062 Untranslated Hebrew Words in the Book of Psalms

Untranslated Hebrew Words in the Book of Psalms The following valuable paper is part of an article from The Present Testimony, vol. 1, and which appeared many years ago. We trust this public acknowledgment of the source from whence it is taken will be accepted by the publishers and proprietor of The Testimony:- v1. Aijeleth-Shahar. (Psalms 22:1-31 title.)

Aijeleth occurs only here and in Proverbs 5:19, "the loving hind;" and Jeremiah 14:5, "the hind." But there are many kindred words which confirm this meaning.

Shahar occurs about twenty-three times; it means morning, e.g. Genesis 19:15, "when the morning arose;" and 32: 24 (25) "the breaking of the day;" and 26 (27) " the day breaketh," etc. The marginal reading for Aijeleth-Shahar, given by the translators is, "hind of the morning."

Query? Was this the name of an instrument; or of a tune to which the Psalm was to be sung; or was it rather a name given to the Psalm on account of its subject? v2. Alamoth occurs in 1 Chronicles 15:20, "with psalteries on Alamoth;"Psalms 46:1-11 title, "A song upon Alamoth." The same word Alamoth (which is only the plural of the word commonly used for Virgin, as Isaiah 7:14, "a virgin shall conceive," etc.), is, however, found, Psalms 68:25, "the damsels playing," etc. Song of Solomon 1:3, "The virgins love thee;" Song of Solomon 6:8, "Virgins without number."

"For the Virgins" (1:e. virgin voices) makes good sense, and accords with modern singing: as we say, "for boys’ voices." It may, however, be the name of an instrument, or of a tune. v3. Al-taschith occurs in the titles of Psalms 57:1-11; Psalms 58:1-11; Psalms 59:1-17; Psalms 75:1-10.

Al means not, and Taschith, destroy, as the translator’s margin reads "Destroy not."

Observation must decide whether this was connected with the subject of the Psalms, or whether it was the name of a tune. v4. Degrees. Though Anglicized songs of Degrees in Psalms 120:1-7; Psalms 121:1-8; Psalms 122:1-9; Psalms 123:1-4; Psalms 124:1-8; Psalms 125:1-5; Psalms 126:1-6; Psalms 127:1-5; Psalms 128:1-6; Psalms 129:1-8; Psalms 130:1-8; Psalms 131:1-3; Psalms 132:1-18; Psalms 133:1-3; Psalms 134:1-3, a few words may not be amiss, inasmuch as "Degrees" is nearly as unintelligible to some as would Mangaloth be. The same word is used in Exodus 20:26, for the steps of an altar, as in 1 Kings 10:19, of a throne; 2 Kings 9:13, the stairs, and 2 Kings 20:9, the degrees of a sun-dial; 1 Chronicles 17:17, a man of high degree;Ezra 7:9, for a journey, "began to go up;’Ezekiel 11:5, the things which come into your mind;" Amos 9:6, "he that buildeth his stories in the heaven” (marg. ascensions or spheres). The word from which it is derived means, simply, to go up - ascend.

Luthers renders it, “in the higher choir," higher, either as to position in which placed, or, perhaps, tone of voice.

Some have supposed these songs were sung on the steps of the temple: so the LXX, and Vulgate. To my own mind, there is an eternal evidence in them, of their being written, in grace, for the times when, thrice in the year, the males were to go up from their homes and appear before the Lord. A few of them may also have reference to such goings up as Ezra’s from captivity. v5. Gittith. Psalms 8:1-9; Psalms 81:1-16; Psalms 84:1-12. The word Gath, winepress, is by most connected with this word, as the inhabitants of Gath were called Gittites.

Whether the vat; or Gath, the town, or an instrument of the name; or a tune is referred to; Query?

Some one suggests that they are all joyous songs, suited to be sung on such an occasion as a harvest-home, or a vintage. v6. Higgaion. Thus once rendered inPsalms 9:16. It occurs in three other places:-"and the meditation of my heart," Psalms 19:14; "harp with a solemn-sound,"Psalms 92:3; "and their device against me," Lamentations 3:62. The humming sound of a harp struck, is supposed to correspond to the indistinct thoughts of musing; or the device against one who is hated; for the device, in this case, tells, but indistinctly the hatred within.

I do not see why meditation, or solemn-sound or device might not have been put for Higgaion, and the verse anglicized with the addition of some words in italics, as (this was their) meditation, or device, or a solemn-sound, (this). v7. Jonath-Elem-Rechokim is only found Psalms 56:1-13 title.

Jonah means dove, as in Genesis 8:8-12; or pigeon, as inLeviticus 1:14, etc.

Elem means bound; the verb is frequently used to mark silence; as, I was dumb,Psalms 39:3; Psalms 39:10 : but it is applicable to any binding: as Genesis 37:7, binding sheaves. The word Elem only occurs here, where it is commonly said to mean silence, and in Psalms 58:1, where it is rendered "Do ye indeed speak righteousness, O congregation?" (1:e., mass of persons bound together).

Rechokim, in Hebrew, is a distinct word from Elem; though in English, sometimes printed as one with it; it is a participle of the verb translated (Psalms 22:11), "Be not far from me;" see also Psa. 5:19, and Psalms 35:22, and Psalms 38:21, and Psalms 71:12, and Psalms 109:17, etc.

" The dove of silence (among) strangers" is a common literal. The dove of - that which is bound - persons afar off - are its three representative terms in English. - Compare the Psalm itself. v8. Leannoth. see Mahalath v9. Mahalath occurs alone Psalms 53:1-6 The dictionary says, "meaning uncertain." Why not, as others, sickness, or disease taking it as the common noun of the verb (Genesis 48:1). "thy father is sick;"Psalms 35:13, "when they were sick," etc. The 53rd Psalm is striking, concerning the diseased state of the nation, and its importance as a Psalm is seen in its being given a second time in the book, but slightly altered (see Psalms 14:1-7.) The word Mahalath also occurs with Leannoth, after it Psalms 88:1-18, which may be the plural of the word rendered Wormwood,Deuteronomy 29:18; Proverbs 5:4; Jeremiah 9:15; Jeremiah 23:15, etc.; and Hemlock,Amos 6:12 - unless Leannoth be a proper name, concerning the sickness of Leannoth; concerning the disease of wormwood (1:e. the deadly, bitter disease), which would suit the Psalm. The LXX. divided Leannoth into le the preposition to, and sing, respond to; and consider Mahalath either a proper name, of a tune, or instrument to sing on, or to Mahalath. I prefer the other. v10. Maschil. Translated in margin, "or giving instruction."

There are thirteen of these Psalms, viz:- 32, 42, 44, 45, 52, 53, 54, 55, 74, 78, 88, 89, 142. As the translators have given a rendering here, I say no more than, that their side readings (as found in King James’ bible) are as authoritative as their text, and of far more value than modern "lit," which are often worse than nonsense. As a whole, their translation is as wonderful as is the mercy which God has shown to this land, in connection with it, as above that of other lands. v11. The Michtam Psalms are 16, 56, 57, 58, 59, and 60.

I know no better rendering than the common one, a golden psalm. The word Michtam occurs no where else: but the word rendered, in gold of Ophir, Psalms 45:9; and golden wedge (Isaiah 13:12) is a kindred word, and occurs nine times, as gold, and in no other sense. v12. Muth-labben. Psalms 9:1-20 title.

Muth (Psalms 48:14), "our guide unto death."

La, for the; ben, son. "Concerning death for the Son." The LXX. concerning the secret things of the Son. v13. Neginah, of which Neginoth is the plural.’

Job 30:9, "I am their song;"Psalms 69:12; Psalms 77:6, song; so Isaiah 38:20; and Lamentations 3:14; Lamentations 5:14, music;Habakkuk 3:19, "on my stringed instruments" (margin, neginoth) shows the meaning plainly enough. The verb is to strike the strings. Neginah occurs on Psalms 61:1-8 title; Neginoth,Psalms 4:1-8; Psalms 6:1-10; Psalms 54:1-7; Psalms 55:1-23; Psalms 67:1-7; Psalms 76:1-12. Upon the stringed instrument, or upon the stringed instruments. v14. Nehiloth. Psalms 5:1-12 The pipes, or flutes, as commonly derived from the verb, to pierce. v15. Selah occurs seventy times in the Psalms, and three times in Habakkuk.

All sorts of tortures have been inflicted on this word, to make it speak. Some take its three consonants as the first letters of three words, and render it as equivalent to our da cape, in music: let the musician return. But this is very unlike old Hebrew.

Gesenius says it is Silence, supposing it equivalent to the words, at rest,Daniel 4:4; as if Shelah and Selah were the same. Though I desire to read with shoes off my feet (for the place is holy, and I dread conjectures), it might, according to kindred words, mean raising. And so silence, as the result of one’s rising from singing; for the idea of weighing is found in Lamentations 4:2; in a good sense comparable to gold: and also, in a bad sense, Psalms 119:118, trodden down.

I observe that Selah is put often where a pause is natural, as after some peculiar statement: and thus, practically, I feel that it is pause, or silence, with Gesenius. More I cannot say. v16. Sheminith occurs 1 Chronicles 15:21; Psalms 6:1-10 title, 12 title. The translator’s margin gives, on the eighth. It is the common ordinal adjective for eight, and refers to strings of instruments.

Some render it Octave, as denoting that it is to be played an octave lower than it is written; so, I think, Gesenius. I prefer the margin.

Observe that in 1 Ch 20:21, Alamoth and Sheminith are in contra-position. v17. Shiggaion, Psalms 7:1-17, and Habakkuk 3:1, Shigionoth in the plural. The verb is, to err, as in Psalms 119:10; Psalms 119:21; Psalms 119:118; Leviticus 4:13, sin through ignorance. A wandering ode - an ode of wandering.

Variable songs - songs with variations. But I prefer either of the former. v18. Shoshannim. The lilies, as in Song of Solomon 2:16; Song of Solomon 4:5, etc., occurs Psalms 45:1-17; Psalms 49:1-20, and in connection with Eduth,Psalms 80:1-19.

Shushan-Eduth (Psalms 40:1-17) is the same word nearly, it occurs only 1 Kings 7:19, lily. Eduth is the common word for the testimony, in Exodus, etc. The lily is supposed to refer to an instrument, from its shape: so, I think, Calmet. Others connect it with the name of a song. The word for upon, may just as well be rendered concerning to, etc. v