Deuteronomy - Interlinear Bible

1

אֵ֣לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

הַדְּבָרִ֗ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 are the words

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

דִּבֶּ֤ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 spoke

אֶל־ ’el- Prep H413 to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

בַּמִּדְבָּ֡ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness

בְּעֵ֖בֶר bə·‘ê·ḇer Prep-b | N-msc H5676 east of

הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan —

בָּֽעֲרָבָה֩ bā·‘ă·rā·ḇāh Prep-b, Art | N-fs H6160 in the Arabah

מ֨וֹל mō·wl Prep H4136 opposite

ס֜וּף sūp̄ N-proper-fs H5489 Suph —

בֵּֽין־ bên- Prep H996 between

פָּארָ֧ן pā·rān N-proper-fs H6290 Paran

וּבֵֽין־ ū·ḇên- Conj-w | Prep H996 . . .

תֹּ֛פֶל tō·p̄el N-proper-fs H8603 and Tophel,

וְלָבָ֥ן wə·lā·ḇān Conj-w | N-proper-fs H3837 Laban,

וַחֲצֵרֹ֖ת wa·ḥă·ṣê·rōṯ Conj-w | N-proper-fs H2698 Hazeroth,

וְדִ֥י wə·ḏî H1774 vvv

זָהָֽב׃ zā·hāḇ Conj-w | N-proper-fs H1774 and Dizahab.

2

אַחַ֨ד ’a·ḥaḏ Number-msc H259 It is an eleven-day

עָשָׂ֥ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

יוֹם֙ yō·wm N-ms H3117 . . .

מֵֽחֹרֵ֔ב mê·ḥō·rêḇ Prep-m | N-proper-fs H2722 [journey] from Horeb

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

קָדֵ֥שׁ qā·ḏêš H6947 vvv

בַּרְנֵֽעַ׃ bar·nê·a‘ N-proper-fs H6947 Kadesh-barnea

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 by way

הַר־ har- N-msc H2022 of Mount

שֵׂעִ֑יר śê·‘îr N-proper-fs H8165 Seir.

3

וַיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

בְּאַרְבָּעִ֣ים bə·’ar·bā·‘îm Prep-b | Number-cp H705 In the fortieth

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 year,

בְּאֶחָ֣ד bə·’e·ḥāḏ Prep-b | Number-ms H259 on the first day

לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 . . .

בְּעַשְׁתֵּֽי־ bə·‘aš·tê- Prep-b | Number-csc H6249 of the eleventh

עָשָׂ֥ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

חֹ֖דֶשׁ ḥō·ḏeš N-ms H2320 month,

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

דִּבֶּ֤ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 proclaimed

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

כְּ֠כֹל kə·ḵōl Prep | N-ms H3605 all

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צִוָּ֧ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had commanded

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

אֲלֵהֶֽם׃ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 concerning them.

4

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep H310 This was after

הַכֹּת֗וֹ hak·kō·ṯōw V-Hifil-Inf | 3ms H5221 he had defeated

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

סִיחֹן֙ sî·ḥōn N-proper-ms H5511 Sihon

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

הָֽאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorites,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 lived

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן bə·ḥeš·bō·wn Prep-b | N-proper-fs H2809 in Heshbon,

וְאֵ֗ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and then

בְּאֶדְרֶֽעִי׃ bə·’eḏ·re·‘î Prep-b | N-proper-fs H154 at Edrei [had defeated]

ע֚וֹג ‘ō·wḡ N-proper-ms H5747 Og

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

הַבָּשָׁ֔ן hab·bā·šān Art | N-proper-fs H1316 of Bashan,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

יוֹשֵׁ֥ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 lived

בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת bə·‘aš·tā·rōṯ Prep-b | N-proper-fs H6252 in Ashtaroth.

5

בְּעֵ֥בֶר bə·‘ê·ḇer Prep-b | N-msc H5676 On the east side

הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 of the Jordan

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab,

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

הוֹאִ֣יל hō·w·’îl V-Hifil-Perf-3ms H2974 began

בֵּאֵ֛ר bê·’êr V-Piel-Perf-3ms H874 to explain

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֹּ֖את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הַתּוֹרָ֥ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 law,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying:

6

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֱלֹהֵ֛ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 said

אֵלֵ֖ינוּ ’ê·lê·nū Prep | 1cp H413 to us

בְּחֹרֵ֣ב bə·ḥō·rêḇ Prep-b | N-proper-fs H2722 at Horeb

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -:

שֶׁ֖בֶת še·ḇeṯ V-Qal-Inf H3427 You have stayed

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 at this

בָּהָ֥ר bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 mountain

רַב־ raḇ- Adv H7227 long enough

לָכֶ֥ם lā·ḵem Prep | 2mp .

7

פְּנ֣וּ׀ pə·nū V-Qal-Imp-mp H6437 Resume

וּסְע֣וּ ū·sə·‘ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5265 your journey

לָכֶ֗ם lā·ḵem Prep | 2mp

וּבֹ֨אוּ ū·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H935 and go

הַ֥ר har N-msc H2022 to the hill country

הָֽאֱמֹרִי֮ hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorites;

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 [go] to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

שְׁכֵנָיו֒ šə·ḵê·nāw N-mpc | 3ms H7934 the neighboring peoples

בָּעֲרָבָ֥ה bā·‘ă·rā·ḇāh Prep-b, Art | N-fs H6160 in the Arabah,

בָהָ֛ר ḇā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 in the hill country,

וּבַשְּׁפֵלָ֥ה ū·ḇaš·šə·p̄ê·lāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H8219 in the foothills,

וּבַנֶּ֖גֶב ū·ḇan·ne·ḡeḇ Conj-w, Prep-b, Art | N-proper-fs H5045 in the Negev,

הַיָּ֑ם hay·yām Art | N-ms H3220 and along the seacoast

וּבְח֣וֹף ū·ḇə·ḥō·wp̄ Conj-w, Prep-b | N-msc H2348 . . .

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 to the land

הַֽכְּנַעֲנִי֙ hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 of the Canaanites

וְהַלְּבָנ֔וֹן wə·hal·lə·ḇā·nō·wn Conj-w, Art | N-proper-fs H3844 and to Lebanon,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 as far as

הַגָּדֹ֖ל hag·gā·ḏōl Art | Adj-ms H1419 the great

הַנָּהָ֥ר han·nā·hār Art | N-ms H5104 River

נְהַר־ nə·har- N-msc H5104 -

פְּרָֽת׃ pə·rāṯ N-proper-fs H6578 Euphrates.

8

רְאֵ֛ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 See,

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have placed

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

לִפְנֵיכֶ֖ם lip̄·nê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H6440 before you.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֹּ֚אוּ bō·’ū V-Qal-Imp-mp H935 Enter

וּרְשׁ֣וּ ū·rə·šū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H3423 and possess

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְ֠הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

נִשְׁבַּ֣ע niš·ba‘ V-Nifal-Perf-3ms H7650 swore

לָתֵ֣ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 He would give

לָהֶ֔ם lā·hem Prep | 3mp

לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1 to your fathers

לְאַבְרָהָ֨ם lə·’aḇ·rā·hām Prep-l | N-proper-ms H85 Abraham,

לְיִצְחָ֤ק lə·yiṣ·ḥāq Prep-l | N-proper-ms H3327 Isaac,

וּֽלְיַעֲקֹב֙ ū·lə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3290 and Jacob,

וּלְזַרְעָ֖ם ū·lə·zar·‘ām Conj-w, Prep-l | N-msc | 3mp H2233 and to their descendants

אַחֲרֵיהֶֽם׃ ’a·ḥă·rê·hem Prep | 3mp H310 after them.

9

הַהִ֖וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 At that

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

בָּעֵ֥ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time

וָאֹמַ֣ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 I said

אֲלֵכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I cannot

אוּכַ֥ל ’ū·ḵal V-Qal-Imperf-1cs H3201 . . .

שְׂאֵ֥ת śə·’êṯ V-Qal-Inf H5375 carry the burden

אֶתְכֶֽם׃ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 for you

לְבַדִּ֖י lə·ḇad·dî Prep-l | N-msc | 1cs H905 alone.

10

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

הִרְבָּ֣ה hir·bāh V-Hifil-Perf-3ms H7235 has multiplied

אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you,

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 so that today

וְהִנְּכֶ֣ם wə·hin·nə·ḵem Conj-w | Interjection | 2mp H2009 you are

לָרֹֽב׃ lā·rōḇ Prep-l | N-ms H7230 as numerous

כְּכוֹכְבֵ֥י kə·ḵō·wḵ·ḇê Prep-k | N-mpc H3556 as the stars

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 in the sky.

11

יְהוָ֞ה Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 of your fathers,

יֹסֵ֧ף yō·sêp̄ V-Hifil-Imperf.Jus-3ms H3254 increase you

עֲלֵיכֶ֛ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 . . .

כָּכֶ֖ם kā·ḵem Prep | 2mp

אֶ֣לֶף ’e·lep̄ Number-msc H505 a thousand

פְּעָמִ֑ים pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times over

וִיבָרֵ֣ךְ wî·ḇā·rêḵ Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms H1288 and bless

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 He has promised

לָכֶֽם׃ lā·ḵem Prep | 2mp .

12

אֵיכָ֥ה ’ê·ḵāh Interjection H349 But how

אֶשָּׂ֖א ’eś·śā V-Qal-Imperf-1cs H5375 can I bear

טָרְחֲכֶ֥ם ṭā·rə·ḥă·ḵem N-msc | 2mp H2960 your troubles,

וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם ū·maś·śa·’ă·ḵem Conj-w | N-msc | 2mp H4853 burdens,

וְרִֽיבְכֶֽם׃ wə·rî·ḇə·ḵem Conj-w | N-msc | 2mp H7379 and disputes

לְבַדִּ֑י lə·ḇad·dî Prep-l | N-msc | 1cs H905 all by myself?

13

הָב֣וּ hā·ḇū V-Qal-Imp-mp H3051 Choose

לָ֠כֶם lā·ḵem Prep | 2mp for yourselves

חֲכָמִ֧ים ḥă·ḵā·mîm Adj-mp H2450 wise,

וּנְבֹנִ֛ים ū·nə·ḇō·nîm Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-mp H995 understanding,

וִידֻעִ֖ים wî·ḏu·‘îm Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3045 and respected

אֲנָשִׁ֨ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 men

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם lə·šiḇ·ṭê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H7626 from each of your tribes,

וַאֲשִׂימֵ֖ם wa·’ă·śî·mêm Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs | 3mp H7760 and I will appoint them

בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ bə·rā·šê·ḵem Prep-b | N-mpc | 2mp H7218 as your leaders.

14

וַֽתַּעֲנ֖וּ wat·ta·‘ă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H6030 And you answered

אֹתִ֑י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 me

וַתֹּ֣אמְר֔וּ wat·tō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H559 and said,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 What

דִּבַּ֖רְתָּ dib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H1696 you propose

לַעֲשֽׂוֹת׃ la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do

טֽוֹב־ ṭō·wḇ- Adj-ms H2896 is good

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 . . ..

15

וָאֶקַּ֞ח wā·’eq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H3947 So I took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רָאשֵׁ֣י rā·šê N-mpc H7218 the leaders

שִׁבְטֵיכֶ֗ם šiḇ·ṭê·ḵem N-mpc | 2mp H7626 of your tribes,

חֲכָמִים֙ ḥă·ḵā·mîm Adj-mp H2450 wise

וִֽידֻעִ֔ים wî·ḏu·‘îm Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3045 and respected

אֲנָשִׁ֤ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 men,

וָאֶתֵּ֥ן wā·’et·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H5414 and appointed

אֹתָ֛ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

רָאשִׁ֖ים rā·šîm N-mp H7218 as leaders

עֲלֵיכֶ֑ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 over you —

שָׂרֵ֨י śā·rê N-mpc H8269 as commanders

אֲלָפִ֜ים ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 of thousands,

וְשָׂרֵ֣י wə·śā·rê Conj-w | N-mpc H8269 . . .

מֵא֗וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 of hundreds,

וְשָׂרֵ֤י wə·śā·rê Conj-w | N-mpc H8269 . . .

חֲמִשִּׁים֙ ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 of fifties,

וְשָׂרֵ֣י wə·śā·rê Conj-w | N-mpc H8269 . . .

עֲשָׂרֹ֔ת ‘ă·śā·rōṯ Number-mp H6235 and of tens,

וְשֹׁטְרִ֖ים wə·šō·ṭə·rîm Conj-w | N-mp H7860 and as officers

לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃ lə·šiḇ·ṭê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H7626 for your tribes.

16

הַהִ֖וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 At that

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

בָּעֵ֥ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time

וָאֲצַוֶּה֙ wā·’ă·ṣaw·weh Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs H6680 I charged

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם šō·p̄ə·ṭê·ḵem V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp H8199 your judges:

שָׁמֹ֤עַ šā·mō·a‘ V-Qal-InfAbs H8085 Hear

בֵּין־ bên- Prep H996 the disputes between

אֲחֵיכֶם֙ ’ă·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H251 your brothers,

וּשְׁפַטְתֶּ֣ם ū·šə·p̄aṭ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8199 and judge

צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 fairly

בֵּֽין־ bên- Prep H996 between

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 a man

וּבֵין־ ū·ḇên- Conj-w | Prep H996 . . .

אָחִ֖יו ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 and his brother

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

גֵּרֽוֹ׃ gê·rōw N-msc | 3ms H1616 or a foreign resident.

17

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 vvv

תַכִּ֨ירוּ ṯak·kî·rū V-Hifil-Imperf-2mp H5234 Show no partiality

פָנִ֜ים p̄ā·nîm N-mp H6440 . . .

בַּמִּשְׁפָּ֗ט bam·miš·pāṭ Prep-b, Art | N-ms H4941 in judging;

תִּשְׁמָע֔וּן tiš·mā·‘ūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H8085 hear

כַּקָּטֹ֤ן kaq·qā·ṭōn Prep-k, Art | Adj-ms H6996 [both] small

כַּגָּדֹל֙ kag·gā·ḏōl Prep-k, Art | Adj-ms H1419 and great alike.

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 Do not

תָג֙וּרוּ֙ ṯā·ḡū·rū V-Qal-Imperf-2mp H1481 be intimidated

מִפְּנֵי־ mip·pə·nê- Prep-m | N-mpc H6440 by

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 anyone,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

הַמִּשְׁפָּ֖ט ham·miš·pāṭ Art | N-ms H4941 judgment

לֵאלֹהִ֣ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 belongs to God.

ה֑וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

תַּקְרִב֥וּן taq·ri·ḇūn V-Hifil-Imperf-2mp | Pn H7126 And bring

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me

וְהַדָּבָר֙ wə·had·dā·ḇār Conj-w, Art | N-ms H1697 any case

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִקְשֶׁ֣ה yiq·šeh V-Qal-Imperf-3ms H7185 too difficult

מִכֶּ֔ם mik·kem Prep | 2mp for you,

וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ ū·šə·ma‘·tîw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3ms H8085 and I will hear it.

18

הַהִ֑וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 And at that

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time

וָאֲצַוֶּ֥ה wā·’ă·ṣaw·weh Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs H6680 I commanded

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 the things

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תַּעֲשֽׂוּן׃ ta·‘ă·śūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H6213 you were to do.

19

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 -

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 And just as

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

אֹתָ֑נוּ ’ō·ṯā·nū DirObjM | 1cp H853 -

צִוָּ֛ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had commanded us,

וַנִּסַּ֣ע wan·nis·sa‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H5265 we set out

מֵחֹרֵ֗ב mê·ḥō·rêḇ Prep-m | N-proper-fs H2722 from Horeb

וַנֵּ֡לֶךְ wan·nê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H1980 and went

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853

דֶּ֚רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 toward

הַ֣ר har N-msc H2022 the hill country

הָֽאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorites,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 through all

הַגָּדוֹל֩ hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the vast

וְהַנּוֹרָ֨א wə·han·nō·w·rā Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H3372 and terrifying

הַה֜וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 . . .

הַמִּדְבָּ֣ר ham·miḏ·bār Art | N-ms H4057 wilderness

רְאִיתֶ֗ם rə·’î·ṯem V-Qal-Perf-2mp H7200 you have seen.

וַנָּבֹ֕א wan·nā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H935 When we reached

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 . . .

קָדֵ֥שׁ qā·ḏêš H6947 vvv

בַּרְנֵֽעַ׃ bar·nê·a‘ N-proper-fs H6947 Kadesh-barnea,

20

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 I said

אֲלֵכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 -:

בָּאתֶם֙ bā·ṯem V-Qal-Perf-2mp H935 You have reached

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

הַ֣ר har N-msc H2022 the hill country

הָאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorites,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 which

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לָֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp us.

21

רְ֠אֵה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 See,

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֛יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נָתַ֨ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 has placed

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

לְפָנֶ֖יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲלֵ֣ה ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927 Go up

רֵ֗שׁ rêš V-Qal-Imp-ms H3423 and take possession of

כַּאֲשֶׁר֩ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 it as

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲבֹתֶ֙יךָ֙ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H1 of your fathers

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs ,

דִּבֶּ֨ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 has told you.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָ֖א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 . . .

תֵּחָֽת׃ tê·ḥāṯ V-Nifal-Imperf-2ms H2865 or discouraged.

22

כֻּלְּכֶם֒ kul·lə·ḵem N-msc | 2mp H3605 Then all of you

וַתִּקְרְב֣וּן wat·tiq·rə·ḇūn Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp | Pn H7126 approached

אֵלַי֮ ’ê·lay Prep | 1cs H413 me

וַתֹּאמְר֗וּ wat·tō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H559 and said,

נִשְׁלְחָ֤ה niš·lə·ḥāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H7971 Let us send

אֲנָשִׁים֙ ’ă·nā·šîm N-mp H582 men

לְפָנֵ֔ינוּ lə·p̄ā·nê·nū Prep-l | N-mpc | 1cp H6440 ahead of us

וְיַחְפְּרוּ־ wə·yaḥ·pə·rū- Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H2658 to search out

לָ֖נוּ lā·nū Prep | 1cp

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

וְיָשִׁ֤בוּ wə·yā·ši·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp H7725 and bring us

אֹתָ֙נוּ֙ ’ō·ṯā·nū DirObjM | 1cp H853 -

דָּבָ֔ר dā·ḇār N-ms H1697 word

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדֶּ֙רֶךְ֙ had·de·reḵ Art | N-cs H1870 of what route

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נַעֲלֶה־ na·‘ă·leh- V-Qal-Imperf-1cp H5927 to follow

בָּ֔הּ bāh Prep | 3fs

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

הֶֽעָרִ֔ים he·‘ā·rîm Art | N-fp H5892 and which cities

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נָבֹ֖א nā·ḇō V-Qal-Imperf-1cp H935 to enter

אֲלֵיהֶֽן׃ ’ă·lê·hen Prep | 3fp H413 . . ..

23

הַדָּבָ֑ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 The plan

בְּעֵינַ֖י bə·‘ê·nay Prep-b | N-cdc | 1cs H5869 seemed

וַיִּיטַ֥ב way·yî·ṭaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3190 good to me,

וָאֶקַּ֤ח wā·’eq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H3947 so I selected

שְׁנֵ֣ים šə·nêm Number-md H8147 twelve

עָשָׂ֣ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

אֲנָשִׁ֔ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 . . .

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 men

מִכֶּם֙ mik·kem Prep | 2mp from among you,

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

לַשָּֽׁבֶט׃ laš·šā·ḇeṭ Prep-l, Art | N-ms H7626 from each tribe.

24

וַיִּפְנוּ֙ way·yip̄·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6437 They left

וַיַּעֲל֣וּ way·ya·‘ă·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5927 and went up

הָהָ֔רָה hā·hā·rāh Art | N-ms | 3fs H2022 into the hill country,

וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 and came

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

נַ֣חַל na·ḥal N-msc H5158 the Valley

אֶשְׁכֹּ֑ל ’eš·kōl N-proper-fs H812 of Eshcol

וַֽיְרַגְּל֖וּ way·rag·gə·lū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H7270 and spied out [the land]

אֹתָֽהּ׃ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -.

25

וַיִּקְח֤וּ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 They took

מִפְּרִ֣י mip·pə·rî Prep-m | N-msc H6529 some of the fruit

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

בְיָדָם֙ ḇə·yā·ḏām Prep-b | N-fsc | 3mp H3027 in their hands,

וַיּוֹרִ֖דוּ way·yō·w·ri·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3381 carried it down

אֵלֵ֑ינוּ ’ê·lê·nū Prep | 1cp H413 to us,

וַיָּשִׁ֨בוּ way·yā·ši·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7725 and brought us

אֹתָ֤נוּ ’ō·ṯā·nū DirObjM | 1cp H853 -

דָבָר֙ ḏā·ḇār N-ms H1697 word:

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 . . .

טוֹבָ֣ה ṭō·w·ḇāh Adj-fs H2896 It is a good

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לָֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp us.

26

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 But you were unwilling

אֲבִיתֶ֖ם ’ă·ḇî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H14 . . .

לַעֲלֹ֑ת la·‘ă·lōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5927 to go up;

וַתַּמְר֕וּ wat·tam·rū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2mp H4784 you rebelled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פִּ֥י pî N-msc H6310 against the command

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

27

וַתֵּרָגְנ֤וּ wat·tê·rā·ḡə·nū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-2mp H7279 You grumbled

בְאָהֳלֵיכֶם֙ ḇə·’ā·ho·lê·ḵem Prep-b | N-mpc | 2mp H168 in your tents

וַתֹּ֣אמְר֔וּ wat·tō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H559 and said,

בְּשִׂנְאַ֤ת bə·śin·’aṯ Prep-b | N-fsc H8135 . . .

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Because the LORD

אֹתָ֔נוּ ’ō·ṯā·nū DirObjM | 1cp H853 hates us,

הוֹצִיאָ֖נוּ hō·w·ṣî·’ā·nū V-Hifil-Perf-3ms | 1cp H3318 He has brought us out

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 of the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 to deliver

אֹתָ֛נוּ ’ō·ṯā·nū DirObjM | 1cp H853 us

בְּיַ֥ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hand

הָאֱמֹרִ֖י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorites

לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ lə·haš·mî·ḏê·nū Prep-l | V-Hifil-Inf | 1cp H8045 to be annihilated.

28

אָנָ֣ה׀ ’ā·nāh Interrog H575 Where

אֲנַ֣חְנוּ ’ă·naḥ·nū Pro-1cp H587 can we

עֹלִ֗ים ‘ō·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H5927 go?

אַחֵינוּ֩ ’a·ḥê·nū N-mpc | 1cp H251 Our brothers

הֵמַ֨סּוּ hê·mas·sū V-Hifil-Perf-3cp H4549 have made our hearts melt

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לְבָבֵ֜נוּ lə·ḇā·ḇê·nū N-msc | 1cp H3824 -,

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying:

עַ֣ם ‘am N-ms H5971 The people

גָּד֤וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 are larger

וָרָם֙ wā·rām Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7311 and taller

מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū Prep | 1cp H4480 than we are;

עָרִ֛ים ‘ā·rîm N-fp H5892 the cities

גְּדֹלֹ֥ת gə·ḏō·lōṯ Adj-fp H1419 are large,

וּבְצוּרֹ֖ת ū·ḇə·ṣū·rōṯ Conj-w | Adj-fp H1219 with walls up

בַּשָּׁמָ֑יִם baš·šā·mā·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 to the heavens.

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 We even

רָאִ֥ינוּ rā·’î·nū V-Qal-Perf-1cp H7200 saw

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the descendants

עֲנָקִ֖ים ‘ă·nā·qîm N-proper-ms H6062 of the Anakim

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

29

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 So I said

אֲלֵכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you:

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תַֽעַרְצ֥וּן ṯa·‘ar·ṣūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H6206 be terrified

וְֽלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

תִֽירְא֖וּן ṯî·rə·’ūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H3372 or afraid

מֵהֶֽם׃ mê·hem Prep-m | Pro-3mp of them!

30

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

הַהֹלֵ֣ךְ ha·hō·lêḵ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1980 who goes

לִפְנֵיכֶ֔ם lip̄·nê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H6440 before you,

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

יִלָּחֵ֣ם yil·lā·ḥêm V-Nifal-Imperf-3ms H3898 will fight

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp for you,

כְּ֠כֹל kə·ḵōl Prep | N-ms H3605 just as

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לְעֵינֵיכֶֽם׃ lə·‘ê·nê·ḵem Prep-l | N-cdc | 2mp H5869 you saw Him

עָשָׂ֧ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 do

אִתְּכֶ֛ם ’it·tə·ḵem Prep | 2mp H854 for you

בְּמִצְרַ֖יִם bə·miṣ·ra·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 in Egypt

31

רָאִ֔יתָ rā·’î·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7200 [and]

וּבַמִּדְבָּר֙ ū·ḇam·miḏ·bār Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 where

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 -

נְשָׂאֲךָ֙ nə·śā·’ă·ḵā V-Qal-Perf-3ms | 2ms H5375 carried you,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 as

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 a man

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשָּׂא־ yiś·śā- V-Qal-Imperf-3ms H5375 carries

בְּנ֑וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 his son,

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 all

הַדֶּ֙רֶךְ֙ had·de·reḵ Art | N-cs H1870 the way

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 by which

הֲלַכְתֶּ֔ם hă·laḵ·tem V-Qal-Perf-2mp H1980 you traveled

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

בֹּאֲכֶ֖ם bō·’ă·ḵem V-Qal-Inf | 2mp H935 you reached

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֥וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place.

32

וּבַדָּבָ֖ר ū·ḇad·dā·ḇār Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H1697 But in spite

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of all this,

אֵֽינְכֶם֙ ’ê·nə·ḵem Adv | 2mp H369 you did not

מַאֲמִינִ֔ם ma·’ă·mî·nim V-Hifil-Prtcpl-mp H539 trust

בַּיהוָ֖ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

33

הַהֹלֵ֨ךְ ha·hō·lêḵ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1980 who went

לִפְנֵיכֶ֜ם lip̄·nê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H6440 before you

בַּדֶּ֗רֶךְ bad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 on the journey,

בָּאֵ֣שׁ׀ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 in the fire

לַ֗יְלָה lay·lāh N-ms H3915 by night

וּבֶעָנָ֖ן ū·ḇe·‘ā·nān Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H6051 and in the cloud

יוֹמָֽם׃ yō·w·mām Adv H3119 by day,

לָת֥וּר lā·ṯūr Prep-l | V-Qal-Inf H8446 to seek out

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp

מָק֖וֹם mā·qō·wm N-ms H4725 a place

לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם la·ḥă·nō·ṯə·ḵem Prep-l | V-Qal-Inf | 2mp H2583 for you to camp

לַרְאֹֽתְכֶם֙ lar·’ō·ṯə·ḵem Prep-l | V-Hifil-Inf | 2mp H7200 [and] to show you

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ bad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 the road

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תֵּֽלְכוּ־ tê·lə·ḵū- V-Qal-Imperf-2mp H1980 to travel

בָ֔הּ ḇāh Prep | 3fs .

34

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 When the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

ק֣וֹל qō·wl N-msc H6963 -

וַיִּשְׁמַ֥ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 heard

דִּבְרֵיכֶ֑ם diḇ·rê·ḵem N-mpc | 2mp H1697 your words,

וַיִּקְצֹ֖ף way·yiq·ṣōp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7107 He grew angry

וַיִּשָּׁבַ֥ע way·yiš·šā·ḇa‘ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H7650 and swore an oath,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

35

אִם־ ’im- Conj H518 Not

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 one

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 of the

בָּאֲנָשִׁ֣ים bā·’ă·nā·šîm Prep-b, Art | N-mp H582 men

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of this

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

הָרָ֖ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 evil

הַדּ֥וֹר had·dō·wr Art | N-ms H1755 generation

יִרְאֶ֥ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 shall see

הַטּוֹבָ֔ה haṭ·ṭō·w·ḇāh Art | Adj-fs H2896 the good

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נִשְׁבַּ֔עְתִּי niš·ba‘·tî V-Nifal-Perf-1cs H7650 I swore

לָתֵ֖ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 to give

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1 your fathers,

36

זֽוּלָתִ֞י zū·lā·ṯî Prep H2108 except

כָּלֵ֤ב kā·lêḇ N-proper-ms H3612 Caleb

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְפֻנֶּה֙ yə·p̄un·neh N-proper-ms H3312 of Jephunneh.

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 He

יִרְאֶ֔נָּה yir·’en·nāh V-Qal-Imperf-3ms | 3fs H7200 will see it

וְלֽוֹ־ wə·lōw- Conj-w | Prep | 3ms ,

אֶתֵּ֧ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 and I will give

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 him

וּלְבָנָ֑יו ū·lə·ḇā·nāw Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3ms H1121 and his descendants

הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 on which

דָּֽרַךְ־ dā·raḵ- V-Qal-Perf-3ms H1869 he has set foot

בָּ֖הּ bāh Prep | 3fs ,

יַ֕עַן ya·‘an Adv H3282 because

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê Prep H310 he followed

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

מִלֵּ֖א mil·lê V-Piel-Perf-3ms H4390 wholeheartedly.

37

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

הִתְאַנַּ֣ף hiṯ·’an·nap̄ V-Hitpael-Perf-3ms H599 was also angry

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .

בִּי֙ bî Prep | 1cs with me

בִּגְלַלְכֶ֖ם biḡ·lal·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H1558 on your account,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 and He said,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Not

גַּם־ gam- Conj H1571 even

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

תָבֹ֥א ṯā·ḇō V-Qal-Imperf-2ms H935 shall enter

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 [the land].

38

יְהוֹשֻׁ֤עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua

בִּן bin N-msc H1121 son

נוּן֙ nūn N-proper-ms H5126 of Nun,

הָעֹמֵ֣ד hā·‘ō·mêḏ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5975 who stands

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you,

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 vvv

יָ֣בֹא yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 will enter

שָׁ֑מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 it.

אֹת֣וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

חַזֵּ֔ק ḥaz·zêq V-Piel-Imp-ms H2388 Encourage him,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 he

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 will enable Israel

יַנְחִלֶ֥נָּה yan·ḥi·len·nāh V-Hifil-Imperf-3ms | 3fs H5157 to inherit

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 [the land].

39

וְטַפְּכֶם֩ wə·ṭap·pə·ḵem Conj-w | N-msc | 2mp H2945 And the little ones

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֲמַרְתֶּ֜ם ’ă·mar·tem V-Qal-Perf-2mp H559 you said

יִהְיֶ֗ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 would become

לָבַ֣ז lā·ḇaz Prep-l | N-ms H957 captives —

וּ֠בְנֵיכֶם ū·ḇə·nê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H1121 your children

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 who

הַיּוֹם֙ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 on that day

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 did not

יָדְע֤וּ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 know

ט֣וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 good

וָרָ֔ע wā·rā‘ Conj-w | Adj-ms H7451 from evil —

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992

יָבֹ֣אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 will enter

שָׁ֑מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 [the land that]

וְלָהֶ֣ם wə·lā·hem Conj-w | Prep | 3mp

אֶתְּנֶ֔נָּה ’et·tə·nen·nāh V-Qal-Imperf-1cs | 3fs H5414 I will give them,

וְהֵ֖ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 and they

יִירָשֽׁוּהָּ׃ yī·rå̄·šū·hå̄ V-Qal-Imperf-3mp | 3fs H3423 will possess it.

40

וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 But you

פְּנ֣וּ pə·nū V-Qal-Imp-mp H6437 are to turn back

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp

וּסְע֥וּ ū·sə·‘ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5265 and head

הַמִּדְבָּ֖רָה ham·miḏ·bā·rāh Art | N-ms | 3fs H4057 for the wilderness

דֶּ֥רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 along the route

סֽוּף׃ sūp̄ N-ms H5488 to the Red

יַם־ yam- N-msc H3220 Sea.

41

חָטָאנוּ֮ ḥā·ṭā·nū V-Qal-Perf-1cp H2398 We have sinned

לַֽיהוָה֒ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 against the LORD,

וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ wat·ta·‘ă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H6030 you replied

וַתֹּאמְר֣וּ wat·tō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H559 . . .

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 . . ..

אֲנַ֤חְנוּ ’ă·naḥ·nū Pro-1cp H587 We

נַעֲלֶה֙ na·‘ă·leh V-Qal-Imperf-1cp H5927 will go up

וְנִלְחַ֔מְנוּ wə·nil·ḥam·nū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cp H3898 and fight,

כְּכֹ֥ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 as

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

צִוָּ֖נוּ ṣiw·wā·nū V-Piel-Perf-3ms | 1cp H6680 has commanded us.

אִ֚ישׁ ’îš N-ms H376 Then each

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַֽתַּחְגְּר֗וּ wat·taḥ·gə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H2296 of you put on

כְּלֵ֣י kə·lê N-mpc H3627 his weapons

מִלְחַמְתּ֔וֹ mil·ḥam·tōw N-fsc | 3ms H4421 of war,

וַתָּהִ֖ינוּ wat·tā·hî·nū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2mp H1951 thinking it easy

לַעֲלֹ֥ת la·‘ă·lōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5927 to go up

הָהָֽרָה׃ hā·hā·rāh Art | N-ms | 3fs H2022 into the hill country.

42

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 But the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

אֱמֹ֤ר ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 Tell

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp them

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 not

תַֽעֲלוּ֙ ṯa·‘ă·lū V-Qal-Imperf-2mp H5927 to go up

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808

תִלָּ֣חֲמ֔וּ ṯil·lā·ḥă·mū V-Nifal-Imperf-2mp H3898 and fight,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

אֵינֶ֖נִּי ’ê·nen·nî Adv | 1cs H369 I [am] not

בְּקִרְבְּכֶ֑ם bə·qir·bə·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H7130 with you

וְלֹא֙ wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 to keep you from

תִּנָּֽגְפ֔וּ tin·nā·ḡə·p̄ū V-Nifal-Imperf-2mp H5062 defeat

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 by

אֹיְבֵיכֶֽם׃ ’ō·yə·ḇê·ḵem V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp H341 your enemies.

43

וָאֲדַבֵּ֥ר wā·’ă·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs H1696 So I spoke

אֲלֵיכֶ֖ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but you would not

שְׁמַעְתֶּ֑ם šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 listen.

וַתַּמְרוּ֙ wat·tam·rū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2mp H4784 You rebelled against

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פִּ֣י pî N-msc H6310 the command

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַתָּזִ֖דוּ wat·tā·zi·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2mp H2102 and presumptuously

וַתַּעֲל֥וּ wat·ta·‘ă·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H5927 went up

הָהָֽרָה׃ hā·hā·rāh Art | N-ms | 3fs H2022 into the hill country.

44

הָאֱמֹרִ֜י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 Then the Amorites

הַיֹּשֵׁ֨ב hay·yō·šêḇ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3427 who lived

הַהוּא֙ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 in

בָּהָ֤ר bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 the hills

וַיֵּצֵ֨א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 came out

לִקְרַאתְכֶ֔ם liq·raṯ·ḵem Prep-l | V-Qal-Inf | 2mp H7122 against you

וַיִּרְדְּפ֣וּ way·yir·də·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7291 and chased

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 you like

תַּעֲשֶׂ֖ינָה ta·‘ă·śe·nāh V-Qal-Imperf-3fp H6213 . . .

הַדְּבֹרִ֑ים had·də·ḇō·rîm Art | N-fp H1682 a swarm of bees.

וַֽיַּכְּת֥וּ way·yak·kə·ṯū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3807 They routed

אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

בְּשֵׂעִ֖יר bə·śê·‘îr Prep-b | N-proper-fs H8165 from Seir

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 all the way

חָרְמָֽה׃ ḥā·rə·māh N-proper-fs H2767 to Hormah.

45

וַתָּשֻׁ֥בוּ wat·tā·šu·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H7725 And you returned

וַתִּבְכּ֖וּ wat·tiḇ·kū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H1058 and wept

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 but [He]

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 would not

שָׁמַ֤ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 listen

בְּקֹ֣לְכֶ֔ם bə·qō·lə·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H6963 to your voice

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

הֶאֱזִ֖ין he·’ĕ·zîn V-Hifil-Perf-3ms H238 give ear

אֲלֵיכֶֽם׃ ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you.

46

וַתֵּשְׁב֥וּ wat·tê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H3427 For this reason you stayed

בְקָדֵ֖שׁ ḇə·qā·ḏêš Prep-b | N-proper-fs H6946 in Kadesh

יָמִ֣ים yā·mîm N-mp H3117 vvv

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 for a long time —

כַּיָּמִ֖ים kay·yā·mîm Prep-k, Art | N-mp H3117 a very long time

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יְשַׁבְתֶּֽם׃ yə·šaḇ·tem V-Qal-Perf-2mp H3427 -.

Deuteronomy 1