Exodus - Interlinear Bible

1

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

בֹּ֖א bō V-Qal-Imp-ms H935 Go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וְדִבַּרְתָּ֣ wə·ḏib·bar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1696 and tell him

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 that

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

הָֽעִבְרִ֔ים hā·‘iḇ·rîm Art | N-proper-mp H5680 of the Hebrews,

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 Let My people

שַׁלַּ֥ח šal·laḥ V-Piel-Imp-ms H7971 go,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp | 1cs H5647 so that they may worship Me.

2

כִּ֛י kî Conj H3588 But

אִם־ ’im- Conj H518 if

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

וְעוֹדְךָ֖ wə·‘ō·wḏ·ḵā Conj-w | Adv | 2ms H5750 continue

מַחֲזִ֥יק ma·ḥă·zîq V-Hifil-Prtcpl-ms H2388 to restrain

בָּֽם׃ bām Prep | 3mp them

מָאֵ֥ן mā·’ên Adj-ms H3986 and refuse

לְשַׁלֵּ֑חַ lə·šal·lê·aḥ Prep-l | V-Piel-Inf H7971 to let them go,

3

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 then

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 the hand

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הוֹיָ֗ה hō·w·yāh V-Qal-Prtcpl-fs H1961 will bring

כָּבֵ֥ד kā·ḇêḏ Adj-ms H3515 a severe

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

דֶּ֖בֶר de·ḇer N-ms H1698 plague

בְּמִקְנְךָ֙ bə·miq·nə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H4735 on your livestock

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field—

בַּסּוּסִ֤ים bas·sū·sîm Prep-b, Art | N-mp H5483 on your horses,

בַּֽחֲמֹרִים֙ ba·ḥă·mō·rîm Prep-b, Art | N-mp H2543 donkeys,

בַּגְּמַלִּ֔ים bag·gə·mal·lîm Prep-b, Art | N-mp H1581 camels,

בַּבָּקָ֖ר bab·bā·qār Prep-b, Art | N-ms H1241 herds,

וּבַצֹּ֑אן ū·ḇaṣ·ṣōn Conj-w, Prep-b, Art | N-cs H6629 and flocks.

4

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 But the LORD

וְהִפְלָ֣ה wə·hip̄·lāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6395 will make a distinction

בֵּ֚ין bên Prep H996 between

מִקְנֵ֣ה miq·nêh N-msc H4735 the livestock

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וּבֵ֖ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

מִקְנֵ֣ה miq·nêh N-msc H4735 and the livestock

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that no [animal]

דָּבָֽר׃ dā·ḇār N-ms H1697 . . .

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 belonging to

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

יָמ֛וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 will die.

5

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

וַיָּ֥שֶׂם way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 set

מוֹעֵ֣ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 a time,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

מָחָ֗ר mā·ḥār Adv H4279 Tomorrow

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יַעֲשֶׂ֧ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 will do

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 . . .

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land.

6

מִֽמָּחֳרָ֔ת mim·mā·ḥo·rāṯ Prep-m | N-fs H4283 And the next day

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּבָ֤ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 -

וַיַּ֨עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 did

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 just that.

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 All

מִקְנֵ֣ה miq·nêh N-msc H4735 the livestock

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4713 of the Egyptians

וַיָּ֕מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 but not

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

וּמִמִּקְנֵ֥ה ū·mim·miq·nêh Conj-w, Prep-m | N-msc H4735 animal

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 belonging to the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

מֵ֥ת mêṯ V-Qal-Perf-3ms H4191 died.

7

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent officials

וְהִנֵּ֗ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and found that

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 none

אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 . . .

מִמִּקְנֵ֥ה mim·miq·nêh Prep-m | N-msc H4735 of the livestock

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 vvv

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 of the Israelites

מֵ֛ת mêṯ V-Qal-Perf-3ms H4191 had died.

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 But Pharaoh’s

לֵ֣ב lêḇ N-msc H3820 heart

וַיִּכְבַּד֙ way·yiḵ·baḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3513 was hardened,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and he would not

הָעָֽם׃פ hā·‘ām Art | N-ms H5971 let the people

שִׁלַּ֖ח šil·laḥ V-Piel-Perf-3ms H7971 go.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

8

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וְאֶֽל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

אַהֲרֹן֒ ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 and Aaron,

קְח֤וּ qə·ḥū V-Qal-Imp-mp H3947 Take

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp

מְלֹ֣א mə·lō N-msc H4393 handfuls

חָפְנֵיכֶ֔ם ḥā·p̄ə·nê·ḵem N-mdc | 2mp H2651 . . .

פִּ֖יחַ pî·aḥ N-msc H6368 of soot

כִּבְשָׁ֑ן kiḇ·šān N-ms H3536 from the furnace;

לְעֵינֵ֥י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 in the sight

פַרְעֹֽה׃ p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 of Pharaoh,

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וּזְרָק֥וֹ ū·zə·rā·qōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms H2236 is to toss it

הַשָּׁמַ֖יְמָה haš·šā·may·māh Art | N-mp | 3fs H8064 into the air.

9

וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 It will become

לְאָבָ֔ק lə·’ā·ḇāq Prep-l | N-ms H80 fine dust

עַ֖ל ‘al Prep H5921 over

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all the

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and

אֲבַעְבֻּעֹ֖ת ’ă·ḇa‘·bu·‘ōṯ N-fp H76 festering

לִשְׁחִ֥ין liš·ḥîn Prep-l | N-ms H7822 boils

פֹּרֵ֛חַ pō·rê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H6524 will break out

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָאָדָ֜ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 man

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

הַבְּהֵמָ֗ה hab·bə·hê·māh Art | N-fs H929 and beast

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 throughout

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 . . ..

10

וַיִּקְח֞וּ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 So they took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פִּ֣יחַ pî·aḥ N-msc H6368 soot

הַכִּבְשָׁ֗ן hak·kiḇ·šān Art | N-ms H3536 from the furnace

וַיַּֽעַמְדוּ֙ way·ya·‘am·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5975 and stood

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh.

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיִּזְרֹ֥ק way·yiz·rōq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2236 tossed

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

הַשָּׁמָ֑יְמָה haš·šā·mā·yə·māh Art | N-mp | 3fs H8064 into the air,

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 and

אֲבַעְבֻּעֹ֔ת ’ă·ḇa‘·bu·‘ōṯ N-fp H76 festering

שְׁחִין֙ šə·ḥîn N-ms H7822 boils

פֹּרֵ֕חַ pō·rê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H6524 broke out

בָּאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām Prep-b, Art | N-ms H120 on man

וּבַבְּהֵמָֽה׃ ū·ḇab·bə·hê·māh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H929 and beast.

11

הַֽחַרְטֻמִּ֗ים ha·ḥar·ṭum·mîm Art | N-mp H2748 The magicians

יָכְל֣וּ yā·ḵə·lū V-Qal-Perf-3cp H3201 could

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

לַעֲמֹ֛ד la·‘ă·mōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5975 stand

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because

הַשְּׁחִ֑ין haš·šə·ḥîn Art | N-ms H7822 the boils

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

הַשְּׁחִ֔ין haš·šə·ḥîn Art | N-ms H7822 -

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 had broken out

בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם ba·ḥăr·ṭum·mim Prep-b, Art | N-mp H2748 on [them]

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and on all

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4713 the Egyptians.

12

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 But the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְחַזֵּ֤ק way·ḥaz·zêq Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2388 hardened

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh’s

לֵ֣ב lêḇ N-msc H3820 heart,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and he would not

שָׁמַ֖ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 listen

אֲלֵהֶ֑ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had said

מֹשֶֽׁה׃ס mō·šeh N-proper-ms H4872 to Moses.

13

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

הַשְׁכֵּ֣ם haš·kêm V-Hifil-Imp-ms H7925 Get up early

בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 in the morning,

וְהִתְיַצֵּ֖ב wə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ Conj-w | V-Hitpael-Imp-ms H3320 stand

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

פַרְעֹ֑ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh,

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell him

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 that

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

הָֽעִבְרִ֔ים hā·‘iḇ·rîm Art | N-proper-mp H5680 of the Hebrews,

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 Let My people

שַׁלַּ֥ח šal·laḥ V-Piel-Imp-ms H7971 go,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp | 1cs H5647 so that they may worship Me.

14

כִּ֣י׀ kî Conj H3588 Otherwise

בַּפַּ֣עַם bap·pa·‘am Prep-b, Art | N-fs H6471 . . .

הַזֹּ֗את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 . . .,

אֲנִ֨י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

שֹׁלֵ֜חַ šō·lê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H7971 will send

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מַגֵּפֹתַי֙ mag·gê·p̄ō·ṯay N-fpc | 1cs H4046 My plagues

אֶֽל־ ’el- Prep H413 against

לִבְּךָ֔ lib·bə·ḵā N-msc | 2ms H3820 you

וּבַעֲבָדֶ֖יךָ ū·ḇa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā Conj-w, Prep-b | N-mpc | 2ms H5650 and your officials

וּבְעַמֶּ֑ךָ ū·ḇə·‘am·me·ḵā Conj-w, Prep-b | N-msc | 2ms H5971 and your people,

בַּעֲב֣וּר ba·‘ă·ḇūr Prep-b | N-ms H5668 so

תֵּדַ֔ע tê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 you may know

כִּ֛י kî Conj H3588 that

אֵ֥ין ’ên Adv H369 [there is] no one

כָּמֹ֖נִי kā·mō·nî Prep | 1cs H3644 like Me

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

15

כִּ֤י kî Conj H3588 For

עַתָּה֙ ‘at·tāh Adv H6258 by this time

שָׁלַ֣חְתִּי šā·laḥ·tî V-Qal-Perf-1cs H7971 I could have stretched out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָדִ֔י yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 My hand

וָאַ֥ךְ wā·’aḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H5221 and struck

אוֹתְךָ֛ ’ō·wṯ·ḵā DirObjM | 2ms H853 you

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

עַמְּךָ֖ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 your people

בַּדָּ֑בֶר bad·dā·ḇer Prep-b, Art | N-ms H1698 with a plague

וַתִּכָּחֵ֖ד wat·tik·kā·ḥêḏ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-2ms H3582 to wipe you

מִן־ min- Prep H4480 off

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

16

וְאוּלָ֗ם wə·’ū·lām Conj H199 But

הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ he·‘ĕ·maḏ·tî·ḵā V-Hifil-Perf-1cs | 2ms H5975 I have raised you up

זֹאת֙ zōṯ Pro-fs H2063 for this very purpose

בַּעֲב֥וּר ba·‘ă·ḇūr Prep-b | N-ms H5668 . . .,

בַּעֲב֖וּר ba·‘ă·ḇūr Prep-b | N-ms H5668 that

הַרְאֹתְךָ֣ har·’ō·ṯə·ḵā V-Hifil-Inf | 2ms H7200 I might display

כֹּחִ֑י kō·ḥî N-msc | 1cs H3581 My power

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 to you,

וּלְמַ֛עַן ū·lə·ma·‘an Conj H4616 and that

שְׁמִ֖י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My name

סַפֵּ֥ר sap·pêr V-Piel-Inf H5608 might be proclaimed

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

17

עוֹדְךָ֖ ‘ō·wḏ·ḵā Adv | 2ms H5750 Still,

מִסְתּוֹלֵ֣ל mis·tō·w·lêl V-Hitpael-Prtcpl-ms H5549 you lord it

בְּעַמִּ֑י bə·‘am·mî Prep-b | N-msc | 1cs H5971 over My people

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 and do not

שַׁלְּחָֽם׃ šal·lə·ḥām V-Piel-Inf | 3mp H7971 allow them to go.

18

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

כָּעֵ֣ת kā·‘êṯ Prep-k, Art | N-cs H6256 at this time

מָחָ֔ר mā·ḥār Adv H4279 tomorrow

מַמְטִיר֙ mam·ṭîr V-Hifil-Prtcpl-ms H4305 I will rain down

כָּבֵ֣ד kā·ḇêḏ Adj-ms H3515 the worst

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

בָּרָ֖ד bā·rāḏ N-ms H1259 hail

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 has ever

הָיָ֤ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 fallen

כָמֹ֙הוּ֙ ḵā·mō·hū Prep | 3ms H3644 . . .

בְּמִצְרַ֔יִם bə·miṣ·ra·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 on Egypt,

לְמִן־ lə·min- Prep-l H4480 from

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 the day

הִוָּסְדָ֖ה hiw·wā·sə·ḏāh V-Nifal-Inf | 3fs H3245 it was founded

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 until

עָֽתָּה׃ ‘āt·tāh Adv H6258 now.

19

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 So

שְׁלַ֤ח šə·laḥ V-Qal-Imp-ms H7971 give orders {now}

הָעֵז֙ hā·‘êz V-Hifil-Imp-ms H5756 to shelter

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִקְנְךָ֔ miq·nə·ḵā N-msc | 2ms H4735 your livestock

וְאֵ֛ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and everything

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you

בַּשָּׂדֶ֑ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 have in the field.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Every

הָאָדָ֨ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 man

וְהַבְּהֵמָ֜ה wə·hab·bə·hê·māh Conj-w, Art | N-fs H929 or beast

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יִמָּצֵ֣א yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 remains

בַשָּׂדֶ֗ה ḇaś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and is not

יֵֽאָסֵף֙ yê·’ā·sêp̄ V-Nifal-Imperf-3ms H622 brought

הַבַּ֔יְתָה hab·bay·ṯāh Art | N-ms | 3fs H1004 inside

וָמֵֽתוּ׃ wā·mê·ṯū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H4191 will die

הַבָּרָ֖ד hab·bā·rāḏ Art | N-ms H1259 when the hail

וְיָרַ֧ד wə·yā·raḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3381 comes down

עֲלֵהֶ֛ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 upon them.

20

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Those among Pharaoh’s

מֵֽעַבְדֵ֖י mê·‘aḇ·ḏê Prep-m | N-mpc H5650 officials

הַיָּרֵא֙ hay·yā·rê Art | Adj-ms H3373 who feared

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּבַ֣ר də·ḇar N-msc H1697 the word

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הֵנִ֛יס hê·nîs V-Hifil-Perf-3ms H5127 hurried to bring

עֲבָדָ֥יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 their servants

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִקְנֵ֖הוּ miq·nê·hū N-msc | 3ms H4735 and livestock

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַבָּתִּֽים׃ hab·bāt·tîm Art | N-mp H1004 shelter,

21

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 but those who

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 vvv

שָׂ֛ם śām V-Qal-Perf-3ms H7760 disregarded

דְּבַ֣ר də·ḇar N-msc H1697 the word

לִבּ֖וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 . . .

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וַֽיַּעֲזֹ֛ב way·ya·‘ă·zōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5800 left

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲבָדָ֥יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 their servants

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִקְנֵ֖הוּ miq·nê·hū N-msc | 3ms H4735 and livestock

בַּשָּׂדֶֽה׃פ baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field.

22

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

נְטֵ֤ה nə·ṭêh V-Qal-Imp-ms H5186 Stretch out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָֽדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 your hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 toward

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heaven,

בָרָ֖ד ḇā·rāḏ N-ms H1259 so that hail

וִיהִ֥י wî·hî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H1961 may fall

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 on all

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt—

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָאָדָ֣ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 man

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

הַבְּהֵמָ֗ה hab·bə·hê·māh Art | N-fs H929 and beast

וְעַ֛ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and every

עֵ֥שֶׂב ‘ê·śeḇ N-msc H6212 plant

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 throughout the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

23

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֵּ֨ט way·yêṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5186 stretched out

מַטֵּהוּ֮ maṭ·ṭê·hū N-msc | 3ms H4294 his staff

עַל־ ‘al- Prep H5921 toward

הַשָּׁמַיִם֒ haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heaven,

וַֽיהוָ֗ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 and the LORD

נָתַ֤ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 sent

קֹלֹת֙ qō·lōṯ N-mp H6963 thunder

וּבָרָ֔ד ū·ḇā·rāḏ Conj-w | N-ms H1259 and hail,

אֵ֖שׁ ’êš N-cs H784 and lightning

וַתִּ֥הֲלַךְ wat·ti·hă·laḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1980 struck

אָ֑רְצָה ’ā·rə·ṣāh N-fs | 3fs H776 the earth.

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 So the LORD

וַיַּמְטֵ֧ר way·yam·ṭêr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H4305 rained down

בָּרָ֖ד bā·rāḏ N-ms H1259 hail

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

24

בָרָ֔ד ḇā·rāḏ N-ms H1259 The hail

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 fell

וְאֵ֕שׁ wə·’êš Conj-w | N-cs H784 and the lightning

מִתְלַקַּ֖חַת miṯ·laq·qa·ḥaṯ V-Hitpael-Prtcpl-fsc H3947 continued flashing

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 through it.

הַבָּרָ֑ד hab·bā·rāḏ Art | N-ms H1259 The hail

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 was so

כָּבֵ֣ד kā·ḇêḏ Adj-ms H3515 severe

אֲ֠שֶׁר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nothing

כָמֹ֙הוּ֙ ḵā·mō·hū Prep | 3ms H3644 like it

הָיָ֤ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 had ever been [seen]

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

מֵאָ֖ז mê·’āz Prep-m | Adv H227 from the time

הָיְתָ֥ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 it became

לְגֽוֹי׃ lə·ḡō·w Prep-l | N-ms H1471 a nation.

25

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 Throughout

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַ֗יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

הַבָּרָ֜ד hab·bā·rāḏ Art | N-ms H1259 the hail

וַיַּ֨ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 struck down

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field,

מֵאָדָ֖ם mê·’ā·ḏām Prep-m | N-ms H120 both man

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 and

בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh N-fs H929 beast;

וְאֵ֨ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

הַבָּרָ֔ד hab·bā·rāḏ Art | N-ms H1259 [it]

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הִכָּ֣ה hik·kāh V-Hifil-Perf-3ms H5221 beat down

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

עֵ֤שֶׂב ‘ê·śeḇ N-msc H6212 plant

הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

שִׁבֵּֽר׃ šib·bêr V-Piel-Perf-3ms H7665 and stripped

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

עֵ֥ץ ‘êṣ N-msc H6086 tree

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 . . ..

26

רַ֚ק raq Adv H7535 The only

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 place where it did not

בָּרָֽד׃ bā·rāḏ N-ms H1259 hail

הָיָ֖ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 was

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

גֹּ֔שֶׁן gō·šen N-proper-fs H1657 of Goshen,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 where

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

שָׁ֖ם šām Adv H8033 [lived].

27

פַּרְעֹ֗ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Then Pharaoh

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 summoned

וַיִּקְרָא֙ way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 . . .

לְמֹשֶׁ֣ה lə·mō·šeh Prep-l | N-proper-ms H4872 Moses

וּֽלְאַהֲרֹ֔ן ū·lə·’a·hă·rōn Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H175 and Aaron.

הַפָּ֑עַם hap·pā·‘am Art | N-fs H6471 This time

חָטָ֣אתִי ḥā·ṭā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H2398 I have sinned,

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said

אֲלֵהֶ֖ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . ..

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

הַצַּדִּ֔יק haṣ·ṣad·dîq Art | Adj-ms H6662 [is] righteous,

וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 and I

וְעַמִּ֖י wə·‘am·mî Conj-w | N-msc | 1cs H5971 and my people

הָרְשָׁעִֽים׃ hā·rə·šā·‘îm Art | Adj-mp H7563 [are] wicked.

28

הַעְתִּ֙ירוּ֙ ha‘·tî·rū V-Hifil-Imp-mp H6279 Pray

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

מִֽהְיֹ֛ת mih·yōṯ Prep-m | V-Qal-Inf H1961 for there has been

וְרַ֕ב wə·raḇ Conj-w | Adv H7227 enough

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God’s

קֹלֹ֥ת qō·lōṯ N-mpc H6963 thunder

וּבָרָ֑ד ū·ḇā·rāḏ Conj-w | N-ms H1259 and hail.

וַאֲשַׁלְּחָ֣ה wa·’ă·šal·lə·ḥāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs H7971 I will let you go;

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 you do not

לַעֲמֹֽד׃ la·‘ă·mōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5975 need to stay

תֹסִפ֖וּן ṯō·si·p̄ūn V-Hifil-Imperf-2mp | Pn H3254 any longer.

29

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

כְּצֵאתִי֙ kə·ṣê·ṯî Prep-k | V-Qal-Inf | 1cs H3318 When I have left

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעִ֔יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city,

אֶפְרֹ֥שׂ ’ep̄·rōś V-Qal-Imperf-1cs H6566 I will spread out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כַּפַּ֖י kap·pay N-fdc | 1cs H3709 my hands

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

הַקֹּל֣וֹת haq·qō·lō·wṯ Art | N-mp H6963 The thunder

יֶחְדָּל֗וּן yeḥ·dā·lūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H2308 will cease,

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 and there will be

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 no

ע֔וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 more

וְהַבָּרָד֙ wə·hab·bā·rāḏ Conj-w, Art | N-ms H1259 hail,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תֵּדַ֔ע tê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 you may know

כִּ֥י kî Conj H3588 that

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 [is] the LORD’s.

30

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But as for you

וַעֲבָדֶ֑יךָ wa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H5650 and your officials,

יָדַ֕עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know

כִּ֚י kî Conj H3588 that

טֶ֣רֶם ṭe·rem Adv H2962 you still do not

תִּֽירְא֔וּן tî·rə·’ūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H3372 fear

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 . . .

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 our God.

31

וְהַפִּשְׁתָּ֥ה wə·hap·piš·tāh Conj-w, Art | N-fs H6594 Now the flax

וְהַשְּׂעֹרָ֖ה wə·haś·śə·‘ō·rāh Conj-w, Art | N-fs H8184 and barley

נֻכָּ֑תָה nuk·kā·ṯāh V-Pual-Perf-3fs H5221 were destroyed,

כִּ֤י kî Conj H3588 since

הַשְּׂעֹרָה֙ haś·śə·‘ō·rāh Art | N-fs H8184 the barley

אָבִ֔יב ’ā·ḇîḇ N-ms H24 . . .

וְהַפִּשְׁתָּ֖ה wə·hap·piš·tāh Conj-w, Art | N-fs H6594 was ripe and the flax

גִּבְעֹֽל׃ giḇ·‘ōl N-ms H1392 [was] in bloom;

32

וְהַחִטָּ֥ה wə·ha·ḥiṭ·ṭāh Conj-w, Art | N-fs H2406 but the wheat

וְהַכֻּסֶּ֖מֶת wə·hak·kus·se·meṯ Conj-w, Art | N-fs H3698 and spelt

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 were not

נֻכּ֑וּ nuk·kū V-Pual-Perf-3cp H5221 destroyed,

כִּ֥י kî Conj H3588 because

הֵֽנָּה׃ hên·nāh Pro-3fp H2007 they

אֲפִילֹ֖ת ’ă·p̄î·lōṯ Adj-fp H648 are late crops.

33

מֹשֶׁ֜ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וַיֵּצֵ֨א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 departed

מֵעִ֤ם mê·‘im Prep-m H5973 from

פַּרְעֹה֙ par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעִ֔יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 [went] out of the city,

וַיִּפְרֹ֥שׂ way·yip̄·rōś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6566 and spread out

כַּפָּ֖יו kap·pāw N-fdc | 3ms H3709 his hands

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

הַקֹּלוֹת֙ haq·qō·lō·wṯ Art | N-mp H6963 The thunder

וְהַבָּרָ֔ד wə·hab·bā·rāḏ Conj-w, Art | N-ms H1259 and hail

וַֽיַּחְדְּל֤וּ way·yaḥ·də·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2308 ceased,

וּמָטָ֖ר ū·mā·ṭār Conj-w | N-ms H4306 and the rain

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no longer

נִתַּ֥ךְ nit·taḵ V-Nifal-Perf-3ms H5413 poured down

אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh N-fs | 3fs H776 on the land.

34

פַּרְעֹ֗ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 When Pharaoh

וַיַּ֣רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 saw

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

הַמָּטָ֧ר ham·mā·ṭār Art | N-ms H4306 the rain

וְהַבָּרָ֛ד wə·hab·bā·rāḏ Conj-w, Art | N-ms H1259 and hail

וְהַקֹּלֹ֖ת wə·haq·qō·lōṯ Conj-w, Art | N-mp H6963 and thunder

חָדַ֨ל ḥā·ḏal V-Qal-Perf-3ms H2308 had ceased,

לַחֲטֹ֑א la·ḥă·ṭō Prep-l | V-Qal-Inf H2398 he sinned

וַיֹּ֣סֶף way·yō·sep̄ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3254 again

וַיַּכְבֵּ֥ד way·yaḵ·bêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3513 and hardened

לִבּ֖וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 his heart —

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 he

וַעֲבָדָֽיו׃ wa·‘ă·ḇā·ḏāw Conj-w | N-mpc | 3ms H5650 and his officials.

35

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 So Pharaoh’s

לֵ֣ב lêḇ N-msc H3820 heart

וַֽיֶּחֱזַק֙ way·ye·ḥĕ·zaq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2388 was hardened,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and he would not

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 let the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

שִׁלַּ֖ח šil·laḥ V-Piel-Perf-3ms H7971 go,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had said

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 through

מֹשֶֽׁה׃פ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses.

Exodus 9