Isaiah - Interlinear Bible

1

נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ niḏ·raš·tî V-Nifal-Perf-1cs H1875 I revealed Myself

לְל֣וֹא lə·lō·w Prep-l | Adv-NegPrt H3808 to those who did not

שָׁאָ֔לוּ šā·’ā·lū V-Qal-Perf-3cp H7592 ask for Me;

נִמְצֵ֖אתִי nim·ṣê·ṯî V-Nifal-Perf-1cs H4672 I was found

לְלֹ֣א lə·lō Prep-l | Adv-NegPrt H3808 by those who did not

בִקְשֻׁ֑נִי ḇiq·šu·nî V-Piel-Perf-3cp | 1cs H1245 seek Me.

אֶל־ ’el- Prep H413 To

גּ֖וֹי gō·w N-ms H1471 a nation

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 that did not

קֹרָ֥א qō·rā V-Pual-Perf-3ms H7121 call

בִשְׁמִֽי׃ ḇiš·mî Prep-b | N-msc | 1cs H8034 My name,

אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I said,

הִנֵּ֣נִי hin·nê·nî Interjection | 1cs H2005 Here I am!

הִנֵּ֔נִי hin·nê·nî Interjection | 1cs H2005 Here I am!

2

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All day long

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . .

פֵּרַ֧שְׂתִּי pê·raś·tî V-Piel-Perf-1cs H6566 I have held out

יָדַ֛י yā·ḏay N-fdc | 1cs H3027 My hands

אֶל־ ’el- Prep H413 to

סוֹרֵ֑ר sō·w·rêr V-Qal-Prtcpl-ms H5637 an obstinate

עַ֣ם ‘am N-ms H5971 people

הַהֹלְכִים֙ ha·hō·lə·ḵîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1980 who walk

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 in the wrong

ט֔וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 . . .

הַדֶּ֣רֶךְ had·de·reḵ Art | N-cs H1870 path,

אַחַ֖ר ’a·ḥar Adv H310 who follow

מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ maḥ·šə·ḇō·ṯê·hem N-fpc | 3mp H4284 their own imaginations,

3

הָעָ֗ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 to a people

תָּמִ֑יד tā·mîḏ Adv H8548 who continually

הַמַּכְעִיסִ֥ים ham·maḵ·‘î·sîm Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H3707 provoke Me

אוֹתִ֛י ’ō·w·ṯî DirObjM | 1cs H853 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

פָּנַ֖י pā·nay N-mpc | 1cs H6440 My face,

זֹֽבְחִים֙ zō·ḇə·ḥîm V-Qal-Prtcpl-mp H2076 sacrificing

בַּגַּנּ֔וֹת bag·gan·nō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H1593 in the gardens

וּֽמְקַטְּרִ֖ים ū·mə·qaṭ·ṭə·rîm Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mp H6999 and burning incense

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַלְּבֵנִֽים׃ hal·lə·ḇê·nîm Art | N-fp H3843 altars of brick,

4

הַיֹּֽשְׁבִים֙ hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 sitting

בַּקְּבָרִ֔ים baq·qə·ḇā·rîm Prep-b, Art | N-mp H6913 among the graves,

יָלִ֑ינוּ yā·lî·nū V-Qal-Imperf-3mp H3885 spending nights

וּבַנְּצוּרִ֖ים ū·ḇan·nə·ṣū·rîm Conj-w, Prep-b, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H5341 in secret places,

הָאֹֽכְלִים֙ hā·’ō·ḵə·lîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H398 eating

בְּשַׂ֣ר bə·śar N-msc H1320 the meat

הַחֲזִ֔יר ha·ḥă·zîr Art | N-ms H2386 of pigs

וּפְרַק ū·p̄ə·raq Conj-w | N-msc H6564 . . .

פִּגֻּלִ֖ים pig·gu·lîm N-mp H6292 and polluted broth

כְּלֵיהֶֽם׃ kə·lê·hem N-mpc | 3mp H3627 from their bowls.

5

הָאֹֽמְרִים֙ hā·’ō·mə·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H559 They say,

קְרַ֣ב qə·raḇ V-Qal-Imp-ms H7126 Keep

אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to yourself;

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּגַּשׁ־ tig·gaš- V-Qal-Imperf-2ms H5066 come near

בִּ֖י bî Prep | 1cs me,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

קְדַשְׁתִּ֑יךָ qə·ḏaš·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H6942 I am holier than you!

אֵ֚לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 Such people

עָשָׁ֣ן ‘ā·šān N-ms H6227 are smoke

בְּאַפִּ֔י bə·’ap·pî Prep-b | N-msc | 1cs H639 in My nostrils,

אֵ֥שׁ ’êš N-cs H784 a fire

יֹקֶ֖דֶת yō·qe·ḏeṯ V-Qal-Prtcpl-fs H3344 that burns

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all day long

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . ..

6

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

כְתוּבָ֖ה ḵə·ṯū·ḇāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H3789 it is written

לְפָנָ֑י lə·p̄ā·nāy Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before Me:

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶחֱשֶׂה֙ ’e·ḥĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H2814 keep silent,

כִּ֣י kî Conj H3588 but

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

שִׁלַּ֔מְתִּי šil·lam·tî V-Piel-Perf-1cs H7999 I will repay;

וְשִׁלַּמְתִּ֖י wə·šil·lam·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7999 I will pay it back

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

חֵיקָֽם׃ ḥê·qām N-msc | 3mp H2436 their laps,

7

יַחְדָּו֙ yaḥ·dāw Adv H3162 both

עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem N-cpc | 2mp H5771 for your iniquities

וַעֲוֺנֹ֨ת wa·‘ă·wō·nōṯ Conj-w | N-cpc H5771 and [for those]

אֲבוֹתֵיכֶ֤ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 of your fathers,

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 Because

קִטְּרוּ֙ qiṭ·ṭə·rū V-Piel-Perf-3cp H6999 they burned incense

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הֶ֣הָרִ֔ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains

חֵרְפ֑וּנִי ḥê·rə·p̄ū·nî V-Piel-Perf-3cp | 1cs H2778 and scorned Me

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 on

הַגְּבָע֖וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ Art | N-fp H1389 the hills,

וּמַדֹּתִ֧י ū·mad·dō·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H4058 I will measure

חֵיקָֽם׃ס ḥê·qām N-msc | 3mp H2436 into their laps

רִֽאשֹׁנָ֖ה ri·šō·nāh Adj-fs H7223 full payment for their former

עַל ʿal Prep H5921 . . .

פְעֻלָּתָ֛ם p̄ə·‘ul·lā·ṯām N-fsc | 3mp H6468 deeds.

8

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 As

הַתִּירוֹשׁ֙ hat·tî·rō·wōš Art | N-ms H8492 the new wine

יִמָּצֵ֤א yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 is found

בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל bā·’eš·kō·wl Prep-b, Art | N-ms H811 in a cluster of grapes,

וְאָמַר֙ wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 and men say,

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ taš·ḥî·ṯê·hū V-Hifil-Imperf-2ms | 3ms H7843 destroy it,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms it contains

בְרָכָ֖ה ḇə·rā·ḵāh N-fs H1293 a blessing,

כֵּ֤ן kên Adv H3651 so

אֶֽעֱשֶׂה֙ ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will act

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Prep H4616 on behalf

עֲבָדַ֔י ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 of My servants;

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 I will not

הַֽשְׁחִ֥ית haš·ḥîṯ V-Hifil-Inf H7843 destroy them

הַכֹּֽל׃ hak·kōl Art | N-ms H3605 all.

9

וְהוֹצֵאתִ֤י wə·hō·w·ṣê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3318 And I will bring forth

זֶ֔רַע ze·ra‘ N-ms H2233 descendants

מִֽיַּעֲקֹב֙ mî·ya·‘ă·qōḇ Prep-m | N-proper-ms H3290 from Jacob,

יוֹרֵ֣שׁ yō·w·rêš V-Qal-Prtcpl-msc H3423 and heirs

וּמִיהוּדָ֖ה ū·mî·hū·ḏāh Conj-w, Prep-m | N-proper-ms H3063 from Judah;

בְחִירַ֔י ḇə·ḥî·ray Adj-mpc | 1cs H972 My elect

וִירֵשׁ֣וּהָ wî·rê·šū·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3fs H3423 will possess

הָרָ֑י hā·rāy N-mpc | 1cs H2022 My mountains,

וַעֲבָדַ֖י wa·‘ă·ḇā·ḏay Conj-w | N-mpc | 1cs H5650 and My servants

יִשְׁכְּנוּ־ yiš·kə·nū- V-Qal-Imperf-3mp H7931 will dwell

שָֽׁמָּה׃ šām·māh Adv | 3fs H8033 there.

10

הַשָּׁרוֹן֙ haš·šā·rō·wn Art | N-proper-fs H8289 Sharon

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will become

לִנְוֵה־ lin·wêh- Prep-l | N-msc H5116 a pasture

צֹ֔אן ṣōn N-cs H6629 for flocks,

וְעֵ֥מֶק wə·‘ê·meq Conj-w | N-msc H6010 and the Valley

עָכ֖וֹר ‘ā·ḵō·wr N-proper-fs H5911 of Achor

לְרֵ֣בֶץ lə·rê·ḇeṣ Prep-l | N-msc H7258 a resting place

בָּקָ֑ר bā·qār N-ms H1241 for herds,

לְעַמִּ֖י lə·‘am·mî Prep-l | N-msc | 1cs H5971 for My people

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

דְּרָשֽׁוּנִי׃ də·rā·šū·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H1875 seek Me.

11

וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 But you

עֹזְבֵ֣י ‘ō·zə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H5800 who forsake

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

הַשְּׁכֵחִ֖ים haš·šə·ḵê·ḥîm Art | Adj-mp H7913 who forget

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 My holy

הַ֣ר har N-msc H2022 mountain,

הַֽעֹרְכִ֤ים ha·‘ō·rə·ḵîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H6186 who set

שֻׁלְחָ֔ן šul·ḥān N-ms H7979 a table

לַגַּד֙ lag·gaḏ Prep-l, Art | N-proper-ms H1408 for Fortune

וְהַֽמְמַלְאִ֖ים wə·ham·mal·’îm Conj-w, Art | V-Piel-Prtcpl-mp H4390 and fill

מִמְסָֽךְ׃ mim·sāḵ N-ms H4469 bowls of mixed wine

לַמְנִ֥י lam·nî Prep-l | N-proper-ms H4507 for Destiny,

12

וּמָנִ֨יתִי ū·mā·nî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H4487 I will destine

אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

לַחֶ֗רֶב la·ḥe·reḇ Prep-l, Art | N-fs H2719 for the sword,

וְכֻלְּכֶם֙ wə·ḵul·lə·ḵem Conj-w | N-msc | 2mp H3605 and you will all

תִּכְרָ֔עוּ tiḵ·rā·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H3766 kneel down

לַטֶּ֣בַח laṭ·ṭe·ḇaḥ Prep-l, Art | N-ms H2874 to be slaughtered,

יַ֤עַן ya·‘an Adv H3282 because

קָרָ֙אתִי֙ qā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7121 I called

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and you did not

עֲנִיתֶ֔ם ‘ă·nî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H6030 answer,

דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I spoke

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and you did not

שְׁמַעְתֶּ֑ם šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 listen;

וַתַּעֲשׂ֤וּ wat·ta·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H6213 you did

הָרַע֙ hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינַ֔י bə·‘ê·nay Prep-b | N-cdc | 1cs H5869 in My sight

בְּחַרְתֶּֽם׃פ bə·ḥar·tem V-Qal-Perf-2mp H977 and chose

וּבַאֲשֶׁ֥ר ū·ḇa·’ă·šer Conj-w, Prep-b | Pro-r H834 that in which

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I did not

חָפַ֖צְתִּי ḥā·p̄aṣ·tî V-Qal-Perf-1cs H2654 delight.

13

לָכֵ֞ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּה־ kōh- Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 . . .

אָמַ֣ר׀ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עֲבָדַ֤י׀ ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 My servants

יֹאכֵ֙לוּ֙ yō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-3mp H398 will eat,

וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 but you

תִּרְעָ֔בוּ tir·‘ā·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H7456 will go hungry;

הִנֵּ֧ה hin·nêh Interjection H2009 . . .

עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 My servants

יִשְׁתּ֖וּ yiš·tū V-Qal-Imperf-3mp H8354 will drink,

וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 but you

תִּצְמָ֑אוּ tiṣ·mā·’ū V-Qal-Imperf-2mp H6770 will go thirsty;

הִנֵּ֧ה hin·nêh Interjection H2009 . . .

עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 My servants

יִשְׂמָ֖חוּ yiś·mā·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H8055 will rejoice,

וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 but you

תֵּבֹֽשׁוּ׃ tê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-2mp H954 will be put to shame.

14

הִנֵּ֧ה hin·nêh Interjection H2009 -

עֲבָדַ֛י ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 My servants

יָרֹ֖נּוּ yā·rōn·nū V-Qal-Imperf-3mp H7442 will shout for joy

מִטּ֣וּב miṭ·ṭūḇ Prep-m | N-msc H2898 with a glad

לֵ֑ב lêḇ N-ms H3820 heart,

וְאַתֶּ֤ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 but you

תִּצְעֲקוּ֙ tiṣ·‘ă·qū V-Qal-Imperf-2mp H6817 will cry out

מִכְּאֵ֣ב mik·kə·’êḇ Prep-m | N-msc H3511 with a heavy

לֵ֔ב lêḇ N-ms H3820 heart

תְּיֵלִֽילוּ׃ tə·yê·lî·lū V-Hifil-Imperf-2mp H3213 and wail

וּמִשֵּׁ֥בֶר ū·miš·šê·ḇer Conj-w, Prep-m | N-msc H7667 with a broken

ר֖וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 spirit.

15

וְהִנַּחְתֶּ֨ם wə·hin·naḥ·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H5117 You will leave behind

שִׁמְכֶ֤ם šim·ḵem N-msc | 2mp H8034 your name

לִשְׁבוּעָה֙ liš·ḇū·‘āh Prep-l | N-fs H7621 as a curse

לִבְחִירַ֔י liḇ·ḥî·ray Prep-l | Adj-mpc | 1cs H972 for My chosen ones,

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 and the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

וֶהֱמִיתְךָ֖ we·hĕ·mî·ṯə·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 2ms H4191 will slay you;

וְלַעֲבָדָ֥יו wə·la·‘ă·ḇā·ḏāw Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3ms H5650 but to His servants

יִקְרָ֖א yiq·rā V-Qal-Imperf-3ms H7121 He will give

אַחֵֽר׃ ’a·ḥêr Adj-ms H312 another

שֵׁ֥ם šêm N-ms H8034 name.

16

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 Whoever

הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ ham·miṯ·bā·rêḵ Art | V-Hitpael-Prtcpl-ms H1288 invokes a blessing

בָּאָ֗רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land

יִתְבָּרֵךְ֙ yiṯ·bā·rêḵ V-Hitpael-Imperf-3ms H1288 will [do so]

בֵּאלֹהֵ֣י bê·lō·hê Prep-b | N-mpc H430 by the God

אָמֵ֔ן ’ā·mên N-ms H543 of truth,

וְהַנִּשְׁבָּ֣ע wə·han·niš·bā‘ Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H7650 and whoever takes an oath

בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land

יִשָּׁבַ֖ע yiš·šā·ḇa‘ V-Nifal-Imperf-3ms H7650 will swear

בֵּאלֹהֵ֣י bê·lō·hê Prep-b | N-mpc H430 by the God

אָמֵ֑ן ’ā·mên N-ms H543 of truth.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת hā·ri·šō·nō·wṯ Art | Adj-fp H7223 the former

וְכִ֥י wə·ḵî Conj H3588 . . .

הַצָּרוֹת֙ haṣ·ṣā·rō·wṯ Art | N-fp H6869 troubles

נִשְׁכְּח֗וּ niš·kə·ḥū V-Nifal-Perf-3cp H7911 will be forgotten

נִסְתְּר֖וּ nis·tə·rū V-Nifal-Perf-3cp H5641 and hidden

מֵעֵינָֽי׃ mê·‘ê·nāy Prep-m | N-cdc | 1cs H5869 from My sight.

17

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 behold,

בוֹרֵ֛א ḇō·w·rê V-Qal-Prtcpl-ms H1254 I will create

חֲדָשִׁ֖ים ḥă·ḏā·šîm Adj-mp H2319 new

שָׁמַ֥יִם šā·ma·yim N-mp H8064 heavens

חֲדָשָׁ֑ה ḥă·ḏā·šāh Adj-fs H2319 and a new

וָאָ֣רֶץ wā·’ā·reṣ Conj-w | N-fs H776 earth.

הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת hā·ri·šō·nō·wṯ Art | Adj-fp H7223 The former things

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will not

תִזָּכַ֙רְנָה֙ ṯiz·zā·ḵar·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H2142 be remembered,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

תַעֲלֶ֖ינָה ṯa·‘ă·le·nāh V-Qal-Imperf-3fp H5927 will they come

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

לֵֽב׃ lêḇ N-ms H3820 mind.

18

כִּֽי־ kî- Conj H3588

שִׂ֤ישׂוּ śî·śū V-Qal-Imp-mp H7797 But be glad

וְגִ֙ילוּ֙ wə·ḡî·lū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1523 and rejoice

עַ֔ד ‘aḏ N-ms H5703 forever

עֲדֵי־ ‘ă·ḏê- Prep H5704 . . .

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 in what

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

בוֹרֵ֑א ḇō·w·rê V-Qal-Prtcpl-ms H1254 create;

כִּי֩ kî Conj H3588 for

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

בוֹרֵ֧א ḇō·w·rê V-Qal-Prtcpl-ms H1254 I will create

אֶת־ ’eṯ- N-fs H853 -

יְרוּשָׁלִַ֛ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem

גִּילָ֖ה gî·lāh Conj-w | N-msc | 3fs H1525 to be a joy

וְעַמָּ֥הּ wə·‘am·māh N-fs H5971 and its people

מָשֽׂוֹשׂ׃ mā·śō·wś N-ms H4885 to be a delight.

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

19

וְגַלְתִּ֥י wə·ḡal·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H1523 I will rejoice

בִירוּשָׁלִַ֖ם ḇî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

וְשַׂשְׂתִּ֣י wə·śaś·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7797 and take delight

בְעַמִּ֑י ḇə·‘am·mî Prep-b | N-msc | 1cs H5971 in My people.

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 The sounds

בְּכִ֖י bə·ḵî N-ms H1065 of weeping

וְק֥וֹל wə·qō·wl Conj-w | N-msc H6963 . . .

זְעָקָֽה׃ zə·‘ā·qāh N-fs H2201 and crying

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will no

ע֔וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

יִשָּׁמַ֥ע yiš·šā·ma‘ V-Nifal-Imperf-3ms H8085 be heard

בָּהּ֙ bāh Prep | 3fs in her.

20

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

ע֗וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

ע֤וּל ‘ūl N-msc H5764 will a nursing infant

יִֽהְיֶ֨ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 live

מִשָּׁ֜ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 . . .

יָמִים֙ yā·mîm N-mp H3117 but a few days,

וְזָקֵ֔ן wə·zā·qên Conj-w | Adj-ms H2205 or an old man

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 fail

יְמַלֵּ֖א yə·mal·lê V-Piel-Imperf-3ms H4390 to live out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָמָ֑יו yā·māw N-mpc | 3ms H3117 his years.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

הַנַּ֗עַר han·na·‘ar Art | N-ms H5288 the youth

יָמ֔וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 will die

מֵאָ֤ה mê·’āh Number-fs H3967 at a hundred

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 . . .,

וְהַ֣חוֹטֶ֔א wə·ha·ḥō·w·ṭe Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H2398 and he who fails

מֵאָ֥ה mê·’āh Number-fs H3967 [to reach] a hundred

בֶּן־ ben- N-msc H1121 . . .

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

יְקֻלָּֽל׃ yə·qul·lāl V-Pual-Imperf-3ms H7043 will be considered accursed.

21

וּבָנ֥וּ ū·ḇā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1129 They will build

בָתִּ֖ים ḇāt·tîm N-mp H1004 houses

וְיָשָׁ֑בוּ wə·yā·šā·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3427 and dwell in them;

וְנָטְע֣וּ wə·nā·ṭə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5193 they will plant

כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm N-mp H3754 vineyards

וְאָכְל֖וּ wə·’ā·ḵə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H398 and eat

פִּרְיָֽם׃ pir·yām N-msc | 3mp H6529 their fruit.

22

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 No longer

יִבְנוּ֙ yiḇ·nū V-Qal-Imperf-3mp H1129 will they build houses

וְאַחֵ֣ר wə·’a·ḥêr Conj-w | Adj-ms H312 for others

יֵשֵׁ֔ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 to inhabit,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 nor

יִטְּע֖וּ yiṭ·ṭə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H5193 plant

וְאַחֵ֣ר wə·’a·ḥêr Conj-w | Adj-ms H312 for others

יֹאכֵ֑ל yō·ḵêl V-Qal-Imperf-3ms H398 to eat.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יְמֵ֣י yə·mê N-mpc H3117 [as is] the lifetime

הָעֵץ֙ hā·‘êṣ Art | N-ms H6086 of a tree,

כִימֵ֤י ḵî·mê Prep-k | N-mpc H3117 so will be the days

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of My people,

בְחִירָֽי׃ ḇə·ḥî·rāy Adj-mpc | 1cs H972 and My chosen ones

יְבַלּ֥וּ yə·ḇal·lū V-Piel-Imperf-3mp H1086 will fully enjoy

וּמַעֲשֵׂ֥ה ū·ma·‘ă·śêh Conj-w | N-msc H4639 the work

יְדֵיהֶ֖ם yə·ḏê·hem N-fdc | 3mp H3027 of their hands.

23

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 They will not

יִֽיגְעוּ֙ yî·ḡə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H3021 labor

לָרִ֔יק lā·rîq Prep-l, Art | N-ms H7385 in vain

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יֵלְד֖וּ yê·lə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H3205 bear children

לַבֶּהָלָ֑ה lab·be·hā·lāh Prep-l, Art | N-fs H928 doomed to disaster;

כִּ֣י kî Conj H3588 for

הֵ֔מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

זֶ֜רַע ze·ra‘ N-msc H2233 will be a people

בְּרוּכֵ֤י bə·rū·ḵê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H1288 blessed

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 by the LORD —

וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H6631 [they] and their descendants

אִתָּֽם׃ ’it·tām Prep | 3mp H854 with them.

24

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

טֶֽרֶם־ ṭe·rem- Adv H2962 Even before

יִקְרָ֖אוּ yiq·rā·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7121 they call,

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 I

אֶעֱנֶ֑ה ’e·‘ĕ·neh V-Qal-Imperf-1cs H6030 will answer,

הֵ֥ם hêm Pro-3mp H1992 and while they

ע֛וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 are still

מְדַבְּרִ֖ים mə·ḏab·bə·rîm V-Piel-Prtcpl-mp H1696 speaking,

וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 I

אֶשְׁמָֽע׃ ’eš·mā‘ V-Qal-Imperf-1cs H8085 will hear.

25

זְאֵ֨ב zə·’êḇ N-ms H2061 The wolf

וְטָלֶ֜ה wə·ṭā·leh Conj-w | N-ms H2924 and the lamb

יִרְע֣וּ yir·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H7462 will feed together

כְאֶחָ֗ד ḵə·’e·ḥāḏ Prep-k | Number-ms H259 . . .,

וְאַרְיֵה֙ wə·’ar·yêh Conj-w | N-ms H738 and the lion

יֹֽאכַל־ yō·ḵal- V-Qal-Imperf-3ms H398 will eat

תֶּ֔בֶן te·ḇen N-ms H8401 straw

כַּבָּקָ֣ר kab·bā·qār Prep-k, Art | N-ms H1241 like the ox,

לַחְמ֑וֹ laḥ·mōw N-msc | 3ms H3899 but the food

וְנָחָ֖שׁ wə·nā·ḥāš Conj-w | N-ms H5175 of the serpent

עָפָ֣ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 will be dust.

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 They will neither

יָרֵ֧עוּ yā·rê·‘ū V-Hifil-Imperf-3mp H7489 harm

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

יַשְׁחִ֛יתוּ yaš·ḥî·ṯū V-Hifil-Imperf-3mp H7843 destroy

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 on all My

קָדְשִׁ֖י qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 holy

הַ֥ר har N-msc H2022 mountain,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

Isaiah 65