Jeremiah - Interlinear Bible

1

הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 This is the word

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 from the LORD,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

עֲמֹ֗ד ‘ă·mōḏ V-Qal-Imp-ms H5975 Stand

בְּשַׁ֙עַר֙ bə·ša·‘ar Prep-b | N-msc H8179 in the gate

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

שָּׁ֔ם šām Adv H8033 -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְקָרָ֣אתָ wə·qā·rā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7121 and proclaim

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

וְאָמַרְתָּ֞ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 . . .

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 message:

שִׁמְע֣וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 you people of Judah

הַבָּאִים֙ hab·bā·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H935 who enter

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 through these

בַּשְּׁעָרִ֣ים baš·šə·‘ā·rîm Prep-b, Art | N-mp H8179 gates

לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ Prep-l | V-Hitpael-Inf H7812 to worship

לַיהוָֽה׃ס Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 the LORD.

3

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 Thus

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel:

הֵיטִ֥יבוּ hê·ṭî·ḇū V-Hifil-Imp-mp H3190 Correct

דַרְכֵיכֶ֖ם ḏar·ḵê·ḵem N-cpc | 2mp H1870 your ways

וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם ū·ma·‘al·lê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H4611 and deeds,

וַאֲשַׁכְּנָ֣ה wa·’ă·šak·kə·nāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs H7931 and I will let you live

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

בַּמָּק֥וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 place.

4

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּבְטְח֣וּ tiḇ·ṭə·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H982 trust

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp

אֶל־ ’el- Prep H413 in

הַשֶּׁ֖קֶר haš·še·qer Art | N-ms H8267 deceptive

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 words,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying:

הֵֽמָּה׃ hêm·māh Pro-3mp H1992 [This is]

הֵיכַ֤ל hê·ḵal N-msc H1964 the temple

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

הֵיכַ֣ל hê·ḵal N-msc H1964 the temple

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

הֵיכַ֥ל hê·ḵal N-msc H1964 the temple

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

5

כִּ֤י kî Conj H3588 For

אִם־ ’im- Conj H518 if

הֵיטֵיב֙ hê·ṭêḇ V-Hifil-InfAbs H3190 you really correct

תֵּיטִ֔יבוּ tê·ṭî·ḇū V-Hifil-Imperf-2mp H3190 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דַּרְכֵיכֶ֖ם dar·ḵê·ḵem N-cpc | 2mp H1870 your ways

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם ma·‘al·lê·ḵem N-mpc | 2mp H4611 and deeds,

אִם־ ’im- Conj H518 if

עָשׂ֤וֹ ‘ā·śōw V-Qal-InfAbs H6213 you act

תַֽעֲשׂוּ֙ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 . . .

מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ N-ms H4941 justly

בֵּ֥ין bên Prep H996 . . .

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 toward one

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

רֵעֵֽהוּ׃ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 another,

6

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 if you no

תַֽעֲשֹׁ֔קוּ ṯa·‘ă·šō·qū V-Qal-Imperf-2mp H6231 longer oppress

גֵּ֣ר gêr N-ms H1616 the foreigner

יָת֤וֹם yā·ṯō·wm N-ms H3490 [and] the fatherless

וְאַלְמָנָה֙ wə·’al·mā·nāh Conj-w | N-fs H490 and the widow,

אַֽל־ ’al- Adv H408 and [if you] no

תִּשְׁפְּכ֖וּ tiš·pə·ḵū V-Qal-Imperf-2mp H8210 longer shed

נָקִ֔י nā·qî Adj-ms H5355 innocent

וְדָ֣ם wə·ḏām Conj-w | N-ms H1818 blood

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

בַּמָּק֣וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 place

וְאַחֲרֵ֨י wə·’a·ḥă·rê Conj-w | Prep H310 or follow

תֵלְכ֖וּ ṯê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-2mp H1980 . . .

אֲחֵרִ֛ים ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

אֱלֹהִ֧ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods

לְרַ֥ע lə·ra‘ Prep-l | Adj-ms H7451 to your own harm

לָכֶֽם׃ lā·ḵem Prep | 2mp ,

7

וְשִׁכַּנְתִּ֤י wə·šik·kan·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7931 then I will let you live

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

בַּמָּק֣וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 place,

בָּאָ֕רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I gave

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם la·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1 to your fathers

לְמִן־ lə·min- Prep-l H4480 forever

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . .

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 and

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 ever.

8

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 But look,

אַתֶּם֙ ’at·tem Pro-2mp H859 you

בֹּטְחִ֣ים bō·ṭə·ḥîm V-Qal-Prtcpl-mp H982 keep trusting

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

הַשָּׁ֑קֶר haš·šā·qer Art | N-ms H8267 deceptive

דִּבְרֵ֖י diḇ·rê N-mpc H1697 words

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 to no

הוֹעִֽיל׃ hō·w·‘îl V-Hifil-Inf H3276 avail.

9

הֲגָנֹ֤ב׀ hă·ḡā·nōḇ V-Qal-InfAbs H1589 Will you steal

רָצֹ֙חַ֙ rā·ṣō·aḥ V-Qal-InfAbs H7523 and murder,

וְֽנָאֹ֔ף wə·nā·’ōp̄ Conj-w | V-Qal-InfAbs H5003 commit adultery

וְהִשָּׁבֵ֥עַ wə·hiš·šā·ḇê·a‘ Conj-w | V-Nifal-InfAbs H7650 and perjury

לַשֶּׁ֖קֶר laš·še·qer Prep-l, Art | N-ms H8267 . . .,

וְקַטֵּ֣ר wə·qaṭ·ṭêr Conj-w | V-Piel-InfAbs H6999 burn incense

לַבָּ֑עַל lab·bā·‘al Prep-l, Art | N-proper-ms H1168 to Baal,

וְהָלֹ֗ךְ wə·hā·lōḵ Conj-w | V-Qal-InfAbs H1980 and follow

אַחֲרֵ֛י ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

אֲחֵרִ֖ים ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you have not

יְדַעְתֶּֽם׃ yə·ḏa‘·tem V-Qal-Perf-2mp H3045 known,

10

וּבָאתֶ֞ם ū·ḇā·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H935 and then come

וַעֲמַדְתֶּ֣ם wa·‘ă·maḏ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H5975 and stand

לְפָנַ֗י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before Me

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּבַּ֤יִת bab·ba·yiṯ Prep-b, Art | N-ms H1004 house,

נִקְרָא־ niq·rā- V-Nifal-Perf-3ms H7121 which bears

שְׁמִ֣י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My Name

עָלָ֔יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . .,

וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H559 and say,

נִצַּ֑לְנוּ niṣ·ṣal·nū V-Nifal-Perf-1cp H5337 We are delivered,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so

עֲשׂ֔וֹת ‘ă·śō·wṯ V-Qal-Inf H6213 we can continue with

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַתּוֹעֵב֖וֹת hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ Art | N-fp H8441 abominations’

11

הַזֶּ֛ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 Has this

הַבַּ֧יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 house,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 which

נִקְרָֽא־ niq·rā- V-Nifal-Perf-3ms H7121 bears

שְׁמִ֥י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My Name,

הָיָ֨ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 become

הַמְעָרַ֣ת ham·‘ā·raṯ Art | N-fsc H4631 a den

פָּרִצִ֗ים pā·ri·ṣîm N-mp H6530 of robbers

עָלָ֖יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 in

בְּעֵינֵיכֶ֑ם bə·‘ê·nê·ḵem Prep-b | N-cdc | 2mp H5869 your sight?

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 Yes,

אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

גַּ֧ם gam Conj H1571 too

רָאִ֖יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 have seen it,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

12

כִּ֣י kî Conj H3588 But

לְכוּ־ lə·ḵū- V-Qal-Imp-mp H1980 go

נָ֗א nā Interjection H4994 now

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מְקוֹמִי֙ mə·qō·w·mî N-msc | 1cs H4725 the place

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּשִׁיל֔וֹ bə·šî·lōw Prep-b | N-proper-fs H7887 in Shiloh

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 where

בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה bā·ri·šō·w·nāh Prep-b, Art | Adj-fs H7223 I first

שִׁכַּ֧נְתִּֽי šik·kan·tî V-Piel-Perf-1cs H7931 made a dwelling

שְׁמִ֛י šə·mî N-msc | 1cs H8034 for My Name

שָׁ֖ם šām Adv H8033 . . .,

וּרְאוּ֙ ū·rə·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7200 and see

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 what

עָשִׂ֣יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 I did

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms to it

מִפְּנֵ֕י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

רָעַ֖ת rā·‘aṯ N-fsc H7451 the wickedness

עַמִּ֥י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of My people

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

13

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now,

יַ֧עַן ya·‘an Adv H3282 because

עֲשׂוֹתְכֶ֛ם ‘ă·śō·wṯ·ḵem V-Qal-Inf | 2mp H6213 you have done

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַמַּֽעֲשִׂ֥ים ham·ma·‘ă·śîm Art | N-mp H4639 things,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וָאֲדַבֵּ֨ר wā·’ă·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs H1696 and because I have spoken

אֲלֵיכֶ֜ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you

הַשְׁכֵּ֤ם haš·kêm V-Hifil-InfAbs H7925 again and again

וְדַבֵּר֙ wə·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-InfAbs H1696 . . .

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but you would not

שְׁמַעְתֶּ֔ם šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 listen,

וָאֶקְרָ֥א wā·’eq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7121 and I have called

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 to you

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but you would not

עֲנִיתֶֽם׃ ‘ă·nî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H6030 answer,

14

עָשִׂ֖יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 therefore what I did

לְשִׁלֽוֹ׃ lə·ši·lōw Prep-l | N-proper-fs H7887 to Shiloh

וְעָשִׂ֜יתִי wə·‘ā·śî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6213 I will now do

לַבַּ֣יִת׀ lab·ba·yiṯ Prep-l, Art | N-ms H1004 to the house

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 that

נִֽקְרָא־ niq·rā- V-Nifal-Perf-3ms H7121 bears

שְׁמִ֣י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My Name

עָלָ֗יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . .,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 [the house] in which

אַתֶּם֙ ’at·tem Pro-2mp H859 you

בֹּטְחִ֣ים bō·ṭə·ḥîm V-Qal-Prtcpl-mp H982 trust

בּ֔וֹ bōw Prep | 3ms ,

וְלַ֨מָּק֔וֹם wə·lam·mā·qō·wm Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H4725 the place

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I gave

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp to you

וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם wə·la·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem Conj-w, Prep-l | N-mpc | 2mp H1 and your fathers

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 .

15

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י wə·hiš·laḵ·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7993 And I will cast

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 out of

פָּנָ֑י pā·nāy N-mpc | 1cs H6440 My presence,

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ hiš·laḵ·tî V-Hifil-Perf-1cs H7993 I have cast out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲחֵיכֶ֔ם ’ă·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H251 your brothers,

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

זֶ֥רַע ze·ra‘ N-msc H2233 the descendants

אֶפְרָֽיִם׃ס ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 of Ephraim.

16

וְאַתָּ֞ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 As for you,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּתְפַּלֵּ֣ל׀ tiṯ·pal·lêl V-Hitpael-Imperf-2ms H6419 pray

בְּעַד־ bə·‘aḏ- Prep H1157 for

הַזֶּ֗ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 these

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 do not

תִּשָּׂ֧א tiś·śā V-Qal-Imperf-2ms H5375 offer

רִנָּ֥ה rin·nāh N-fs H7440 a plea

וּתְפִלָּ֖ה ū·ṯə·p̄il·lāh Conj-w | N-fs H8605 or petition

בַעֲדָ֛ם ḇa·‘ă·ḏām Prep | 3mp H1157 on their behalf,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and do not

תִּפְגַּע־ tip̄·ga‘- V-Qal-Imperf-2ms H6293 beg

בִּ֑י bî Prep | 1cs Me,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

אֵינֶ֥נִּי ’ê·nen·nî Adv | 1cs H369 I will not

שֹׁמֵ֖עַ šō·mê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H8085 listen

אֹתָֽךְ׃ ’ō·ṯāḵ DirObjM | 2ms H853 to you.

17

הַֽאֵינְךָ֣ ha·’ê·nə·ḵā Adv | 2ms H369 Do you not

רֹאֶ֔ה rō·’eh V-Qal-Prtcpl-ms H7200 see

מָ֛ה māh Interrog H4100 what

הֵ֥מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

עֹשִׂ֖ים ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 are doing

בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê Prep-b | N-fpc H5892 in the cities

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וּבְחֻצ֖וֹת ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-mpc H2351 and in the streets

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem?

18

הַבָּנִ֞ים hab·bā·nîm Art | N-mp H1121 The sons

מְלַקְּטִ֣ים mə·laq·qə·ṭîm V-Piel-Prtcpl-mp H3950 gather

עֵצִ֗ים ‘ê·ṣîm N-mp H6086 wood,

וְהָֽאָבוֹת֙ wə·hā·’ā·ḇō·wṯ Conj-w, Art | N-mp H1 the fathers

מְבַעֲרִ֣ים mə·ḇa·‘ă·rîm V-Piel-Prtcpl-mp H1197 light

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֵ֔שׁ hā·’êš Art | N-cs H784 the fire,

וְהַנָּשִׁ֖ים wə·han·nā·šîm Conj-w, Art | N-fp H802 and the women

לָשׁ֣וֹת lā·šō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H3888 knead

בָּצֵ֑ק bā·ṣêq N-ms H1217 the dough

לַעֲשׂ֨וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to make

כַּוָּנִ֜ים kaw·wā·nîm N-mp H3561 cakes

לִמְלֶ֣כֶת lim·le·ḵeṯ Prep-l | N-fsc H4446 for the Queen

הַשָּׁמַ֗יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of Heaven;

וְהַסֵּ֤ךְ wə·has·sêḵ Conj-w | V-Hifil-InfAbs H5258 they pour out

נְסָכִים֙ nə·sā·ḵîm N-mp H5262 drink offerings

אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 to other

לֵאלֹהִ֣ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 gods

לְמַ֖עַן lə·ma·‘an Conj H4616 to

הַכְעִסֵֽנִי׃ haḵ·‘i·sê·nî V-Hifil-Inf | 1cs H3707 provoke Me to anger.

19

הַאֹתִ֛י ha·’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 -

הֵ֥ם hêm Pro-3mp H1992 But am I the One

מַכְעִסִ֖ים maḵ·‘i·sîm V-Hifil-Prtcpl-mp H3707 they are provoking?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

הֲל֣וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Is it not

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 themselves

לְמַ֖עַן lə·ma·‘an Prep H4616 they spite,

בֹּ֥שֶׁת bō·šeṯ N-fsc H1322 to their own shame

פְּנֵיהֶֽם׃ס pə·nê·hem N-mpc | 3mp H6440 . . .?

20

לָכֵ֞ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּה־ kōh- Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהֹוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֣ר׀ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אַפִּ֤י ’ap·pî N-msc | 1cs H639 My anger

וַֽחֲמָתִי֙ wa·ḥă·mā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H2534 and My fury

נִתֶּ֙כֶת֙ nit·te·ḵeṯ V-Nifal-Prtcpl-fs H5413 will

אֶל־ ’el- Prep H413 be poured out on

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֣וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place,

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 man

הַבְּהֵמָ֔ה hab·bə·hê·māh Art | N-fs H929 and beast,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 on

עֵ֥ץ ‘êṣ N-msc H6086 the trees

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

פְּרִ֣י pə·rî N-msc H6529 the produce

הָֽאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 of the land,

וּבָעֲרָ֖ה ū·ḇā·‘ă·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1197 and it will burn

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

תִכְבֶּֽה׃ס ṯiḵ·beh V-Qal-Imperf-3fs H3518 be extinguished.

21

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עֹלוֹתֵיכֶ֛ם ‘ō·lō·w·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H5930 Add your burnt offerings

סְפ֥וּ sə·p̄ū V-Qal-Imp-mp H3254 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

זִבְחֵיכֶ֖ם ziḇ·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H2077 your other sacrifices

וְאִכְל֥וּ wə·’iḵ·lū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H398 and eat

בָשָֽׂר׃ ḇā·śār N-ms H1320 the meat yourselves!

22

כִּ֠י kî Conj H3588 For

בְּי֛וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 when

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

הוֹצִיא hō·ṣī V-Hifil-Inf | 1cs H3318 I brought

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 your fathers

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I did not merely

דִבַּ֤רְתִּי ḏib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 vvv

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 vvv

צִוִּיתִ֔ים ṣiw·wî·ṯîm V-Piel-Perf-1cs | 3mp H6680 command them

עַל־ ‘al- Prep H5921 about

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 . . .

עוֹלָ֖ה ‘ō·w·lāh N-fs H5930 burnt offerings

וָזָֽבַח׃ wā·zā·ḇaḥ Conj-w | N-ms H2077 and sacrifices,

23

כִּ֣י kî Conj H3588 but

אִֽם־ ’im- Conj H518 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 -

הַ֠זֶּה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this is what

צִוִּ֨יתִי ṣiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 I commanded them:

אוֹתָ֤ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

לֵאמֹר֙ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -

שִׁמְע֣וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Obey Me,

בְקוֹלִ֔י ḇə·qō·w·lî Prep-b | N-msc | 1cs H6963 . . .

וְהָיִ֤יתִי wə·hā·yî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H1961 and I will be

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp your

לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 God,

וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 and you

תִּֽהְיוּ־ tih·yū- V-Qal-Imperf-2mp H1961 will be

לִ֣י lî Prep | 1cs My

לְעָ֑ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 people.

וַהֲלַכְתֶּ֗ם wa·hă·laḵ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H1980 You must walk

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

הַדֶּ֙רֶךְ֙ had·de·reḵ Art | N-cs H1870 the ways

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֲצַוֶּ֣ה ’ă·ṣaw·weh V-Piel-Imperf-1cs H6680 I have commanded

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you,

לְמַ֖עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

יִיטַ֥ב yî·ṭaḇ V-Qal-Imperf-3ms H3190 it may go well

לָכֶֽם׃ lā·ḵem Prep | 2mp with you.

24

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Yet they did not

שָֽׁמְעוּ֙ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 listen

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

הִטּ֣וּ hiṭ·ṭū V-Hifil-Perf-3cp H5186 incline

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָזְנָ֔ם ’ā·zə·nām N-fsc | 3mp H241 their ear,

וַיֵּֽלְכוּ֙ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 but they followed

בִּשְׁרִר֖וּת biš·ri·rūṯ Prep-b | N-fsc H8307 the stubborn

בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת bə·mō·‘ê·ṣō·wṯ Prep-b | N-fp H4156 inclinations

הָרָ֑ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 of their own evil

לִבָּ֣ם lib·bām N-msc | 3mp H3820 hearts.

וַיִּהְי֥וּ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 They went

לְאָח֖וֹר lə·’ā·ḥō·wr Prep-l | N-ms H268 backward

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

לְפָנִֽים׃ lə·p̄ā·nîm Prep-l | N-mp H6440 forward.

25

לְמִן־ lə·min- Prep-l H4480 From

הַיּ֗וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 the day

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 your fathers

יָצְא֤וּ yā·ṣə·’ū V-Qal-Perf-3cp H3318 came out

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 of the land

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 until

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day,

וָאֶשְׁלַ֤ח wā·’eš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7971 I have sent

אֲלֵיכֶם֙ ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עֲבָדַ֣י ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 My servants

הַנְּבִיאִ֔ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 the prophets

י֖וֹם yō·wm N-ms H3117 . . .

הַשְׁכֵּ֥ם haš·kêm V-Hifil-InfAbs H7925 again and again

וְשָׁלֹֽחַ׃ wə·šā·lō·aḥ Conj-w | V-Qal-InfAbs H7971 . . ..

26

וְל֤וֹא wə·lō·w Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Yet they would not

שָׁמְעוּ֙ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 listen

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

הִטּ֖וּ hiṭ·ṭū V-Hifil-Perf-3cp H5186 incline

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָזְנָ֑ם ’ā·zə·nām N-fsc | 3mp H241 their ear,

וַיַּקְשׁוּ֙ way·yaq·šū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7185 but they stiffened

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

עָרְפָּ֔ם ‘ā·rə·pām N-msc | 3mp H6203 their necks

הֵרֵ֖עוּ hê·rê·‘ū V-Hifil-Perf-3cp H7489 [and] did more evil

מֵאֲבוֹתָֽם׃ mê·’ă·ḇō·w·ṯām Prep-m | N-mpc | 3mp H1 than their fathers.

27

וְדִבַּרְתָּ֤ wə·ḏib·bar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1696 When you tell

אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 things,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 they will not

יִשְׁמְע֖וּ yiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 listen

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you.

וְקָרָ֥אתָ wə·qā·rā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7121 When you call

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 they will not

יַעֲנֽוּכָה׃ ya·‘ă·nū·ḵāh V-Qal-Imperf-3mp | 2ms H6030 answer.

28

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 Therefore you must say

אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

זֶ֤ה zeh Pro-ms H2088 This

הַגּוֹי֙ hag·gō·w Art | N-ms H1471 is the nation

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֽוֹא־ lō·w- Adv-NegPrt H3808 would not

שָׁמְע֗וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 listen

בְּקוֹל֙ bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 to the voice

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהָ֔יו ’ĕ·lō·hāw N-mpc | 3ms H430 their God

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and would not

לָקְח֖וּ lā·qə·ḥū V-Qal-Perf-3cp H3947 receive

מוּסָ֑ר mū·sār N-ms H4148 correction.

הָֽאֱמוּנָ֔ה hā·’ĕ·mū·nāh Art | N-fs H530 Truth

אָֽבְדָה֙ ’ā·ḇə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H6 has perished;

וְנִכְרְתָ֖ה wə·niḵ·rə·ṯāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H3772 it has disappeared

מִפִּיהֶֽם׃ס mip·pî·hem Prep-m | N-msc | 3mp H6310 from their lips.

29

גָּזִּ֤י gāz·zî V-Qal-Imp-fs H1494 Cut off

נִזְרֵךְ֙ niz·rêḵ N-msc | 2fs H5145 your hair

וְֽהַשְׁלִ֔יכִי wə·haš·lî·ḵî Conj-w | V-Hifil-Imp-fs H7993 and throw it away.

וּשְׂאִ֥י ū·śə·’î Conj-w | V-Qal-Imp-fs H5375 Raise up

קִינָ֑ה qî·nāh N-fs H7015 a lamentation

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

שְׁפָיִ֖ם šə·p̄ā·yim N-mp H8205 the barren heights,

כִּ֚י kî Conj H3588 for

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

מָאַ֣ס mā·’as V-Qal-Perf-3ms H3988 has rejected

וַיִּטֹּ֖שׁ way·yiṭ·ṭōš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5203 and forsaken

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דּ֥וֹר dō·wr N-msc H1755 the generation

עֶבְרָתֽוֹ׃ ‘eḇ·rā·ṯōw N-fsc | 3ms H5678 of His wrath.

30

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

בְנֵי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 the people

יְהוּדָ֥ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

עָשׂ֨וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 have done

הָרַ֛ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינַ֖י bə·‘ê·nay Prep-b | N-cdc | 1cs H5869 in My sight,

נְאֻום־ nə·’u·wm- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

שָׂ֣מוּ śā·mū V-Qal-Perf-3cp H7760 They have set up

שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם šiq·qū·ṣê·hem N-mpc | 3mp H8251 their abominations

בַּבַּ֛יִת bab·ba·yiṯ Prep-b, Art | N-ms H1004 in the house

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

נִקְרָא־ niq·rā- V-Nifal-Perf-3ms H7121 bears

שְׁמִ֥י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My Name

עָלָ֖יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . .,

לְטַמְּאֽוֹ׃ lə·ṭam·mə·’ōw Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms H2930 and so have defiled it.

31

וּבָנ֞וּ ū·ḇā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1129 They have built

בָּמ֣וֹת bā·mō·wṯ N-fpc H1116 the high places

הַתֹּ֗פֶת hat·tō·p̄eṯ Art | N-proper-fs H8612 of Topheth

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּגֵ֣יא bə·ḡê Prep-b | N-proper-fs H1516 in the Valley of Ben-hinnom

לִשְׂרֹ֛ף liś·rōp̄ Prep-l | V-Qal-Inf H8313 so they could burn

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֶן־ ḇen- N-mpc H1121 their sons

הִנֹּ֔ם hin·nōm N-proper H2011 . . .

בְּנֵיהֶ֥ם bə·nê·hem N-mpc | 3mp H1121 . . .

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 . . .

בְּנֹתֵיהֶ֖ם bə·nō·ṯê·hem N-fpc | 3mp H1323 and daughters

בָּאֵ֑שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 in the fire —

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 something I never

צִוִּ֔יתִי ṣiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 commanded,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

עָלְתָ֖ה ‘ā·lə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H5927 did it [even] enter

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

לִבִּֽי׃ס lib·bî N-msc | 1cs H3820 My mind.

32

לָכֵ֞ן lā·ḵên Adv H3651 So

הִנֵּֽה־ hin·nêh- Interjection H2009 behold,

יָמִ֤ים yā·mîm N-mp H3117 the days

בָּאִים֙ bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 are coming,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 when this place will no

ע֤וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

יֵאָמֵ֨ר yê·’ā·mêr V-Nifal-Imperf-3ms H559 be called

הַתֹּ֙פֶת֙ hat·tō·p̄eṯ Art | N-proper-fs H8612 Topheth

וְגֵ֣יא wə·ḡê Conj-w | N-proper-fs H1516 and the Valley of Ben-hinnom,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 . . .

הִנֹּ֔ם hin·nōm N-proper H2011 . . .

כִּ֖י kî Conj H3588 but

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

גֵּ֣יא gê N-csc H1516 the Valley

הַהֲרֵגָ֑ה ha·hă·rê·ḡāh Art | N-fs H2028 of Slaughter.

וְקָבְר֥וּ wə·qā·ḇə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6912 For they will bury [the dead]

בְתֹ֖פֶת ḇə·ṯō·p̄eṯ Prep-b | N-proper-fs H8612 in Topheth

מֵאֵ֥ין mê·’ên Prep-m | Adv H369 until there is no

מָקֽוֹם׃ mā·qō·wm N-ms H4725 more room.

33

נִבְלַ֨ת niḇ·laṯ N-fsc H5038 The corpses

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of this

הָעָ֤ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

וְֽהָ֨יְתָ֜ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 will become

לְמַֽאֲכָ֔ל lə·ma·’ă·ḵāl Prep-l | N-ms H3978 food

לְע֥וֹף lə·‘ō·wp̄ Prep-l | N-msc H5775 for the birds

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of the air

וּלְבֶהֱמַ֣ת ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ Conj-w, Prep-l | N-fsc H929 and the beasts

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth,

וְאֵ֖ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and there will be no one

מַחֲרִֽיד׃ ma·ḥă·rîḏ V-Hifil-Prtcpl-ms H2729 to scare them away.

34

וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ wə·hiš·bat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7673 I will remove

מֵעָרֵ֣י mê·‘ā·rê Prep-m | N-fpc H5892 from the cities

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וּמֵֽחֻצוֹת֙ ū·mê·ḥu·ṣō·wṯ Conj-w, Prep-m | N-mpc H2351 and the streets

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

ק֤וֹל qō·wl N-msc H6963 the sounds

שָׂשׂוֹן֙ śā·śō·wn N-ms H8342 of joy

שִׂמְחָ֔ה śim·ḥāh N-fs H8057 and gladness

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 . . .

וְק֣וֹל wə·qō·wl Conj-w | N-msc H6963 and the voices

כַּלָּ֑ה kal·lāh N-fs H3618 of the bride

וְק֣וֹל wə·qō·wl Conj-w | N-msc H6963 and

חָתָ֖ן ḥā·ṯān N-ms H2860 bridegroom,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

תִּהְיֶ֥ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will become

לְחָרְבָּ֖ה lə·ḥā·rə·bāh Prep-l | N-fs H2723 a wasteland.

Jeremiah 7