Exodus - Interlinear Bible

1

אָ֣ז ’āz Adv H227 Then

מֹשֶׁה֩ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וּבְנֵ֨י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 and the Israelites

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָשִֽׁיר־ yā·šîr- V-Qal-Imperf-3ms H7891 sang

הַזֹּאת֙ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הַשִּׁירָ֤ה haš·šî·rāh Art | N-fs H7892 song

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 -:

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -

אָשִׁ֤ירָה ’ā·šî·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H7891 I will sing

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

גָאֹ֣ה ḡā·’ōh V-Qal-InfAbs H1342 He is highly exalted

גָּאָ֔ה gā·’āh V-Qal-Perf-3ms H1342 . . ..

ס֥וּס sūs N-ms H5483 The horse

וְרֹכְב֖וֹ wə·rō·ḵə·ḇōw Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H7392 and rider

רָמָ֥ה rā·māh V-Qal-Perf-3ms H7411 He has thrown

בַיָּֽם׃ ḇay·yām Prep-b, Art | N-ms H3220 into the sea.

2

יָ֔הּ yāh N-proper-ms H3050 The LORD

עָזִּ֤י ‘āz·zî N-msc | 1cs H5797 is my strength

וְזִמְרָת֙ wə·zim·rāṯ Conj-w | N-fsc H2176 and my song,

וַֽיְהִי־ way·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 and He has become

לִ֖י lî Prep | 1cs my

לִֽישׁוּעָ֑ה lî·šū·‘āh Prep-l | N-fs H3444 salvation.

זֶ֤ה zeh Pro-ms H2088 He [is]

אֵלִי֙ ’ê·lî N-msc | 1cs H410 my God,

וְאַנְוֵ֔הוּ wə·’an·wê·hū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-1cs | 3ms H5115 and I will praise Him,

אָבִ֖י ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 my father’s

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 God,

וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ wa·’ă·rō·mə·men·hū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cs | 3ms H7311 and I will exalt Him.

3

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 is a warrior

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 . . .,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 is His name.

4

פַּרְעֹ֛ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

מַרְכְּבֹ֥ת mar·kə·ḇōṯ N-fpc H4818 chariots

וְחֵיל֖וֹ wə·ḥê·lōw Conj-w | N-msc | 3ms H2428 and army

יָרָ֣ה yā·rāh V-Qal-Perf-3ms H3384 He has cast

בַיָּ֑ם ḇay·yām Prep-b, Art | N-ms H3220 into the sea;

וּמִבְחַ֥ר ū·miḇ·ḥar Conj-w | N-msc H4005 the finest

שָֽׁלִשָׁ֖יו šā·li·šāw N-mpc | 3ms H7991 of his officers

טֻבְּע֥וּ ṭub·bə·‘ū V-Pual-Perf-3cp H2883 are drowned

סֽוּף׃ sūp̄ N-ms H5488 in the Red

בְיַם־ ḇə·yam- Prep-b | N-msc H3220 Sea.

5

תְּהֹמֹ֖ת tə·hō·mōṯ N-cp H8415 The depths

יְכַסְיֻ֑מוּ yə·ḵas·yu·mū V-Piel-Imperf-3mp | 3mp H3680 have covered them;

יָרְד֥וּ yā·rə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H3381 they sank

בִמְצוֹלֹ֖ת ḇim·ṣō·w·lōṯ Prep-b | N-fp H4688 [there]

כְּמוֹ־ kə·mōw- Prep H3644 like

אָֽבֶן׃ ’ā·ḇen N-fs H68 a stone.

6

יְמִֽינְךָ֣ yə·mî·nə·ḵā N-fsc | 2ms H3225 Your right hand,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

נֶאְדָּרִ֖י ne’·dā·rî V-Nifal-Prtcpl-msc H142 is majestic

בַּכֹּ֑חַ bak·kō·aḥ Prep-b, Art | N-ms H3581 in power;

יְמִֽינְךָ֥ yə·mî·nə·ḵā N-fsc | 2ms H3225 Your right hand,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

תִּרְעַ֥ץ tir·‘aṣ V-Qal-Imperf-3fs H7492 has shattered

אוֹיֵֽב׃ ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 the enemy.

7

תַּהֲרֹ֣ס ta·hă·rōs V-Qal-Imperf-2ms H2040 You overthrew

קָמֶ֑יךָ qā·me·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H6965 Your adversaries

וּבְרֹ֥ב ū·ḇə·rōḇ Conj-w, Prep-b | N-msc H7230 by Your great

גְּאוֹנְךָ֖ gə·’ō·wn·ḵā N-msc | 2ms H1347 majesty.

תְּשַׁלַּח֙ tə·šal·laḥ V-Piel-Imperf-2ms H7971 You unleashed

חֲרֹ֣נְךָ֔ ḥă·rō·nə·ḵā N-msc | 2ms H2740 Your burning wrath;

יֹאכְלֵ֖מוֹ yō·ḵə·lê·mōw V-Qal-Imperf-3ms | 3mp H398 it consumed them

כַּקַּֽשׁ׃ kaq·qaš Prep-k, Art | N-ms H7179 like stubble.

8

וּבְר֤וּחַ ū·ḇə·rū·aḥ Conj-w, Prep-b | N-csc H7307 At the blast

אַפֶּ֙יךָ֙ ’ap·pe·ḵā N-mdc | 2ms H639 of Your nostrils

מַ֔יִם ma·yim N-mp H4325 the waters

נֶ֣עֶרְמוּ ne·‘er·mū V-Nifal-Perf-3cp H6192 piled up;

כְמוֹ־ ḵə·mōw- Prep H3644 like

נֵ֖ד nêḏ N-ms H5067 a wall

נֹזְלִ֑ים nō·zə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H5140 the currents

נִצְּב֥וּ niṣ·ṣə·ḇū V-Nifal-Perf-3cp H5324 stood firm;

תְהֹמֹ֖ת ṯə·hō·mōṯ N-cp H8415 the depths

קָֽפְא֥וּ qā·p̄ə·’ū V-Qal-Perf-3cp H7087 congealed

בְּלֶב־ bə·leḇ- Prep-b | N-msc H3820 in the heart

יָֽם׃ yām N-ms H3220 of the sea.

9

אוֹיֵ֛ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 The enemy

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 declared,

אֶרְדֹּ֥ף ’er·dōp̄ V-Qal-Imperf-1cs H7291 I will pursue,

אַשִּׂ֖יג ’aś·śîḡ V-Hifil-Imperf-1cs H5381 I will overtake.

אֲחַלֵּ֣ק ’ă·ḥal·lêq V-Piel-Imperf-1cs H2505 I will divide

שָׁלָ֑ל šā·lāl N-ms H7998 the spoils;

תִּמְלָאֵ֣מוֹ tim·lā·’ê·mōw V-Qal-Imperf-3fs | 3mp H4390 I will gorge myself on them

נַפְשִׁ֔י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 .

אָרִ֣יק ’ā·rîq V-Hifil-Imperf-1cs H7324 I will draw

חַרְבִּ֔י ḥar·bî N-fsc | 1cs H2719 my sword;

יָדִֽי׃ yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 my hand

תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ tō·w·rî·šê·mōw V-Hifil-Imperf-3fs | 3mp H3423 will destroy them.

10

נָשַׁ֥פְתָּ nā·šap̄·tā V-Qal-Perf-2ms H5398 But You blew

בְרוּחֲךָ֖ ḇə·rū·ḥă·ḵā Prep-b | N-csc | 2ms H7307 with Your breath,

יָ֑ם yām N-ms H3220 and the sea

כִּסָּ֣מוֹ kis·sā·mōw V-Piel-Perf-3ms | 3mp H3680 covered them.

צָֽלֲלוּ֙ ṣā·lă·lū V-Qal-Perf-3cp H6749 They sank

כַּֽעוֹפֶ֔רֶת ka·‘ō·w·p̄e·reṯ Prep-k, Art | N-fs H5777 like lead

אַדִּירִֽים׃ ’ad·dî·rîm Adj-mp H117 in the mighty

בְּמַ֖יִם bə·ma·yim Prep-b | N-mp H4325 waters.

11

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

בָּֽאֵלִם֙ bā·’ê·lim Prep-b, Art | N-mp H410 among the gods

כָמֹ֤כָה ḵā·mō·ḵāh Prep | 2ms H3644 is like You,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD?

מִ֥י mî Interrog H4310 Who

כָּמֹ֖כָה kā·mō·ḵāh Prep | 2ms H3644 is like You —

נֶאְדָּ֣ר ne’·dār V-Nifal-Prtcpl-ms H142 majestic

בַּקֹּ֑דֶשׁ baq·qō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H6944 in holiness,

נוֹרָ֥א nō·w·rā V-Nifal-Prtcpl-ms H3372 revered

תְהִלֹּ֖ת ṯə·hil·lōṯ N-fp H8416 with praises,

עֹ֥שֵׂה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 performing

פֶֽלֶא׃ p̄e·le N-ms H6382 wonders?

12

נָטִ֙יתָ֙ nā·ṭî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H5186 You stretched out

יְמִ֣ינְךָ֔ yə·mî·nə·ḵā N-fsc | 2ms H3225 Your right hand,

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 and the earth

תִּבְלָעֵ֖מוֹ tiḇ·lā·‘ê·mōw V-Qal-Imperf-3fs | 3mp H1104 swallowed them up.

13

בְחַסְדְּךָ֖ ḇə·ḥas·də·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H2617 With loving devotion

נָחִ֥יתָ nā·ḥî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H5148 You will lead

עַם־ ‘am- N-ms H5971 the people

ז֣וּ zū Pro-r H2098 . . .

גָּאָ֑לְתָּ gā·’ā·lə·tā V-Qal-Perf-2ms H1350 You have redeemed;

בְעָזְּךָ֖ ḇə·‘āz·zə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H5797 with Your strength

נֵהַ֥לְתָּ nê·hal·tā V-Piel-Perf-2ms H5095 You will guide them

אֶל־ ’el- Prep H413 to

קָדְשֶֽׁךָ׃ qāḏ·še·ḵā N-msc | 2ms H6944 Your holy

נְוֵ֥ה nə·wêh N-msc H5116 dwelling.

14

עַמִּ֖ים ‘am·mîm N-mp H5971 The nations

שָֽׁמְע֥וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 will hear

יִרְגָּז֑וּן yir·gā·zūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7264 [and] tremble;

חִ֣יל ḥîl N-ms H2427 anguish

אָחַ֔ז ’ā·ḥaz V-Qal-Perf-3ms H270 will grip

יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the dwellers

פְּלָֽשֶׁת׃ pə·lā·šeṯ N-proper-fs H6429 of Philistia.

15

אָ֤ז ’āz Adv H227 Then

אַלּוּפֵ֣י ’al·lū·p̄ê N-mpc H441 the chiefs

אֱד֔וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 of Edom

נִבְהֲלוּ֙ niḇ·hă·lū V-Nifal-Perf-3cp H926 will be dismayed;

רָ֑עַד rā·‘aḏ N-ms H7461 trembling

יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ yō·ḥă·zê·mōw V-Qal-Imperf-3ms | 3mp H270 will seize

אֵילֵ֣י ’ê·lê N-mpc H352 the leaders

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab;

יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 those who dwell

כְנָֽעַן׃ ḵə·nā·‘an N-proper-ms H3667 in Canaan

נָמֹ֕גוּ nā·mō·ḡū V-Nifal-Perf-3cp H4127 will melt away

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 . . .,

16

אֵימָ֙תָה֙ ’ê·mā·ṯāh N-fs | 3fs H367 and terror

וָפַ֔חַד wā·p̄a·ḥaḏ Conj-w | N-ms H6343 and dread

תִּפֹּ֨ל tip·pōl V-Qal-Imperf-3fs H5307 will fall

עֲלֵיהֶ֤ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 on them.

בִּגְדֹ֥ל biḡ·ḏōl Prep-b | N-msc H1419 By the power

זְרוֹעֲךָ֖ zə·rō·w·‘ă·ḵā N-fsc | 2ms H2220 of Your arm

יִדְּמ֣וּ yid·də·mū V-Qal-Imperf-3mp H1826 they will be as still

כָּאָ֑בֶן kā·’ā·ḇen Prep-k, Art | N-fs H68 as a stone

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עַמְּךָ֙ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people

יַעֲבֹ֤ר ya·‘ă·ḇōr V-Qal-Imperf-3ms H5674 pass by,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

עַֽד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עַם־ ‘am- N-ms H5971 the people

ז֥וּ zū Pro-r H2098 -

קָנִֽיתָ׃ qā·nî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7069 You have bought

יַעֲבֹ֖ר ya·‘ă·ḇōr V-Qal-Imperf-3ms H5674 pass by.

17

תְּבִאֵ֗מוֹ tə·ḇi·’ê·mōw V-Hifil-Imperf-2ms | 3mp H935 You will bring them in

וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ wə·ṯiṭ·ṭā·‘ê·mōw Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2ms | 3mp H5193 and plant them

בְּהַ֣ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 on the mountain

נַחֲלָֽתְךָ֔ na·ḥă·lā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H5159 of Your inheritance —

מָכ֧וֹן mā·ḵō·wn N-ms H4349 the place,

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

פָּעַ֖לְתָּ pā·‘al·tā V-Qal-Perf-2ms H6466 You have prepared

לְשִׁבְתְּךָ֛ lə·šiḇ·tə·ḵā Prep-l | V-Qal-Inf | 2ms H3427 for Your dwelling,

מִקְּדָ֕שׁ miq·qə·ḏāš N-ms H4720 the sanctuary,

אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord,

יָדֶֽיךָ׃ yā·ḏe·ḵā N-fdc | 2ms H3027 Your hands

כּוֹנְנ֥וּ kō·wn·nū V-Piel-Perf-3cp H3559 have established.

18

יְהוָ֥ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

יִמְלֹ֖ךְ yim·lōḵ V-Qal-Imperf-3ms H4427 will reign

לְעֹלָ֥ם lə·‘ō·lām Prep-l | N-ms H5769 forever

וָעֶֽד׃ wā·‘eḏ Conj-w | N-ms H5703 and ever!

19

כִּ֣י kî Conj H3588 For when

פַּרְעֹ֜ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

ס֨וּס sūs N-msc H5483 horses,

בְּרִכְבּ֤וֹ bə·riḵ·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7393 chariots,

וּבְפָרָשָׁיו֙ ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw Conj-w, Prep-b | N-mpc | 3ms H6571 and horsemen

בָא֩ ḇā V-Qal-Perf-3ms H935 went

בַּיָּ֔ם bay·yām Prep-b, Art | N-ms H3220 into the sea,

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

מֵ֣י mê N-mpc H4325 brought the waters

הַיָּ֑ם hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea

וַיָּ֧שֶׁב way·yā·šeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7725 back

עֲלֵהֶ֖ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 over them.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וּבְנֵ֧י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 But the Israelites

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

הָלְכ֥וּ hā·lə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 walked

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 through

הַיָּֽם׃פ hay·yām Art | N-ms H3220 the sea

בַיַּבָּשָׁ֖ה ḇay·yab·bā·šāh Prep-b, Art | N-fs H3004 on dry ground.

20

מִרְיָ֨ם mir·yām N-proper-fs H4813 Then Miriam

הַנְּבִיאָ֜ה han·nə·ḇî·’āh Art | N-fs H5031 the prophetess,

אַהֲרֹ֛ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron’s

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲח֧וֹת ’ă·ḥō·wṯ N-fsc H269 sister,

וַתִּקַּח֩ wat·tiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3947 took

הַתֹּ֖ף hat·tōp̄ Art | N-ms H8596 a tambourine

בְּיָדָ֑הּ bə·yā·ḏāh Prep-b | N-fsc | 3fs H3027 in her hand,

כָֽל־ ḵāl N-msc H3605 and all

הַנָּשִׁים֙ han·nā·šîm Art | N-fp H802 the women

אַחֲרֶ֔יהָ ’a·ḥă·re·hā Prep | 3fs H310 . . .

וַתֵּצֶ֤אןָ wat·tê·ṣe·nā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H3318 followed her

בְּתֻפִּ֖ים bə·ṯup·pîm Prep-b | N-mp H8596 with tambourines

וּבִמְחֹלֹֽת׃ ū·ḇim·ḥō·lōṯ Conj-w, Prep-b | N-fp H4246 and dancing.

21

מִרְיָ֑ם mir·yām N-proper-fs H4813 And Miriam

וַתַּ֥עַן wat·ta·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6030 sang back

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp to them:

שִׁ֤ירוּ šî·rū V-Qal-Imp-mp H7891 Sing

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

גָאֹ֣ה ḡā·’ōh V-Qal-InfAbs H1342 He is highly exalted

גָּאָ֔ה gā·’āh V-Qal-Perf-3ms H1342 . . .;

ס֥וּס sūs N-ms H5483 the horse

וְרֹכְב֖וֹ wə·rō·ḵə·ḇōw Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H7392 and rider

רָמָ֥ה rā·māh V-Qal-Perf-3ms H7411 He has thrown

בַיָּֽם׃ס ḇay·yām Prep-b, Art | N-ms H3220 into the sea.

22

מֹשֶׁ֤ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּסַּ֨ע way·yas·sa‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5265 led

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

ס֔וּף sūp̄ N-ms H5488 from the Red

מִיַּם־ mî·yam- Prep-m | N-msc H3220 Sea,

וַיֵּצְא֖וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 and they went out

אֶל־ ’el- Prep H413 into

מִדְבַּר־ miḏ·bar- N-msc H4057 the Desert

שׁ֑וּר šūr N-proper-fs H7793 of Shur.

שְׁלֹֽשֶׁת־ šə·lō·šeṯ- Number-msc H7969 For three

יָמִ֛ים yā·mîm N-mp H3117 days

וַיֵּלְכ֧וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 they walked

בַּמִּדְבָּ֖ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the desert

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 without

מָ֥צְאוּ mā·ṣə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4672 finding

מָֽיִם׃ mā·yim N-mp H4325 water.

23

וַיָּבֹ֣אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 And when they came

מָרָ֔תָה mā·rā·ṯāh N-proper-fs | 3fs H4785 to Marah,

יָֽכְל֗וּ yā·ḵə·lū V-Qal-Perf-3cp H3201 they could

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

לִשְׁתֹּ֥ת liš·tōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H8354 drink

מַ֙יִם֙ ma·yim N-mp H4325 the water

מִמָּרָ֔ה mim·mā·rāh Prep-m | N-proper-fs H4785 [there]

כִּ֥י kî Conj H3588 because

הֵ֑ם hêm Pro-3mp H1992 it

מָרִ֖ים mā·rîm Adj-mp H4751 was bitter.

עַל־ ‘al- Prep H5921 That is why

כֵּ֥ן kên Adv H3651 . . .

קָרָֽא־ qā·rā- V-Qal-Perf-3ms H7121 it was named

שְׁמָ֖הּ šə·māh N-msc | 3fs H8034 . . .

מָרָֽה׃ mā·rāh N-proper-fs H4785 Marah.

24

הָעָ֛ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 So the people

וַיִּלֹּ֧נוּ way·yil·lō·nū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H3885 grumbled

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

לֵּאמֹ֖ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

מַה־ mah- Interrog H4100 What

נִּשְׁתֶּֽה׃ niš·teh V-Qal-Imperf-1cp H8354 are we to drink?

25

וַיִּצְעַ֣ק way·yiṣ·‘aq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6817 And [Moses] cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

וַיּוֹרֵ֤הוּ way·yō·w·rê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H3384 showed him

עֵ֔ץ ‘êṣ N-ms H6086 a log.

וַיַּשְׁלֵךְ֙ way·yaš·lêḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7993 And when he cast it

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הַמַּ֔יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 the waters,

הַמָּ֑יִם ham·mā·yim Art | N-mp H4325 [they]

וַֽיִּמְתְּק֖וּ way·yim·tə·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4985 were sweetened.

שָׁ֣ם šām Adv H8033 There

שָׂ֥ם śām V-Qal-Perf-3ms H7760 [the LORD] made

ל֛וֹ lōw Prep | 3ms for them

חֹ֥ק ḥōq N-ms H2706 a statute

וּמִשְׁפָּ֖ט ū·miš·pāṭ Conj-w | N-ms H4941 and an ordinance,

וְשָׁ֥ם wə·šām Conj-w | Adv H8033 and there

נִסָּֽהוּ׃ nis·sā·hū V-Piel-Perf-3ms | 3ms H5254 He tested them,

26

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 saying,

אִם־ ’im- Conj H518 If

שָׁמ֨וֹעַ šā·mō·w·a‘ V-Qal-InfAbs H8085 you will listen carefully

תִּשְׁמַ֜ע tiš·ma‘ V-Qal-Imperf-2ms H8085 . . .

לְק֣וֹל׀ lə·qō·wl Prep-l | N-msc H6963 to the voice

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

תַּעֲשֶׂ֔ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 and do

וְהַיָּשָׁ֤ר wə·hay·yā·šār Conj-w, Art | Adj-ms H3477 what is right

בְּעֵינָיו֙ bə·‘ê·nāw Prep-b | N-cdc | 3ms H5869 in His eyes,

וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ wə·ha·’ă·zan·tā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H238 and pay attention

לְמִצְוֺתָ֔יו lə·miṣ·wō·ṯāw Prep-l | N-fpc | 3ms H4687 to His commands,

וְשָׁמַרְתָּ֖ wə·šā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H8104 and keep

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חֻקָּ֑יו ḥuq·qāw N-mpc | 3ms H2706 His statutes,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 [then] I will not

שַׂ֤מְתִּי śam·tî V-Qal-Perf-1cs H7760 bring

עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 on you

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 any

הַמַּֽחֲלָ֞ה ham·ma·ḥă·lāh Art | N-fs H4245 of the diseases

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אָשִׂ֣ים ’ā·śîm V-Qal-Imperf-1cs H7760 I inflicted

בְמִצְרַ֙יִם֙ ḇə·miṣ·ra·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 on the Egyptians.

כִּ֛י kî Conj H3588 For

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

רֹפְאֶֽךָ׃ס rō·p̄ə·’e·ḵā V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H7495 who heals you.

27

וַיָּבֹ֣אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 Then they came

אֵילִ֔מָה ’ê·li·māh N-proper-fs | 3fs H362 to Elim,

וְשָׁ֗ם wə·šām Conj-w | Adv H8033 where

שְׁתֵּ֥ים šə·têm Number-fd H8147 there were twelve

עֶשְׂרֵ֛ה ‘eś·rêh Number-fsc H6240 . . .

עֵינֹ֥ת ‘ê·nōṯ N-cpc H5869 springs

מַ֖יִם ma·yim N-mp H4325 of water

וְשִׁבְעִ֣ים wə·šiḇ·‘îm Conj-w | Number-cp H7657 and seventy

תְּמָרִ֑ים tə·mā·rîm N-mp H8558 palm trees,

וַיַּחֲנוּ־ way·ya·ḥă·nū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2583 and they camped

שָׁ֖ם šām Adv H8033 there

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

הַמָּֽיִם׃ ham·mā·yim Art | N-mp H4325 the waters.

Exodus 15