORD

עָ֣נָה ‘ā·nāh V-Qal-Perf-3ms H6030 has testified

בִ֔י ḇî Prep | 1cs against me,

וְשַׁדַּ֖י wə·šad·day Conj-w | N-proper-ms H7706 and the Almighty

הֵ֥רַֽע hê·ra‘ V-Hifil-Perf-3ms H7489 has afflicted

לִֽי׃ lî Prep | 1cs me.

22

נָעֳמִ֗י nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 So Naomi

וַתָּ֣שָׁב wat·tā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7725 returned

מִשְּׂדֵ֣י miś·śə·ḏê Prep-m | N-mpc H7704 from the land

מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

עִמָּ֔הּ ‘im·māh Prep | 3fs H5973 with

הַשָּׁ֖בָה haš·šā·ḇāh Art | V-Qal-Perf-3fs H7725 . . .

כַלָּתָהּ֙ ḵal·lā·ṯāh N-fsc | 3fs H3618 her daughter-in-law

וְר֨וּת wə·rūṯ Conj-w | N-proper-fs H7327 Ruth

הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh Art | N-proper-fs H4125 the Moabitess.

וְהֵ֗מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 And they

בָּ֚אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 arrived

בֵּ֣ית bêṯ Prep H1035 vvv

לֶ֔חֶם le·ḥem N-proper-fs H1035 in Bethlehem

בִּתְחִלַּ֖ת biṯ·ḥil·laṯ Prep-b | N-fsc H8462 at the beginning

שְׂעֹרִֽים׃ śə·‘ō·rîm N-fp H8184 of the barley

קְצִ֥יר qə·ṣîr N-msc H7105 harvest.

Ruth 1