Nehemiah 5 Interlinear Bible

1

וַתְּהִ֨י va.te.Hi Hc/Vqw3fs H1961 and it was

צַעֲקַ֥ת tza.'a.Kat HNcfsc H6818 cry of distress of

הָעָ֛ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

וּנְשֵׁיהֶ֖ם u.ne.shei.Hem HC/Ncmpc/Sp3mp H802 and wives their

גְּדוֹלָ֑ה ge.do.Lah HAafsa H1419 great

אֶל־ 'el- HR H413 against

אֲחֵיהֶ֖ם 'a.chei.Hem HNcmpc/Sp3mp H251 countrymen their

הַיְּהוּדִֽים׃ hai.ye.hu.Dim HTd/Ngmpa H3064 the Jews

2

וְיֵשׁ֙ ve.Yesh HC/Acbsa H3426 and there

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 [were those] who

אֹמְרִ֔ים 'o.me.Rim HVqrmpa H559 [were] saying

בָּנֵ֥ינוּ ba.Nei.nu HNcmpc/Sp1bp H1121 sons our

וּבְנֹתֵ֖ינוּ u.ve.no.Tei.nu HC/Ncfpc/Sp1bp H1323 and daughters our

אֲנַ֣חְנוּ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we

רַבִּ֑ים ra.Bim HAampa H7227 [are] many

וְנִקְחָ֥ה ve.nik.Chah HC/Vqc1cp H3947 and let us get

דָגָ֖ן da.Gan HNcmsa H1715 grain

וְנֹאכְלָ֥ה ve.no.khe.Lah HC/Vqc1cp H398 so we may eat

וְנִחְיֶֽה׃ ve.nich.Yeh HC/Vqu1cp H2421 and we may live

3

וְיֵשׁ֙ ve.Yesh HC/Acbsa H3426 and there

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 [were those] who

אֹמְרִ֔ים 'o.me.Rim HVqrmpa H559 [were] saying

שְׂדֹתֵ֛ינוּ se.do.Tei.nu HNcfpc/Sp1bp H7704 fields our

וּכְרָמֵ֥ינוּ u.khe.ra.Mei.nu HC/Ncmpc/Sp1bp H3754 and vineyards our

וּבָתֵּ֖ינוּ u.va.Tei.nu HC/Ncmpc/Sp1bp H1004 and houses our

אֲנַ֣חְנוּ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we

עֹרְבִ֑ים 'o.re.Vim HVqrmpa H6148 [are] mortgaging

וְנִקְחָ֥ה ve.nik.Chah HC/Vqc1cp H3947 and we will get

דָגָ֖ן da.Gan HNcmsa H1715 grain

בָּרָעָֽב׃ ba.ra.'Av HRd/Ncmsa H7458 in the famine

4

וְיֵשׁ֙ ve.Yesh HC/Acbsa H3426 and there

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 [were those] who

אֹמְרִ֔ים 'o.me.Rim HVqrmpa H559 [were] saying

לָוִ֥ינוּ la.Vi.nu HVqp1cp H3867 we have borrowed

כֶ֖סֶף Khe.sef HNcmsa H3701 money

לְמִדַּ֣ת le.mi.Dat HR/Ncfsc H4060 for [the] tribute of

הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

שְׂדֹתֵ֖ינוּ se.do.Tei.nu HNcfpc/Sp1bp H7704 fields our

וּכְרָמֵֽינוּ׃ u.khe.ra.Mei.nu HC/Ncmpc/Sp1bp H3754 and vineyards our

5

וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and now

כִּבְשַׂ֤ר kiv.Sar HR/Ncmsc H1320 [is] like [the] flesh of

אַחֵ֙ינוּ֙ 'a.Chei.nu HNcmpc/Sp1bp H251 countrymen our

בְּשָׂרֵ֔נוּ be.sa.Re.nu HNcmsc/Sp1bp H1320 flesh our

כִּבְנֵיהֶ֖ם kiv.nei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H1121 [are] like children their

בָּנֵ֑ינוּ ba.Nei.nu HNcmpc/Sp1bp H1121 children our

וְהִנֵּ֣ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!

אֲנַ֣חְנוּ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we

כֹ֠בְשִׁים Khoe.shim HVqrmpa H3533 [are] bringing into bondage

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בָּנֵ֨ינוּ ba.Nei.nu HNcmpc/Sp1bp H1121 sons our

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

בְּנֹתֵ֜ינוּ be.no.Tei.nu HNcfpc/Sp1bp H1323 daughters our

לַעֲבָדִ֗ים la.'a.va.Dim HR/Ncmpa H5650 to slaves

וְיֵ֨שׁ ve.Yesh HC/Acbsa H3426 and there

מִבְּנֹתֵ֤ינוּ mi.be.no.Tei.nu HR/Ncfpc/Sp1bp H1323 [are] some of daughters our

נִכְבָּשׁוֹת֙ nikh.ba.shOt HVNrfpa H3533 being brought into bondage

וְאֵ֣ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

לְאֵ֣ל le.'El HR/Ncmsc H410 [is] to [the] power of

יָדֵ֔נוּ ya.De.nu HNcbdc/Sp1bp H3027 hand our

וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ u.se.do.Tei.nu HC/Ncfpc/Sp1bp H7704 and fields our

וּכְרָמֵ֖ינוּ u.khe.ra.Mei.nu HC/Ncmpc/Sp1bp H3754 and vineyards our

לַאֲחֵרִֽים׃ la.'a.che.Rim HR/Aampa H312 [belong] to others

6

וַיִּ֥חַר vai.Yi.char Hc/Vqw3ms H2734 and it burned

לִ֖י li HR/Sp1bs H9030 to me

מְאֹ֑ד me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly

כַּאֲשֶׁ֤ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 when

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti HVqp1cs H8085 I heard

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

זַֽעֲקָתָ֔ם za.'a.ka.Tam HNcfsc/Sp3mp H2201 outcry their

וְאֵ֖ת ve.'Et HC/To H853 and the object marker

הַדְּבָרִ֥ים ha.de.va.Rim HTd/Ncmpa H1697 the words

הָאֵֽלֶּה׃ ha.'E.leh HTd/Tm H428 these

7

וַיִּמָּלֵ֨ךְ vai.yi.ma.Lekh Hc/VNw3ms H4427 and it considered

לִבִּ֜י li.Bi HNcmsc/Sp1bs H3820 heart my

עָלַ֗י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 with me

וָאָרִ֙יבָה֙ va.'a.Ri.vah Hc/Vqw1cs/Sh H7378 and I contended !

אֶת־ 'et- HR H854 with

הַחֹרִ֣ים ha.cho.Rim HTd/Ncmpa H2715 the nobles

וְאֶת־ ve.'Et HC/R H854 and with

הַסְּגָנִ֔ים ha.se.ga.Nim HTd/Ncmpa H5461 the officials

וָאֹמְרָ֣ה va.'o.me.Rah Hc/Vqw1cs/Sh H559 and I said !

לָהֶ֔ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

מַשָּׁ֥א ma.Sha' HNcmsa H4855 usury

אִישׁ־ 'ish- HNcmsa H376 each

בְּאָחִ֖יו be.'a.Chiv HR/Ncmsc/Sp3ms H251 on brother his

אַתֶּ֣ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

נֹשְׂאִים no.Sim HVqrmpa H5375 [are] lending

וָאֶתֵּ֥ן va.'e.Ten Hc/Vqw1cs H5414 and I made

עֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H5921 on them

קְהִלָּ֥ה ke.hi.Lah HNcfsa H6952 an assembly

גְדוֹלָֽה׃ ge.do.Lah HAafsa H1419 great

8

וָאֹמְרָ֣ה va.'o.me.Rah Hc/Vqw1cs/Sh H559 and I said !

לָהֶ֗ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

אֲנַ֣חְנוּ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we

קָ֠נִינוּ Ka.ni.nu HVqp1cp H7069 we have bought

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אַחֵ֨ינוּ 'a.Chei.nu HNcmpc/Sp1bp H251 countrymen our

הַיְּהוּדִ֜ים hai.ye.hu.Dim HTd/Ngmpa H3064 the Jews

הַנִּמְכָּרִ֤ים ha.nim.ka.Rim HTd/VNrmpa H4376 who sold themselves

לַגּוֹיִם֙ la.go.Yim HRd/Ncmpa H1471 to the nations

כְּדֵ֣י ke.Dei HR/Ncmsc H1767 according to [the] sufficiency

בָ֔נוּ Va.nu HR/Sp1bp H9035 in us

וְגַם־ ve.gam- HC/D H1571 and also

אַתֶּ֛ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

תִּמְכְּר֥וּ tim.ke.Ru HVqi2mp H4376 you sold

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֲחֵיכֶ֖ם 'a.chei.Khem HNcmpc/Sp2mp H251 countrymen your

וְנִמְכְּרוּ־ ve.nim.ke.ru- Hc/VNq3cp H4376 and they were sold

לָ֑נוּ La.nu HR/Sp1bp H9035 to us

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ vai.ya.cha.Ri.shu Hc/Vhw3mp H2790 and they were silent

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

מָצְא֖וּ ma.tze.'U HVqp3cp H4672 they found

דָּבָֽר׃ ס da.Var HNcmsa H1697 a word

9

וָאוֹמַ֕ר vai.yo.mer Hc/Vqw1cs H559 and I said

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

ט֥וֹב Tov HAamsa H2896 [is] good

הַדָּבָ֖ר ha.da.Var HTd/Ncmsa H1697 the thing

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

אַתֶּ֣ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

עֹשִׂ֑ים 'o.Sim HVqrmpa H6213 [are] doing

הֲל֞וֹא ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not

בְּיִרְאַ֤ת be.yir.'At HR/Ncfsc H3374 in [the] fear of

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our

תֵּלֵ֔כוּ te.Le.khu HVqi2mp H1980 are you walking

מֵחֶרְפַּ֖ת me.cher.Pat HR/Ncfsc H2781 from [the] reproach of

הַגּוֹיִ֥ם ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

אוֹיְבֵֽינוּ׃ 'oy.Vei.nu HVqrmpc/Sp1bp H341 enemies our

10

וְגַם־ ve.gam- HC/D H1571 and also

אֲנִי֙ 'a.Ni HPp1bs H589 I

אַחַ֣י 'a.Chai HNcmpc/Sp1bs H251 brothers my

וּנְעָרַ֔י u.ne.'a.Rai HC/Ncmpc/Sp1bs H5288 and servants my

נֹשִׁ֥ים no.Shim HVqrmpa H5383 [are] lending

בָּהֶ֖ם ba.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

כֶּ֣סֶף Ke.sef HNcmsa H3701 money

וְדָגָ֑ן ve.da.Gan HC/Ncmsa H1715 and grain

נַֽעַזְבָה־ na.'az.vah- HVqc1cp H5800 let us abandon

נָּ֖א na' HTj H4994 please

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַמַּשָּׁ֥א ha.ma.Sha' HTd/Ncmsa H4855 the usury

הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

11

הָשִׁיבוּ֩ ha.shi.Vu HVhv2mp H7725 return

נָ֨א na' HTj H4994 please

לָהֶ֜ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

כְּהַיּ֗וֹם ke.hai.Yom HR/Td/Ncmsa H3117 as this day

שְׂדֹתֵיהֶ֛ם se.do.tei.Hem HNcfpc/Sp3mp H7704 fields their

כַּרְמֵיהֶ֥ם kar.mei.Hem HNcmpc/Sp3mp H3754 vineyards their

זֵיתֵיהֶ֖ם zei.tei.Hem HNcmpc/Sp3mp H2132 olive trees their

וּבָתֵּיהֶ֑ם u.va.tei.Hem HC/Ncmpc/Sp3mp H1004 and houses their

וּמְאַ֨ת u.me.'At HC/Acfsc H3967 and [the] hundred of

הַכֶּ֤סֶף ha.Ke.sef HTd/Ncmsa H3701 the money

וְהַדָּגָן֙ ve.ha.da.Gan HC/Td/Ncmsa H1715 and the grain

הַתִּיר֣וֹשׁ ha.ti.Ro.osh HTd/Ncmsa H8492 the new wine

וְהַיִּצְהָ֔ר ve.hai.yitz.Har HC/Td/Ncmsa H3323 and the fresh oil

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

אַתֶּ֖ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

נֹשִׁ֥ים no.Shim HVqrmpa H5383 [are] lending

בָּהֶֽם׃ ba.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

12

וַיֹּאמְר֣וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

נָשִׁ֗יב na.Shiv HVhi1cp H7725 we will return [it]

וּמֵהֶם֙ u.me.Hem HC/R/Sp3mp H9038 and from them

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

נְבַקֵּ֔שׁ ne.va.Kesh HVpi1cp H1245 we will require [it]

כֵּ֣ן ken HD H3651 so

נַעֲשֶׂ֔ה na.'a.Seh HVqi1cp H6213 we will do

כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

אַתָּ֣ה 'a.Tah HPp2ms H859 you

אוֹמֵ֑ר 'o.Mer HVqrmsa H559 [are] saying

וָאֶקְרָא֙ va.'ek.Ra' Hc/Vqw1cs H7121 and I summoned

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ha.Ko.ha.Nim HTd/Ncmpa H3548 the priests

וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם va.'ash.bi.'Em Hc/Vhw1cs/Sp3mp H7650 and I made swear an oath them

לַעֲשׂ֖וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to do

כַּדָּבָ֥ר ka.da.Var HRd/Ncmsa H1697 according to the manner

הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

13

גַּם־ gam- HD H1571 also

חָצְנִ֣י cha.tze.Ni HNcmsc/Sp1bs H2684 bosom my

נָעַ֗רְתִּי na.'Ar.ti HVqp1cs H5287 I shook out

וָֽאֹמְרָ֡ה va.'o.me.Rah Hc/Vqw1cs/Sh H559 and I said !

כָּ֣כָה Ka.khah HD H3602 thus

יְנַעֵ֪ר ye.na.'Er HVpi3ms H5287 may he shake out

הָֽאֱלֹהִ֟ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

הָאִישׁ֩ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 person

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 who

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יָקִ֜ים ya.Kim HVhi3ms H6965 he will carry out

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַדָּבָ֣ר ha.da.Var HTd/Ncmsa H1697 the word

הַזֶּ֗ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

מִבֵּיתוֹ֙ mi.bei.To HR/Ncmsc/Sp3ms H1004 from house his

וּמִ֣יגִיע֔וֹ u.Mi.gi.'O HC/R/Ncmsc/Sp3ms H3018 and from property his

וְכָ֛כָה ve.Kha.khah HC/D H3602 and thus

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh HVqi3ms H1961 may he be

נָע֖וּר na.'Ur HVqsmsa H5287 shaken out

וָרֵ֑ק va.Rek HC/Aamsa H7386 and empty

וַיֹּאמְר֨וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

כָֽל־ khol- HNcmsc H3605 all

הַקָּהָ֜ל ha.ka.Hal HTd/Ncmsa H6951 the assembly

אָמֵ֗ן 'a.Men HTj H543 amen

וַֽיְהַלְלוּ֙ vay.ha.Lu Hc/Vpw3mp H1984 and they praised

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וַיַּ֥עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and it did

הָעָ֖ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

כַּדָּבָ֥ר ka.da.Var HRd/Ncmsa H1697 according to the manner

הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

14

גַּ֞ם gam HD H1571 also

מִיּ֣וֹם׀ mi.Yom HR/Ncmsa H3117 from [the] day

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 when

צִוָּ֣ה tzi.Vah HVpp3ms H6680 someone appointed

אֹתִ֗י 'o.Ti HTo/Sp1bs H853 the object marker me

לִהְי֣וֹת lih.Yot HR/Vqcc H1961 to be

פֶּחָם֮ pe.Cham HNcfsc/Sp3mp H6346 governor their

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

יְהוּדָה֒ ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

מִשְּׁנַ֣ת mi.she.Nat HR/Ncfsc H8141 from year

עֶשְׂרִ֗ים 'es.Rim HAcmpa H6242 twenty

וְ֠עַד Ve.'ad HC/R H5704 and until

שְׁנַ֨ת she.Nat HNcfsc H8141 year

שְׁלֹשִׁ֤ים she.lo.Shim HAcmpa H7970 thirty

וּשְׁתַּ֙יִם֙ u.she.Ta.yim HC/Acfda H8147 and two

לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא le.'ar.tach.Shast' HR/Npm H783 of Artaxerxes

הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

שָׁנִ֖ים sha.Nim HNcmpa H8141 years

שְׁתֵּ֣ים she.Teim HAcfda H8147 two [plus]

עֶשְׂרֵ֑ה 'es.Reh HAcbsa H6240 ten

אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I

וְאַחַ֔י ve.'a.Chai HC/Ncmpc/Sp1bs H251 and brothers my

לֶ֥חֶם Le.chem HNcmsc H3899 [the] food of

הַפֶּ֖חָה ha.Pe.chah HTd/Ncfsa H6346 the governor

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

אָכַֽלְתִּי׃ 'a.Khal.ti HVqp1cs H398 I ate

15

וְהַפַּחוֹת֩ ve.ha.pa.chOt HC/Td/Ncfpa H6346 and the governors

הָרִאשֹׁנִ֨ים ha.ri.sho.Nim HTd/Aompa H7223 former

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 who

לְפָנַ֜י le.fa.Nai HR/Ncmpc/Sp1bs H6440 [were] before me

הִכְבִּ֣ידוּ hikh.Bi.du HVhp3cp H3513 they made heavy

עַל־ 'al- HR H5921 on

הָעָ֗ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

וַיִּקְח֨וּ vai.yik.Chu Hc/Vqw3mp H3947 and they took

מֵהֶ֜ם me.Hem HR/Sp3mp H9038 from them

בְּלֶ֤חֶם be.Le.chem HR/Ncmsa H3899 food

וָיַ֙יִן֙ va.Ya.yin HC/Ncmsa H3196 and wine

אַחַר֙ 'a.Char HAcmsa H310 after

כֶּֽסֶף־ ke.sef- HNcmsa H3701 silver

שְׁקָלִ֣ים she.ka.Lim HNcmpa H8255 shekels

אַרְבָּעִ֔ים 'ar.ba.'Im HAcmpa H705 forty

גַּ֥ם gam HD H1571 also

נַעֲרֵיהֶ֖ם na.'a.rei.Hem HNcmpc/Sp3mp H5288 servants their

שָׁלְט֣וּ shal.Tu HVqp3cp H7980 they domineered

עַל־ 'al- HR H5921 over

הָעָ֑ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

וַאֲנִי֙ va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti HVqp1cs H6213 I did

כֵ֔ן Khen HD H3651 thus

מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 because of

יִרְאַ֥ת yir.'At HNcfsc H3374 [the] fear of

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

16

וְ֠גַם Ve.gam HC/D H1571 and also

בִּמְלֶ֜אכֶת bim.Le.khet HR/Ncfsc H4399 on [the] work of

הַחוֹמָ֤ה ha.cho.Mah HTd/Ncfsa H2346 the wall

הַזֹּאת֙ ha.zoT HTd/Tm H2063 this

הֶחֱזַ֔קְתִּי he.che.Zak.ti HVhp1cs H2388 I kept hold

וְשָׂדֶ֖ה ve.sa.Deh HC/Ncmsa H7704 and a field

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

קָנִ֑ינוּ ka.Ni.nu HVqp1cp H7069 we acquired

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

נְעָרַ֔י ne.'a.Rai HNcmpc/Sp1bs H5288 servants my

קְבוּצִ֥ים ke.vu.Tzim HVqsmpa H6908 [were] assembled

שָׁ֖ם sham HD H8033 there

עַל־ 'al- HR H5921 on

הַמְּלָאכָֽה׃ ha.me.la.Khah HTd/Ncfsa H4399 the work

17

וְהַיְּהוּדִ֨ים ve.hai.ye.hu.Dim HC/Td/Ngmpa H3064 and the Jews

וְהַסְּגָנִ֜ים ve.ha.se.ga.Nim HC/Td/Ncmpa H5461 and the officials

מֵאָ֧ה me.'Ah HAcfsa H3967 one hundred

וַחֲמִשִּׁ֣ים va.cha.mi.Shim HC/Acmpa H2572 and fifty

אִ֗ישׁ 'Ish HNcmsa H376 person[s]

וְהַבָּאִ֥ים ve.ha.ba.'Im HC/Td/Vqrmpa H935 and the [ones who] came

אֵלֵ֛ינוּ 'e.Lei.nu HR/Sp1bp H413 to us

מִן־ min- HR H4480 from

הַגּוֹיִ֥ם ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

סְבִיבֹתֵ֖ינוּ se.vi.vo.Tei.nu HNcbpc/Sp1bp H5439 [were] around us

עַל־ 'al- HR H5921 [were] at

שֻׁלְחָנִֽי׃ shul.cha.Ni HNcmsc/Sp1bs H7979 table my

18

וַאֲשֶׁר֩ va.'a.Sher HC/Tr H834 and [that] which

הָיָ֨ה ha.Yah HVqp3ms H1961 it was

נַעֲשֶׂ֜ה na.'a.Seh HVNrmsa H6213 made

לְי֣וֹם le.Yom HR/Ncmsa H3117 for a day

אֶחָ֗ד 'e.Chad HAcfsa H259 one

שׁ֣וֹר Shor HNcmsa H7794 [was] an ox

אֶחָ֞ד 'e.Chad HAcfsa H259 one

צֹ֠אן tzon HNcbsa H6629 sheep

שֵׁשׁ־ shesh- HAcbsa H8337 six

בְּרֻר֤וֹת be.ru.Rot HVqsfpa H1305 chosen

וְצִפֳּרִים֙ ve.tzi.po.Rim HC/Ncbpa H6833 and poultry

נַֽעֲשׂוּ־ na.'a.su- HVNp3cp H6213 they were made

לִ֔י Li HR/Sp1bs H9030 for me

וּבֵ֨ין u.Vein HC/Acmsc H996 and between

עֲשֶׂ֧רֶת 'a.Se.ret HNcfsc H6235 ten

יָמִ֛ים ya.Mim HNcmpa H3117 days

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 in all

יַ֖יִן Ya.yin HNcmsa H3196 wine

לְהַרְבֵּ֑ה le.har.Beh HR/Vhaa H7235 to abundance

וְעִם־ ve.'im- HC/R H5973 and beside

זֶ֗ה Zeh HTm H2088 this

לֶ֤חֶם Le.chem HNcmsc H3899 [the] food of

הַפֶּחָה֙ ha.pe.Chah HTd/Ncfsa H6346 the governor

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

בִקַּ֔שְׁתִּי vi.Kash.ti HVpp1cs H1245 I sought

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

כָֽבְדָ֥ה kha.ve.Dah HVqp3fs H3513 it was heavy

הָעֲבֹדָ֖ה ha.'a.vo.Dah HTd/Ncfsa H5656 the service

עַל־ 'al- HR H5921 on

הָעָ֥ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

19

זָכְרָה־ za.khe.rah- HVqv2ms/Sh H2142 remember !

לִּ֥י li HR/Sp1bs H9030 to me

אֱלֹהַ֖י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 O God my

לְטוֹבָ֑ה le.to.Vah HR/Ncfsa H2896 for good

כֹּ֥ל kol HNcmsa H3605 all

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti HVqp1cs H6213 I have done

עַל־ 'al- HR H5921 on

הָעָ֥ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּֽה׃ פ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this