2 Chronicles - Interlinear Bible

1

אֲמַצְיָ֔הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 was twenty-five

וְחָמֵ֤שׁ wə·ḥā·mêš Conj-w | Number-fs H2568 . . .

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 . . .

מָלַ֣ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 [when] he became king,

מָלַ֖ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 and he reigned

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

וְעֶשְׂרִ֣ים wə·‘eś·rîm Conj-w | Number-cp H6242 twenty-nine

וָתֵ֙שַׁע֙ wā·ṯê·ša‘ Conj-w | Number-fs H8672 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years.

אִמּ֔וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 His mother’s

וְשֵׁ֣ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 name

יְהוֹעַדָּ֖ן yə·hō·w·‘ad·dān N-proper-fs H3086 was Jehoaddan;

מִירוּשָׁלָֽיִם׃ mî·rū·šā·lā·yim Prep-m | N-proper-fs H3389 she was from Jerusalem.

2

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did [what was]

הַיָּשָׁ֖ר hay·yā·šār Art | Adj-ms H3477 right

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the eyes

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

רַ֕ק raq Adv H7535 but

לֹ֖א lō Adv-NegPrt H3808 not

בְּלֵבָ֥ב bə·lê·ḇāḇ Prep-b | N-ms H3824 wholeheartedly

שָׁלֵֽם׃ šā·lêm Adj-ms H8003 . . ..

3

וַיְהִ֕י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 As soon as

הַמַּמְלָכָ֖ה ham·mam·lā·ḵāh Art | N-fs H4467 the kingdom

חָזְקָ֥ה ḥā·zə·qāh V-Qal-Perf-3fs H2388 was firmly

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 in his grasp,

וַֽיַּהֲרֹג֙ way·ya·hă·rōḡ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2026 Amaziah executed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲבָדָ֔יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 the servants

הַמַּכִּ֖ים ham·mak·kîm Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H5221 who had murdered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king.

4

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 Yet

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 he did not

בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem N-mpc | 3mp H1121 put their sons

הֵמִ֑ית hê·mîṯ V-Hifil-Perf-3ms H4191 to death,

כִּ֣י kî Conj H3588 but [acted]

כַכָּת֣וּב ḵak·kā·ṯūḇ Prep-k, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 according to what is written

בַּתּוֹרָ֡ה bat·tō·w·rāh Prep-b, Art | N-fs H8451 in the Law,

בְּסֵ֣פֶר bə·sê·p̄er Prep-b | N-msc H5612 in the Book

מֹשֶׁה֩ mō·šeh N-proper-ms H4872 of Moses,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 where

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

צִוָּ֨ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 commanded:

אָב֤וֹת ’ā·ḇō·wṯ N-mp H1 Fathers

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 must not

יָמ֨וּתוּ yā·mū·ṯū V-Qal-Imperf-3mp H4191 be put to death

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

בָּנִים֙ bā·nîm N-mp H1121 their children,

וּבָנִים֙ ū·ḇā·nîm Conj-w | N-mp H1121 and children

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 must not

יָמ֣וּתוּ yā·mū·ṯū V-Qal-Imperf-3mp H4191 be put to death

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

אָב֔וֹת ’ā·ḇō·wṯ N-mp H1 their fathers;

כִּ֛י kî Conj H3588 -

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 each

יָמֽוּתוּ׃פ yā·mū·ṯū V-Qal-Imperf-3mp H4191 is to die

בְּחֶטְא֖וֹ bə·ḥeṭ·’ōw Prep-b | N-msc | 3ms H2399 for his own sin.”

5

אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Then Amaziah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקְבֹּ֤ץ way·yiq·bōṣ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6908 gathered

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 [the people of] Judah

וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם way·ya·‘ă·mî·ḏêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H5975 . . .

אָב֗וֹת ’ā·ḇō·wṯ N-mp H1 and assigned them according to their families

לְבֵית־ lə·ḇêṯ- Prep-l | N-msc H1004 . . .

לְשָׂרֵ֤י lə·śā·rê Prep-l | N-mpc H8269 to commanders

הָאֲלָפִים֙ hā·’ă·lā·p̄îm Art | Number-mp H505 of thousands

וּלְשָׂרֵ֣י ū·lə·śā·rê Conj-w, Prep-l | N-mpc H8269 [and]

הַמֵּא֔וֹת ham·mê·’ō·wṯ Art | Number-fp H3967 of hundreds.

וַֽיִּפְקְדֵ֗ם way·yip̄·qə·ḏêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H6485 And he numbered

עֶשְׂרִ֤ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 those twenty

לְמִבֶּ֨ן lə·mib·ben Prep-l, Prep-m | N-msc H1121 years of age

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 . . .

וָמַ֔עְלָה wā·ma‘·lāh Conj-w | Adv | 3fs H4605 or older

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 throughout

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

וּבִנְיָמִ֑ן ū·ḇin·yā·min Conj-w | N-proper-ms H1144 and Benjamin

וַיִּמְצָאֵ֗ם way·yim·ṣā·’êm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H4672 and found

שְׁלֹשׁ־ šə·lōš- Number-fsc H7969 300,000 {}

מֵא֨וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

אֶ֤לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 . . .

בָּחוּר֙ bā·ḥūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H977 chosen [men]

יוֹצֵ֣א yō·w·ṣê V-Qal-Prtcpl-ms H3318 [able] to serve

צָבָ֔א ṣā·ḇā N-cs H6635 in the army,

אֹחֵ֖ז ’ō·ḥêz V-Qal-Prtcpl-ms H270 bearing

רֹ֥מַח rō·maḥ N-ms H7420 the spear

וְצִנָּֽה׃ wə·ṣin·nāh Conj-w | N-fs H6793 and shield.

6

וַיִּשְׂכֹּ֣ר way·yiś·kōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7936 He also hired

בְּמֵאָ֥ה bə·mê·’āh Prep-b | Number-fs H3967 100,000 {}

אֶ֛לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 . . .

גִּבּ֥וֹר gib·bō·wr Adj-msc H1368 mighty men

חָ֖יִל ḥā·yil N-ms H2428 of valor

מִיִּשְׂרָאֵ֗ל mî·yiś·rā·’êl Prep-m | N-proper-ms H3478 from Israel

מֵ֥אָה mê·’āh Number-fs H3967 for a hundred

כִכַּר־ ḵik·kar- N-fsc H3603 talents

כָּֽסֶף׃ kā·sep̄ N-ms H3701 of silver.

7

וְאִ֣ישׁ wə·’îš Conj-w | N-msc H376 But a man

הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

בָּ֤א bā V-Qal-Perf-3ms H935 came

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 and said,

הַמֶּ֕לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 O king,

אַל־ ’al- Adv H408 do not let

צְבָ֣א ṣə·ḇā N-csc H6635 the army

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

יָבֹ֥א yā·ḇō V-Qal-Imperf.Jus-3ms H935 go

עִמְּךָ֖ ‘im·mə·ḵā Prep | 2ms H5973 with you,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֵ֤ין ’ên Adv H369 is not

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel —

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 [not with] any

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 of the Ephraimites

אֶפְרָֽיִם׃ ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 . . ..

8

כִּ֚י kî Conj H3588 Even

אִם־ ’im- Conj H518 if

אַתָּ֔ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

בֹּ֣א bō V-Qal-Imp-ms H935 go

עֲשֵׂ֖ה ‘ă·śêh V-Qal-Imp-ms H6213 and fight

חֲזַ֣ק ḥă·zaq V-Qal-Imp-ms H2388 bravely

לַמִּלְחָמָ֑ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 in battle,

הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God

יַכְשִֽׁילְךָ֤ yaḵ·šî·lə·ḵā V-Hifil-Imperf-3ms | 2ms H3782 will overthrow you

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

אוֹיֵ֔ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 the enemy,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

בֵּאלֹהִ֖ים bê·lō·hîm Prep-b | N-mp H430 God

יֶשׁ־ yeš- Adv H3426 has

כֹּ֛חַ kō·aḥ N-ms H3581 power

לַעְז֥וֹר la‘·zō·wr Prep-l | V-Qal-Inf H5826 to help

וּלְהַכְשִֽׁיל׃ ū·lə·haḵ·šîl Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H3782 and [power] to overthrow.”

9

אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked

לְאִ֣ישׁ lə·’îš Prep-l | N-msc H376 the man

הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God,

וּמַֽה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 What

לַּעֲשׂוֹת֙ la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 should I do

לִמְאַ֣ת lim·’aṯ Prep-l | Number-fsc H3967 about the hundred

הַכִּכָּ֔ר hak·kik·kār Art | N-fs H3603 talents

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have given

לִגְד֣וּד liḡ·ḏūḏ Prep-l | N-msc H1416 to the troops

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?”

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 And the man

הָֽאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

יֵ֚שׁ yêš Adv H3426 . . .

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 The LORD

לָ֥תֶת lā·ṯeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 is able to give

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you

הַרְבֵּ֥ה har·bêh V-Hifil-InfAbs H7235 much more

מִזֶּֽה׃ miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 than this.”

10

אֲמַצְיָ֗הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 So Amaziah

וַיַּבְדִּילֵ֣ם way·yaḇ·dî·lêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H914 dismissed

לְהַגְּדוּד֙ lə·hag·gə·ḏūḏ Prep-l, Art | N-ms H1416 the troops

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

בָּ֤א bā V-Qal-Perf-3ms H935 had come

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him

מֵֽאֶפְרַ֔יִם mê·’ep̄·ra·yim Prep-m | N-proper-ms H669 from Ephraim

לָלֶ֖כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 and sent them

לִמְקוֹמָ֑ם lim·qō·w·mām Prep-l | N-msc | 3mp H4725 home.

וַיִּ֨חַר way·yi·ḥar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2734 And they were furious

אַפָּ֤ם ’ap·pām N-msc | 3mp H639 . . .

מְאֹד֙ mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

בִּֽיהוּדָ֔ה bî·hū·ḏāh Prep-b | N-proper-ms H3063 with Judah

וַיָּשׁ֥וּבוּ way·yā·šū·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7725 and returned

לִמְקוֹמָ֖ם lim·qō·w·mām Prep-l | N-msc | 3mp H4725 home

בָּחֳרִי־ bā·ḥo·rî- Prep-b | N-msc H2750 in great

אָֽף׃פ ’āp̄ N-ms H639 anger.

11

וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ wa·’ă·maṣ·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H558 Amaziah, however,

הִתְחַזַּ֔ק hiṯ·ḥaz·zaq V-Hitpael-Perf-3ms H2388 summoned his strength

וַיִּנְהַג֙ way·yin·haḡ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5090 and led

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 his troops

וַיֵּ֖לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 . . .

גֵּ֣יא gê N-proper-fs H1516 to the Valley of Salt,

הַמֶּ֑לַח ham·me·laḥ N-ms H4417 . . .

וַיַּ֥ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 where he struck down

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

עֲשֶׂ֥רֶת ‘ă·śe·reṯ Number-msc H6235 10,000 {}

אֲלָפִֽים׃ ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 . . .

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 men

שֵׂעִ֖יר śê·‘îr N-proper-fs H8165 of Seir,

12

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 and the army

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

שָׁבוּ֙ šā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H7617 also captured

וַעֲשֶׂ֨רֶת wa·‘ă·śe·reṯ Conj-w | Number-msc H6235 10,000 [men]

אֲלָפִ֜ים ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 . . .

חַיִּ֗ים ḥay·yîm Adj-mp H2416 alive.

וַיְבִיא֖וּם way·ḇî·’ūm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3mp H935 They took them

לְרֹ֣אשׁ lə·rōš Prep-l | N-msc H7218 to the top

הַסָּ֑לַע has·sā·la‘ Art | N-ms H5553 of a cliff

מֵֽרֹאשׁ־ mê·rōš- Prep-m | N-msc H7218 . . .

הַסֶּ֖לַע has·se·la‘ Art | N-ms H5553 . . .

וַיַּשְׁלִיכ֛וּם way·yaš·lî·ḵūm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3mp H7993 and threw them down

וְכֻלָּ֥ם wə·ḵul·lām Conj-w | N-msc | 3mp H3605 so that all

נִבְקָֽעוּ׃ס niḇ·qā·‘ū V-Nifal-Perf-3cp H1234 were dashed to pieces.

13

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 Meanwhile

הַגְּד֗וּד hag·gə·ḏūḏ Art | N-ms H1416 the troops

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

הֵשִׁ֤יב hê·šîḇ V-Hifil-Perf-3ms H7725 had dismissed

מִלֶּ֤כֶת mil·le·ḵeṯ Prep-m | V-Qal-Inf H1980 vvv

עִמּוֹ֙ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 vvv

לַמִּלְחָמָ֔ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 from battle

וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ way·yip̄·šə·ṭū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6584 raided

בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê Prep-b | N-fpc H5892 the cities

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

מִשֹּׁמְר֖וֹן miš·šō·mə·rō·wn Prep-m | N-proper-fs H8111 from Samaria

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 to

בֵּ֣ית bêṯ Prep H1032 vvv

חוֹר֑וֹן ḥō·w·rō·wn N-proper-fs H1032 Beth-horon.

וַיַּכּ֤וּ way·yak·kū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5221 They struck down

מֵהֶם֙ mê·hem Prep | 3mp . . .

שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 3,000 [people]

אֲלָפִ֔ים ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 . . .

וַיָּבֹ֖זּוּ way·yā·ḇōz·zū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H962 and carried off

רַבָּֽה׃ס rab·bāh Adj-fs H7227 a great deal of

בִּזָּ֥ה biz·zāh N-fs H961 plunder.

14

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

אַחֲרֵ֨י ’a·ḥă·rê Prep H310 When

אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

ב֤וֹא ḇō·w V-Qal-Inf H935 returned

מֵֽהַכּ֣וֹת mê·hak·kō·wṯ Prep-m | V-Hifil-Inf H5221 from the slaughter

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 of

אֲדוֹמִ֔ים ’ă·ḏō·w·mîm N-proper-mp H130 the Edomites,

וַיָּבֵ֗א way·yā·ḇê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H935 he brought back

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱלֹהֵי֙ ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the gods

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 of the Seirites

שֵׂעִ֔יר śê·‘îr N-proper-fs H8165 . . .,

וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם way·ya·‘ă·mî·ḏêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H5975 set them up

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms as his own

לֵאלֹהִ֑ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 gods,

יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה yiš·ta·ḥă·weh V-Hitpael-Imperf-3ms H7812 bowed

וְלִפְנֵיהֶ֥ם wə·lip̄·nê·hem Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3mp H6440 before them,

יְקַטֵּֽר׃ yə·qaṭ·ṭêr V-Piel-Imperf-3ms H6999 and burned sacrifices

וְלָהֶ֥ם wə·lā·hem Conj-w | Prep | 3mp to them.

15

אַ֥ף ’ap̄ N-msc H639 Therefore the anger

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיִּֽחַר־ way·yi·ḥar- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2734 burned

בַּאֲמַצְיָ֑הוּ ba·’ă·maṣ·yā·hū Prep-b | N-proper-ms H558 against Amaziah,

וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 and He sent

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 him

נָבִ֔יא nā·ḇî N-ms H5030 a prophet,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 who said

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms ,

לָ֤מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

דָרַ֙שְׁתָּ֙ ḏā·raš·tā V-Qal-Perf-2ms H1875 have you sought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 this people’s

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 gods,

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 which

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 could not

הִצִּ֥ילוּ hiṣ·ṣî·lū V-Hifil-Perf-3cp H5337 deliver

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמָּ֖ם ‘am·mām N-msc | 3mp H5971 [them]

מִיָּדֶֽךָ׃ mî·yā·ḏe·ḵā Prep-m | N-fsc | 2ms H3027 from your hand?”

16

וַיְהִ֣י׀ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

בְּדַבְּר֣וֹ bə·ḏab·bə·rōw Prep-b | V-Piel-Inf | 3ms H1696 While he was still speaking

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 -,

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 the king asked

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms ,

נְתַנּ֔וּךָ nə·ṯan·nū·ḵā V-Qal-Perf-1cp | 2ms H5414 Have we made you

הַלְיוֹעֵ֤ץ hal·yō·w·‘êṣ Prep-l | V-Qal-Prtcpl-ms H3289 the counselor

לַמֶּ֙לֶךְ֙ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 to the king?

חֲדַל־ ḥă·ḏal- V-Qal-Imp-ms H2308 Stop!

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms

לָ֣מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

יַכּ֑וּךָ yak·kū·ḵā V-Hifil-Imperf-3mp | 2ms H5221 be struck down?

הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 So the prophet

וַיֶּחְדַּ֣ל way·yeḥ·dal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2308 stopped,

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 but he said,

יָדַ֗עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

יָעַ֤ץ yā·‘aṣ V-Qal-Perf-3ms H3289 has determined

לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ lə·haš·ḥî·ṯe·ḵā Prep-l | V-Hifil-Inf | 2ms H7843 to destroy you,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

עָשִׂ֣יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 you have done

זֹּ֔את zōṯ Pro-fs H2063 this

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and have not

שָׁמַ֖עְתָּ šā·ma‘·tā V-Qal-Perf-2ms H8085 heeded

לַעֲצָתִֽי׃פ la·‘ă·ṣā·ṯî Prep-l | N-fsc | 1cs H6098 my advice.”

17

אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Then Amaziah

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וַיִּוָּעַ֗ץ way·yiw·wā·‘aṣ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H3289 took counsel

וַ֠יִּשְׁלַח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 and sent

אֶל־ ’el- Prep H413 word to

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

יוֹאָ֨שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 Jehoash

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹאָחָ֧ז yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 of Jehoahaz,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

יֵה֛וּא yê·hū N-proper-ms H3058 of Jehu.

לְךָ lə·ḵå̄ V-Qal-Imp-ms | 3fs H1980 Come,

נִתְרָאֶ֥ה niṯ·rā·’eh V-Hitpael-Imperf.h-1cp H7200 let us meet

פָנִֽים׃ p̄ā·nîm N-mp H6440 face to face,”

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 he said.

18

יוֹאָ֣שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 But Jehoash

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וַיִּשְׁלַ֞ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 replied

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֲמַצְיָ֣הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָה֮ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

לֵאמֹר֒ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -:

הַח֜וֹחַ ha·ḥō·w·aḥ Art | N-ms H2336 A thistle

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּלְּבָנ֗וֹן bal·lə·ḇā·nō·wn Prep-b, Art | N-proper-fs H3844 in Lebanon

שָׁ֠לַח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 sent

אֶל־ ’el- Prep H413 a message to

הָאֶ֜רֶז hā·’e·rez Art | N-ms H730 a cedar

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּלְּבָנוֹן֙ bal·lə·ḇā·nō·wn Prep-b, Art | N-proper-fs H3844 in Lebanon,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

תְּנָֽה־ tə·nāh- V-Qal-Imp-ms | 3fs H5414 Give

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בִּתְּךָ֥ bit·tə·ḵā N-fsc | 2ms H1323 your daughter

לִבְנִ֖י liḇ·nî Prep-l | N-msc | 1cs H1121 to my son

לְאִשָּׁ֑ה lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 in marriage.

הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 Then a wild

חַיַּ֤ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 beast

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּלְּבָנ֔וֹן bal·lə·ḇā·nō·wn Prep-b, Art | N-proper-fs H3844 in Lebanon

וַֽתַּעֲבֹ֞ר wat·ta·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5674 came along

וַתִּרְמֹ֖ס wat·tir·mōs Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7429 and trampled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַחֽוֹחַ׃ ha·ḥō·w·aḥ Art | N-ms H2336 the thistle.

19

אָמַ֗רְתָּ ’ā·mar·tā V-Qal-Perf-2ms H559 You have said,

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 Look,

הִכִּ֙יתָ֙ hik·kî·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H5221 I have defeated

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱד֔וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 Edom,

לִבְּךָ֖ lib·bə·ḵā N-msc | 2ms H3820 and your heart

וּנְשָׂאֲךָ֥ ū·nə·śā·’ă·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 2ms H5375 has become proud

לְהַכְבִּ֑יד lə·haḵ·bîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H3513 and boastful.

עַתָּה֙ ‘at·tāh Adv H6258 Now

שְׁבָ֣ה šə·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3427 stay

בְּבֵיתֶ֔ךָ bə·ḇê·ṯe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H1004 at home.

לָ֤מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

תִתְגָּרֶה֙ ṯiṯ·gā·reh V-Hitpael-Imperf-2ms H1624 should you stir up

בְּרָעָ֔ה bə·rā·‘āh Prep-b | Adj-fs H7451 trouble

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 so that you fall —

וְנָ֣פַלְתָּ֔ wə·nā·p̄al·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5307 you

וִיהוּדָ֥ה wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 and Judah

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you?

20

אֲמַצְיָ֔הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 But Amaziah

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 would not

שָׁמַ֣ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 listen,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

הִ֔יא hî Pro-3fs H1931 this [had come ]

מֵהָֽאֱלֹהִים֙ mê·hā·’ĕ·lō·hîm Prep-m, Art | N-mp H430 from God

לְמַ֖עַן lə·ma·‘an Conj H4616 in order to

תִּתָּ֣ם tit·tām V-Qal-Inf | 3mp H5414 deliver them

בְּיָ֑ד bə·yāḏ Prep-b | N-fs H3027 into the hand [of Jehoash],

כִּ֣י kî Conj H3588 because

דָֽרְשׁ֔וּ ḏā·rə·šū V-Qal-Perf-3cp H1875 they had sought

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the gods

אֱדֽוֹם׃ ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 of Edom.

21

יוֹאָ֤שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 So Jehoash

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וַיַּ֨עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 advanced,

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 and he

וַאֲמַצְיָ֣הוּ wa·’ă·maṣ·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H558 and Amaziah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

פָנִ֔ים p̄ā·nîm N-mp H6440 faced

וַיִּתְרָא֣וּ way·yiṯ·rā·’ū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H7200 each other

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ Prep H1053 vvv

שֶׁ֖מֶשׁ še·meš Prep | N-proper-fs H1053 at Beth-shemesh

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לִיהוּדָֽה׃ lî·hū·ḏāh Prep-l | N-proper-ms H3063 in Judah.

22

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 And Judah

וַיִּנָּ֥גֶף way·yin·nā·ḡep̄ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H5062 was routed

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 and every man

וַיָּנֻ֖סוּ way·yā·nu·sū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5127 fled

לְאֹהָלָֽיו׃ lə·’ō·hā·lāw Prep-l | N-mpc | 3ms H168 to his own home.

23

וְאֵת֩ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep H1053 vvv

שָׁ֑מֶשׁ šā·meš Prep | N-proper-fs H1053 There at Beth-shemesh,

יוֹאָ֣שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 Jehoash

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

תָּפַ֛שׂ tā·p̄aś V-Qal-Perf-3ms H8610 captured

אֲמַצְיָ֨הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

יוֹאָ֥שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Joash,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

יְהוֹאָחָ֗ז yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 of Jehoahaz.

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ way·ḇî·’ê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H935 Then Jehoash brought him

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 to Jerusalem

וַיִּפְרֹ֞ץ way·yip̄·rōṣ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6555 and broke down

בְּחוֹמַ֣ת bə·ḥō·w·maṯ Prep-b | N-fsc H2346 the wall

יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 from the Ephraim

מִשַּׁ֤עַר miš·ša·‘ar Prep-m | N-msc H8179 Gate

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

הַפּוֹנֶ֔ה hap·pō·w·neh Art | N-ms H6437 the Corner

שַׁ֣עַר ša·‘ar N-ms H8179 Gate —

אַרְבַּ֥ע ’ar·ba‘ Number-fsc H702 [a section of] four

מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 hundred

אַמָּֽה׃ ’am·māh N-fs H520 cubits.

24

וְכָֽל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 He took all

הַזָּהָ֣ב haz·zā·hāḇ Art | N-ms H2091 the gold

וְהַכֶּ֡סֶף wə·hak·ke·sep̄ Conj-w, Art | N-ms H3701 and silver

וְאֵ֣ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַ֠כֵּלִים hak·kê·lîm Art | N-mp H3627 the articles

הַנִּמְצְאִ֨ים han·nim·ṣə·’îm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H4672 found

בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- Prep-b | N-msc H1004 in the house

הָאֱלֹהִ֜ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

עֹבֵ֣ד ‘ō·ḇêḏ H5654 vvv

אֱד֗וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H5654 Obed-edom

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

אֹצְרוֹת֙ ’ō·ṣə·rō·wṯ N-mpc H214 in the treasuries

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the royal

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 palace,

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 as well as

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 some hostages

הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת hat·ta·‘ă·ru·ḇō·wṯ Art | N-fp H8594 . . ..

וַיָּ֖שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 Then he returned

שֹׁמְרֽוֹן׃פ šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 to Samaria.

25

אֲמַצְיָ֤הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יוֹאָשׁ֙ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Joash

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וַיְחִ֨י way·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 lived

חֲמֵ֥שׁ ḥă·mêš Number-fsc H2568 for fifteen

עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

מ֔וֹת mō·wṯ N-msc H4194 the death

יוֹאָ֥שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Jehoash

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹאָחָ֖ז yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 of Jehoahaz

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

26

וְיֶ֙תֶר֙ wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

אֲמַצְיָ֔הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 of Amaziah,

הָרִאשֹׁנִ֖ים hā·ri·šō·nîm Art | Adj-mp H7223 from beginning

וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים wə·hā·’a·ḥă·rō·w·nîm Conj-w, Art | Adj-mp H314 to end,

הֲלֹא֙ hă·lō Adv-NegPrt H3808 are they not

הִנָּ֣ם hin·nām Interjection | 3mp H2005 . . .

כְּתוּבִ֔ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֥פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

מַלְכֵי־ mal·ḵê- N-mpc H4428 of the Kings

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וְיִשְׂרָאֵֽל׃ wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 and Israel?

27

וּמֵעֵ֗ת ū·mê·‘êṯ Conj-w, Prep-m | N-cs H6256 From the time

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

סָ֤ר sār V-Qal-Perf-3ms H5493 turned

מֵאַחֲרֵ֣י mê·’a·ḥă·rê Prep-m H310 from following

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

קֶ֛שֶׁר qe·šer N-ms H7195 a conspiracy

וַיִּקְשְׁר֨וּ way·yiq·šə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7194 was formed

עָלָ֥יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against him

בִּירוּשָׁלִַ֖ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem,

וַיָּ֣נָס way·yā·nās Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5127 and he fled

לָכִ֑ישָׁה lā·ḵî·šāh N-proper-fs | 3fs H3923 to Lachish.

וַיִּשְׁלְח֤וּ way·yiš·lə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7971 But men were sent

אַחֲרָיו֙ ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 after him

לָכִ֔ישָׁה lā·ḵî·šāh N-proper-fs | 3fs H3923 to Lachish,

וַיְמִיתֻ֖הוּ way·mî·ṯu·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H4191 and they killed him

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

28

וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ way·yiś·śā·’u·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H5375 They carried him back

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַסּוּסִ֑ים has·sū·sîm Art | N-mp H5483 horses

וַֽיִּקְבְּר֥וּ way·yiq·bə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6912 and buried

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֖יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

בְּעִ֥יר bə·‘îr Prep-b | N-fsc H5892 in the City

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

2 Chronicles 25