Exodus - Interlinear Bible

1

וְאַחַ֗ר wə·’a·ḥar Conj-w | Adv H310 After that,

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וְאַהֲרֹ֔ן wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 and Aaron

בָּ֚אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 went

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and said,

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 Let My people

שַׁלַּח֙ šal·laḥ V-Piel-Imp-ms H7971 go,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְיָחֹ֥גּוּ wə·yā·ḥōg·gū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H2287 so that they may hold a feast

לִ֖י lî Prep | 1cs to Me

בַּמִּדְבָּֽר׃ bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness.

2

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 But Pharaoh

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

מִ֤י mî Interrog H4310 Who

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 is the LORD

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֶשְׁמַ֣ע ’eš·ma‘ V-Qal-Imperf-1cs H8085 I should obey

בְּקֹל֔וֹ bə·qō·lōw Prep-b | N-msc | 3ms H6963 His voice

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 [and] let Israel

לְשַׁלַּ֖ח lə·šal·laḥ Prep-l | V-Piel-Inf H7971 go?

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 I do not

יָדַ֙עְתִּי֙ yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 know

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְגַ֥ם wə·ḡam Conj H1571 and

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 let Israel

אֲשַׁלֵּֽחַ׃ ’ă·šal·lê·aḥ V-Piel-Imperf-1cs H7971 go.

3

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 The God

הָעִבְרִ֖ים hā·‘iḇ·rîm Art | N-proper-mp H5680 of the Hebrews

נִקְרָ֣א niq·rā V-Nifal-Perf-3ms H7122 has met

עָלֵ֑ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 with us,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they answered.

נָּ֡א nā Interjection H4994 Please

נֵ֣לֲכָה nê·lă·ḵāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H1980 let us go on

שְׁלֹ֨שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 a three-day

יָמִ֜ים yā·mîm N-mp H3117 . . .

דֶּרֶךְ֩ de·reḵ N-csc H1870 journey

בַּמִּדְבָּ֗ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 into the wilderness

וְנִזְבְּחָה֙ wə·niz·bə·ḥāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H2076 to sacrifice

לַֽיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

פֶּ֨ן־ pen- Conj H6435 or

יִפְגָּעֵ֔נוּ yip̄·gā·‘ê·nū V-Qal-Imperf-3ms | 1cp H6293 He may strike us

בַּדֶּ֖בֶר bad·de·ḇer Prep-b, Art | N-ms H1698 with plagues

א֥וֹ ’ōw Conj H176 or

בֶחָֽרֶב׃ ḇe·ḥā·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 with the sword.

4

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 But the king

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וְאַהֲרֹ֔ן wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 and Aaron,

לָ֚מָּה lām·māh Interrog H4100 why

תַּפְרִ֥יעוּ tap̄·rî·‘ū V-Hifil-Imperf-2mp H6544 do you draw

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִמַּֽעֲשָׂ֑יו mim·ma·‘ă·śāw Prep-m | N-mpc | 3ms H4639 away from their work?

לְכ֖וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Get back

לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ lə·siḇ·lō·ṯê·ḵem Prep-l | N-fpc | 2mp H5450 to your labor!

5

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 also said,

הֵן־ hên- Interjection H2005 Look,

עַ֣ם ‘am N-msc H5971 the people

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

רַבִּ֥ים rab·bîm Adj-mp H7227 are now numerous

עַתָּ֖ה ‘at·tāh Adv H6258 . . .,

וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם wə·hiš·bat·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H7673 and you would be stopping

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

מִסִּבְלֹתָֽם׃ mis·siḇ·lō·ṯām Prep-m | N-fpc | 3mp H5450 from their labor.

6

הַה֑וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 That same

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וַיְצַ֥ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 commanded

הַנֹּגְשִׂ֣ים han·nō·ḡə·śîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5065 the taskmasters

בָּעָ֔ם bā·‘ām Prep-b, Art | N-ms H5971 of the people

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שֹׁטְרָ֖יו šō·ṭə·rāw N-mpc | 3ms H7860 and their foremen

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

7

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You shall no

תֹאסִפ֞וּן ṯō·si·p̄ūn V-Hifil-Imperf-2mp | Pn H3254 longer

לָתֵ֨ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 supply

לָעָ֛ם lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 the people

תֶּ֧בֶן te·ḇen N-ms H8401 with straw

לִלְבֹּ֥ן lil·bōn Prep-l | V-Qal-Inf H3835 for making

הַלְּבֵנִ֖ים hal·lə·ḇê·nîm Art | N-fp H3843 bricks

כִּתְמ֣וֹל kiṯ·mō·wl Prep-k | Adv H8543 -

שִׁלְשֹׁ֑ם šil·šōm Adv H8032 -.

הֵ֚ם hêm Pro-3mp H1992 They

יֵֽלְכ֔וּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 must go

וְקֹשְׁשׁ֥וּ wə·qō·šə·šū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H7197 and gather

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp their own

תֶּֽבֶן׃ te·ḇen N-ms H8401 straw.

8

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

תָּשִׂ֣ימוּ tā·śî·mū V-Qal-Imperf-2mp H7760 But require

עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 of them

מַתְכֹּ֨נֶת maṯ·kō·neṯ N-fsc H4971 the same quota

הַלְּבֵנִ֜ים hal·lə·ḇê·nîm Art | N-fp H3843 of bricks

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הֵם֩ hêm Pro-3mp H1992 as

עֹשִׂ֨ים ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 -

תְּמ֤וֹל tə·mō·wl Adv H8543 before

שִׁלְשֹׁם֙ šil·šōm Adv H8032 . . .;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 do not

תִגְרְע֖וּ ṯiḡ·rə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H1639 reduce it.

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הֵ֔ם hêm Pro-3mp H1992 they

נִרְפִּ֣ים nir·pîm V-Nifal-Prtcpl-mp H7503 are lazy;

עַל־ ‘al- Prep H5921 that is why

כֵּ֗ן kên Adv H3651 . . .

הֵ֤ם hêm Pro-3mp H1992 they

צֹֽעֲקִים֙ ṣō·‘ă·qîm V-Qal-Prtcpl-mp H6817 are crying out

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

נֵלְכָ֖ה nê·lə·ḵāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H1980 Let us go

נִזְבְּחָ֥ה niz·bə·ḥāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H2076 and sacrifice

לֵאלֹהֵֽינוּ׃ lê·lō·hê·nū Prep-l | N-mpc | 1cp H430 to our God.

9

תִּכְבַּ֧ד tiḵ·baḏ V-Qal-Imperf-3fs H3513 Make the work harder

הָעֲבֹדָ֛ה hā·‘ă·ḇō·ḏāh Art | N-fs H5656 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָאֲנָשִׁ֖ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 the men

וְיַעֲשׂוּ־ wə·ya·‘ă·śū- Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H6213 so they will be occupied

בָ֑הּ ḇāh Prep | 3fs . . .

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 vvv

יִשְׁע֖וּ yiš·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8159 and pay no attention

שָֽׁקֶר׃ šā·qer N-ms H8267 to [these] lies

בְּדִבְרֵי־ bə·ḏiḇ·rê- Prep-b | N-mpc H1697 . . ..

10

נֹגְשֵׂ֤י nō·ḡə·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H5065 So the taskmasters

וְשֹׁ֣טְרָ֔יו wə·šō·ṭə·rāw Conj-w | N-mpc | 3ms H7860 and foremen

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the people

וַיֵּ֨צְא֜וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 went out

וַיֹּאמְר֥וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 them,

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 . . .

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 says:

אֵינֶ֛נִּי ’ê·nen·nî Adv | 1cs H369 I am no longer

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 giving

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp you

תֶּֽבֶן׃ te·ḇen N-ms H8401 straw.

11

אַתֶּ֗ם ’at·tem Pro-2mp H859 -

לְכ֨וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Go

קְח֤וּ qə·ḥū V-Qal-Imp-mp H3947 and get

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp your own

תֶּ֔בֶן te·ḇen N-ms H8401 straw

מֵאֲשֶׁ֖ר mê·’ă·šer Prep-m | Pro-r H834 wherever

תִּמְצָ֑אוּ tim·ṣā·’ū V-Qal-Imperf-2mp H4672 you can find it;

כִּ֣י kî Conj H3588 but

מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ·ḵem Prep-m | N-fsc | 2mp H5656 your workload

אֵ֥ין ’ên Adv H369 will in no way

דָּבָֽר׃ dā·ḇār N-ms H1697

נִגְרָ֛ע niḡ·rā‘ V-Nifal-Prtcpl-ms H1639 be reduced.

12

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 So the people

וַיָּ֥פֶץ way·yā·p̄eṣ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H6327 scattered

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 all over

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

לְקֹשֵׁ֥שׁ lə·qō·šêš Prep-l | V-Piel-Inf H7197 to gather

קַ֖שׁ qaš N-ms H7179 stubble

לַתֶּֽבֶן׃ lat·te·ḇen Prep-l, Art | N-ms H8401 for straw.

13

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים wə·han·nō·ḡə·śîm Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5065 The taskmasters

אָצִ֣ים ’ā·ṣîm V-Qal-Prtcpl-mp H213 kept pressing them,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

כַּלּ֤וּ kal·lū V-Piel-Imp-mp H3615 Fulfill

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 your quota

מַעֲשֵׂיכֶם֙ ma·‘ă·śê·ḵem N-mpc | 2mp H4639 . . .

י֣וֹם yō·wm N-ms H3117 each day

בְּיוֹמ֔וֹ bə·yō·w·mōw Prep-b | N-msc | 3ms H3117 . . .,

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as you did when

הַתֶּֽבֶן׃ hat·te·ḇen Art | N-ms H8401 straw

בִּהְי֥וֹת bih·yō·wṯ Prep-b | V-Qal-Inf H1961 was provided.

14

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 Then the Israelite

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

שֹֽׁטְרֵי֙ šō·ṭə·rê N-mpc H7860 foremen,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 whom

פַרְעֹ֖ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

נֹגְשֵׂ֥י nō·ḡə·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H5065 taskmasters

שָׂ֣מוּ śā·mū V-Qal-Perf-3cp H7760 had set

עֲלֵהֶ֔ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 over the people,

וַיֻּכּ֗וּ way·yuk·kū Conj-w | V-Hofal-ConsecImperf-3mp H5221 were beaten

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 and asked,

מַדּ֡וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

לֹא֩ lō Adv-NegPrt H3808 have you not

כִלִּיתֶ֨ם ḵil·lî·ṯem V-Piel-Perf-2mp H3615 fulfilled

חָקְכֶ֤ם ḥā·qə·ḵem N-msc | 2mp H2706 your quota

לִלְבֹּן֙ lil·bōn Prep-l | V-Qal-Inf H3835 of bricks

כִּתְמ֣וֹל kiṯ·mō·wl Prep-k | Adv H8543 yesterday

גַּם־ gam- Conj H1571 or today

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . .,

תְּמ֖וֹל tə·mō·wl Adv H8543 as you did before

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .

שִׁלְשֹׁ֔ם šil·šōm Adv H8032 . . .?

15

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 So the Israelite

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

שֹֽׁטְרֵי֙ šō·ṭə·rê N-mpc H7860 foremen

וַיָּבֹ֗אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 went

וַיִּצְעֲק֥וּ way·yiṣ·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6817 and appealed

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh:

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

לָ֧מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

תַעֲשֶׂ֦ה ṯa·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 are you treating

לַעֲבָדֶֽיךָ׃ la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā Prep-l | N-mpc | 2ms H5650 your servants

כֹ֖ה ḵōh Adv H3541 this way?

16

אֵ֤ין ’ên Adv H369 No

תֶּ֗בֶן te·ḇen N-ms H8401 straw

נִתָּן֙ nit·tān V-Nifal-Prtcpl-ms H5414 has been given

לַעֲבָדֶ֔יךָ la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā Prep-l | N-mpc | 2ms H5650 to your servants,

אֹמְרִ֥ים ’ō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H559 yet we are told

לָ֖נוּ lā·nū Prep | 1cp . . .,

עֲשׂ֑וּ ‘ă·śū V-Qal-Imp-mp H6213 Make

וּלְבֵנִ֛ים ū·lə·ḇê·nîm Conj-w | N-fp H3843 bricks!

וְהִנֵּ֧ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 Look,

עֲבָדֶ֛יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 your servants

מֻכִּ֖ים muk·kîm V-Hofal-Prtcpl-mp H5221 are being beaten,

וְחָטָ֥את wə·ḥā·ṭāṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H2398 but the fault

עַמֶּֽךָ׃ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 [is] with your own people.

17

אַתֶּ֖ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

נִרְפִּ֥ים nir·pîm V-Nifal-Prtcpl-mp H7503 are slackers!

וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Pharaoh replied.

נִרְפִּ֑ים nir·pîm V-Nifal-Prtcpl-mp H7503 Slackers!

עַל־ ‘al- Prep H5921 That is why

כֵּן֙ kên Adv H3651 . . .

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 you

אֹֽמְרִ֔ים ’ō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H559 keep saying,

נֵלְכָ֖ה nê·lə·ḵāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H1980 Let us go

נִזְבְּחָ֥ה niz·bə·ḥāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H2076 and sacrifice

לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

18

וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

לְכ֣וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 get to

עִבְד֔וּ ‘iḇ·ḏū V-Qal-Imp-mp H5647 work.

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp You

יִנָּתֵ֣ן yin·nā·ṯên V-Nifal-Imperf-3ms H5414 will be given

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

וְתֶ֖בֶן wə·ṯe·ḇen Conj-w | N-ms H8401 straw,

תִּתֵּֽנּוּ׃ tit·tên·nū V-Qal-Imperf-2mp H5414 yet you must deliver

וְתֹ֥כֶן wə·ṯō·ḵen Conj-w | N-msc H8506 the full quota

לְבֵנִ֖ים lə·ḇê·nîm N-fp H3843 of bricks.

19

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 The Israelite

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

שֹֽׁטְרֵ֧י šō·ṭə·rê N-mpc H7860 foremen

וַיִּרְא֞וּ way·yir·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7200 realized

בְּרָ֣ע bə·rā‘ Prep-b | Adj-ms H7451 they were in trouble

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 when they were told,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תִגְרְע֥וּ ṯiḡ·rə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H1639 reduce

י֥וֹם yō·wm N-ms H3117 your daily

בְּיוֹמֽוֹ׃ bə·yō·w·mōw Prep-b | N-msc | 3ms H3117 . . .

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 quota

מִלִּבְנֵיכֶ֖ם mil·liḇ·nê·ḵem Prep-m | N-fpc | 2mp H3843 of bricks.

20

בְּצֵאתָ֖ם bə·ṣê·ṯām Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp H3318 When they left

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

פַּרְעֹֽה׃ par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh,

וַֽיִּפְגְּעוּ֙ way·yip̄·gə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6293 they confronted

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 and Aaron,

נִצָּבִ֖ים niṣ·ṣā·ḇîm V-Nifal-Prtcpl-mp H5324 who stood

לִקְרָאתָ֑ם liq·rā·ṯām Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp H7122 waiting to meet them.

21

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD

עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 . . .

יֵ֧רֶא yê·re V-Qal-Imperf.Jus-3ms H7200 look upon you

וְיִשְׁפֹּ֑ט wə·yiš·pōṭ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H8199 and judge you,

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 [the foremen] said

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .,

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 for

הִבְאַשְׁתֶּ֣ם hiḇ·’aš·tem V-Hifil-Perf-2mp H887 you have made us a stench

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רֵיחֵ֗נוּ rê·ḥê·nū N-msc | 1cp H7381 -

בְּעֵינֵ֤י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 before

פַרְעֹה֙ p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וּבְעֵינֵ֣י ū·ḇə·‘ê·nê Conj-w, Prep-b | N-cdc H5869 . . .

עֲבָדָ֔יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 and his officials;

לָֽתֶת־ lā·ṯeṯ- Prep-l | V-Qal-Inf H5414 you have placed

בְּיָדָ֖ם bə·yā·ḏām Prep-b | N-fsc | 3mp H3027 in their hand

חֶ֥רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 a sword

לְהָרְגֵֽנוּ׃ lə·hā·rə·ḡê·nū Prep-l | V-Qal-Inf | 1cp H2026 to kill us!

22

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וַיָּ֧שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 returned

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and asked,

אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 Lord,

לָמָ֤ה lā·māh Interrog H4100 why

הֲרֵעֹ֙תָה֙ hă·rê·‘ō·ṯāh V-Hifil-Perf-2ms H7489 have You brought trouble

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 upon this

לָעָ֣ם lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 people?

זֶּ֖ה zeh Pro-ms H2088 Is this

לָ֥מָּה lām·māh Interrog H4100 why

שְׁלַחְתָּֽנִי׃ šə·laḥ·tā·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H7971 You sent me?

23

וּמֵאָ֞ז ū·mê·’āz Conj-w, Prep-m | Adv H227 Ever since

בָּ֤אתִי bā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H935 I went

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹה֙ par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 to speak

בִּשְׁמֶ֔ךָ biš·me·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H8034 in Your name,

הֵרַ֖ע hê·ra‘ V-Hifil-Perf-3ms H7489 he has brought trouble

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 on this

לָעָ֣ם lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 people,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 and You have not

וְהַצֵּ֥ל wə·haṣ·ṣêl Conj-w | V-Hifil-InfAbs H5337 delivered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמֶּֽךָ׃ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people

הִצַּ֖לְתָּ hiṣ·ṣal·tā V-Hifil-Perf-2ms H5337 in any way.

Exodus 5