Judges - Interlinear Bible

1

וְאֵ֤לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 These

הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 are the nations

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הִנִּ֣יחַ hin·nî·aḥ V-Hifil-Perf-3ms H5117 left

לְנַסּ֥וֹת lə·nas·sō·wṯ Prep-l | V-Piel-Inf H5254 to test

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

בָּ֖ם bām Prep | 3mp

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 the Israelites

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 had not

יָדְע֔וּ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 known

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

מִלְחֲמ֥וֹת mil·ḥă·mō·wṯ N-fpc H4421 of the wars

כְּנָֽעַן׃ kə·nā·‘an N-proper-ms H3667 in Canaan,

2

רַ֗ק raq Adv H7535 if only

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an Conj H4616 vvv

דַּ֚עַת da·‘aṯ V-Qal-Inf H3045 . . .

לְלַמְּדָ֖ם lə·lam·mə·ḏām Prep-l | V-Piel-Inf | 3mp H3925 to teach

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 warfare

דֹּר֣וֹת dō·rō·wṯ N-mpc H1755 to the subsequent generations

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 vvv

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

רַ֥ק raq Adv H7535 especially

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 to those who

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 had not

יְדָעֽוּם׃ yə·ḏā·‘ūm V-Qal-Perf-3cp | 3mp H3045 known it

לְפָנִ֖ים lə·p̄ā·nîm Prep-l | N-mp H6440 formerly:

3

חֲמֵ֣שֶׁת׀ ḥă·mê·šeṯ Number-msc H2568 the five

סַרְנֵ֣י sar·nê N-mpc H5633 rulers

פְלִשְׁתִּ֗ים p̄ə·liš·tîm N-proper-mp H6430 of the Philistines,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

הַֽכְּנַעֲנִי֙ hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 the Canaanites,

וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י wə·haṣ·ṣî·ḏō·nî Conj-w, Art | N-proper-ms H6722 the Sidonians,

וְהַ֣חִוִּ֔י wə·ha·ḥiw·wî Conj-w, Art | N-proper-ms H2340 and the Hivites

יֹשֵׁ֖ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-msc H3427 who lived

הַ֣ר har N-msc H2022 in the mountains

הַלְּבָנ֑וֹן hal·lə·ḇā·nō·wn Art | N-proper-fs H3844 of Lebanon

מֵהַר֙ mê·har Prep-m | N-msc H2022 from Mount

בַּ֣עַל ba·‘al Prep H1179 vvv

חֶרְמ֔וֹן ḥer·mō·wn N-proper-fs H1179 Baal-hermon

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

לְב֥וֹא lə·ḇō·w Prep | V-Qal-Inf H935 vvv

חֲמָֽת׃ ḥă·māṯ N-proper-fs H2574 Lebo-hamath.

4

וַֽיִּהְי֕וּ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 [These nations] were [left]

לְנַסּ֥וֹת lə·nas·sō·wṯ Prep-l | V-Piel-Inf H5254 to test

בָּ֖ם bām Prep | 3mp -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 the Israelites,

לָדַ֗עַת lā·ḏa·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 to find out

הֲיִשְׁמְעוּ֙ hă·yiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 whether they would keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִצְוֺ֣ת miṣ·wōṯ N-fpc H4687 the commandments

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 which

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 He had given

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲבוֹתָ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H1 their fathers

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 through

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses.

5

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 Thus the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

יָשְׁב֖וּ yā·šə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H3427 continued to live

בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 among

הַֽכְּנַעֲנִ֑י hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 the Canaanites,

הַחִתִּ֤י ha·ḥit·tî Art | N-proper-ms H2850 Hittites,

וְהָֽאֱמֹרִי֙ wə·hā·’ĕ·mō·rî Conj-w, Art | N-proper-ms H567 Amorites,

וְהַפְּרִזִּ֔י wə·hap·pə·riz·zî Conj-w, Art | N-proper-ms H6522 Perizzites,

וְהַחִוִּ֖י wə·ha·ḥiw·wî Conj-w, Art | N-proper-ms H2340 Hivites,

וְהַיְבוּסִֽי׃ wə·hay·ḇū·sî Conj-w, Art | N-proper-ms H2983 and Jebusites.

6

וַיִּקְח֨וּ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 And they took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנוֹתֵיהֶ֤ם bə·nō·w·ṯê·hem N-fpc | 3mp H1323 the daughters [of these people]

לָהֶם֙ lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

לְנָשִׁ֔ים lə·nā·šîm Prep-l | N-fp H802 in marriage,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

נָתְנ֣וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 gave

בְּנוֹתֵיהֶ֖ם bə·nō·w·ṯê·hem N-fpc | 3mp H1323 their own daughters

לִבְנֵיהֶ֑ם liḇ·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H1121 to their sons,

וַיַּעַבְד֖וּ way·ya·‘aḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5647 and served

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱלֹהֵיהֶֽם׃פ ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their gods.

7

בְנֵי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 So the Israelites

יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּעֲשׂ֨וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 did

הָרַע֙ hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD;

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ way·yiš·kə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7911 they forgot

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God

וַיַּעַבְד֥וּ way·ya·‘aḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5647 and served

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַבְּעָלִ֖ים hab·bə·‘ā·lîm Art | N-mp H1168 the Baals

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ hā·’ă·šê·rō·wṯ Art | N-fp H842 and the Asherahs.

8

אַ֤ף ’ap̄ N-msc H639 Then the anger

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיִּֽחַר־ way·yi·ḥar- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2734 burned

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 against Israel,

וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם way·yim·kə·rêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H4376 and He sold them

בְּיַד֙ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hand

כּוּשַׁ֣ן kū·šan Prep H3573 vvv

רִשְׁעָתַ֔יִם riš·‘ā·ṯa·yim N-proper-ms H3573 of Cushan-rishathaim

מֶ֖לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

אֲרַ֣ם ’ă·ram H763 vvv

נַהֲרָ֑יִם na·hă·rā·yim N-proper-fs H763 of Aram-naharaim,

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 and the Israelites

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּעַבְד֧וּ way·ya·‘aḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5647 served

כּוּשַׁ֥ן kū·šan Prep H3573

רִשְׁעָתַ֖יִם riš·‘ā·ṯa·yim N-proper-ms H3573 [him]

שְׁמֹנֶ֥ה šə·mō·neh Number-fs H8083 eight

שָׁנִֽים׃ šā·nîm N-fp H8141 years.

9

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 But when the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיִּזְעֲק֤וּ way·yiz·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2199 cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 [He]

וַיָּ֨קֶם way·yā·qem Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H6965 raised up

עָתְנִיאֵ֣ל ‘ā·ṯə·nî·’êl N-proper-ms H6274 Othniel

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 son

כָלֵ֖ב ḵā·lêḇ N-proper-ms H3612 of Caleb’s

הַקָּטֹ֥ן haq·qā·ṭōn Art | Adj-ms H6996 younger

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 . . .

אֲחִ֥י ’ă·ḥî N-msc H251 brother

קְנַ֔ז qə·naz N-proper-ms H7073 Kenaz

מוֹשִׁ֛יעַ mō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 as a deliverer

וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם way·yō·wō·šî·‘êm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H3467 to save

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

בֶּן־ ben- N-msc H1121 [them]

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . ..

10

רֽוּחַ־ rū·aḥ- N-csc H7307 The Spirit

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַתְּהִ֨י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 came

עָלָ֥יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 upon him,

יִשְׂרָאֵל֒ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 and he became Israel’s

וַיִּשְׁפֹּ֣ט way·yiš·pōṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8199 judge

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 and went out

לַמִּלְחָמָ֔ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 to war.

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 delivered

רִשְׁעָתַ֖יִם riš·‘ā·ṯa·yim N-proper-ms H3573 Cushan-rishathaim

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

אֲרָ֑ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 into the hand [of Othniel]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

כּוּשַׁ֥ן kū·šan Prep H3573 vvv

וַתָּ֣עָז wat·tā·‘āz Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5810 who prevailed

יָד֔וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 . . .

עַ֖ל ‘al Prep H5921 against

כּוּשַׁ֥ן kū·šan Prep H3573 vvv

רִשְׁעָתָֽיִם׃ riš·‘ā·ṯā·yim N-proper-ms H3573 him.

11

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 So the land

וַתִּשְׁקֹ֥ט wat·tiš·qōṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H8252 had rest

אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 for forty

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years,

עָתְנִיאֵ֥ל ‘ā·ṯə·nî·’êl N-proper-ms H6274 until Othniel

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

קְנַֽז׃פ qə·naz N-proper-ms H7073 of Kenaz

וַיָּ֖מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died.

12

וַיֹּסִ֙פוּ֙ way·yō·si·p̄ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3254 Once again

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 did

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 So He

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֶגְל֤וֹן ‘eḡ·lō·wn N-proper-ms H5700 {gave} Eglon

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

וַיְחַזֵּ֨ק way·ḥaz·zêq Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2388 power

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

עַ֛ל ‘al Prep H5921 because

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

עָשׂ֥וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 they had done

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

13

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 After enlisting the Ammonites

עַמּ֖וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .

וַעֲמָלֵ֑ק wa·‘ă·mā·lêq Conj-w | N-proper-ms H6002 and Amalekites

וַיֶּאֱסֹ֣ף way·ye·’ĕ·sōp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H622 to join forces

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 with him,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֵּ֗לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 [Eglon] attacked

וַיַּךְ֙ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 and defeated

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

וַיִּֽירְשׁ֖וּ way·yî·rə·šū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3423 taking possession of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עִ֥יר ‘îr N-fs H5892 the City

הַתְּמָרִֽים׃ hat·tə·mā·rîm N-proper-fs H8558 of Palms.

14

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 The Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּעַבְד֤וּ way·ya·‘aḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5647 served

עֶגְל֣וֹן ‘eḡ·lō·wn N-proper-ms H5700 Eglon

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

שְׁמוֹנֶ֥ה šə·mō·w·neh Number-fs H8083 eighteen

עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָֽה׃ס šā·nāh N-fs H8141 years.

15

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 And again [they]

יִשְׂרָאֵל֮ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיִּזְעֲק֣וּ way·yiz·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2199 cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and He

וַיָּקֶם֩ way·yā·qem Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H6965 raised up

לָהֶ֜ם lā·hem Prep | 3mp

אֵה֤וּד ’ê·hūḏ N-proper-ms H164 Ehud

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

גֵּרָא֙ gê·rā N-proper-ms H1617 of Gera

בֶּן־ ben- N-msc H1145 ,

אִטֵּ֖ר ’iṭ·ṭêr Adj-ms H334 a left-handed

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 . . .

יְמִינ֑וֹ yə·mî·nōw N-fsc | 3ms H3225 . . .

בְנֵי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 Benjamite

הַיְמִינִ֔י hay·mî·nî Art | N-proper-ms H1145 . . .,

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

מוֹשִׁ֗יעַ mō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 as their deliverer

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -.

יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 So [they]

וַיִּשְׁלְח֨וּ way·yiš·lə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7971 sent

בְּיָדוֹ֙ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 him

מִנְחָ֔ה min·ḥāh N-fs H4503 with tribute

לְעֶגְל֖וֹן lə·‘eḡ·lō·wn Prep-l | N-proper-ms H5700 to Eglon

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

מוֹאָֽב׃ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab.

16

אֵה֜וּד ’ê·hūḏ N-proper-ms H164 Now Ehud

וַיַּעַשׂ֩ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 had made

ל֨וֹ lōw Prep | 3ms for himself

שְׁנֵ֥י šə·nê Number-mdc H8147 a double-edged

פֵי֖וֹת p̄ê·yō·wṯ N-mp H6366 . . .

חֶ֗רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 sword

וְלָ֛הּ wə·lāh Conj-w | Prep | 3fs

גֹּ֣מֶד gō·meḏ N-ms H1574 a cubit

אָרְכָּ֑הּ ’ā·rə·kāh N-msc | 3fs H753 long.

וַיַּחְגֹּ֤ר way·yaḥ·gōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2296 He strapped

אוֹתָהּ֙ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

עַ֖ל ‘al Prep H5921 it to

יְמִינֽוֹ׃ yə·mî·nōw N-fsc | 3ms H3225 his right

יֶ֥רֶךְ ye·reḵ N-fsc H3409 thigh

מִתַּ֣חַת mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 under

לְמַדָּ֔יו lə·mad·dāw Prep-l | N-mpc | 3ms H4055 his cloak

17

וַיַּקְרֵב֙ way·yaq·rêḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7126 and brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמִּנְחָ֔ה ham·min·ḥāh Art | N-fs H4503 the tribute

לְעֶגְל֖וֹן lə·‘eḡ·lō·wn Prep-l | N-proper-ms H5700 to Eglon

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab,

וְעֶגְל֕וֹן wə·‘eḡ·lō·wn Conj-w | N-proper-ms H5700 who

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 was an obese

בָּרִ֖יא bā·rî Adj-ms H1277 . . .

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 man.

18

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 After

כִּלָּ֔ה kil·lāh V-Piel-Perf-3ms H3615 Ehud had finished

לְהַקְרִ֖יב lə·haq·rîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H7126 presenting

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמִּנְחָ֑ה ham·min·ḥāh Art | N-fs H4503 the tribute,

וַיְשַׁלַּח֙ way·šal·laḥ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H7971 he ushered out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 those

נֹשְׂאֵ֖י nō·śə·’ê V-Qal-Prtcpl-mpc H5375 who had carried

הַמִּנְחָֽה׃ ham·min·ḥāh Art | N-fs H4503 it.

19

מִן־ min- Prep H4480 But upon reaching

הַפְּסִילִים֙ hap·pə·sî·lîm Art | N-mp H6456 the idols

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 near

הַגִּלְגָּ֔ל hag·gil·gāl Art | N-proper-fs H1537 Gilgal,

וְה֣וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 he himself

שָׁ֗ב šāḇ V-Qal-Perf-3ms H7725 turned back

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

סֵ֥תֶר sê·ṯer N-ms H5643 I have a secret

לִ֛י lî Prep | 1cs . . .

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 message

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 for you,

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 O king.

הָ֔ס hās Interjection H2013 Silence,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said the king,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

הָעֹמְדִ֖ים hā·‘ō·mə·ḏîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5975 his attendants

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . .

מֵֽעָלָ֔יו mê·‘ā·lāw Prep-m | 3ms H5921 . . .

וַיֵּֽצְאוּ֙ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 left him.

20

וְאֵה֣וּד׀ wə·’ê·hūḏ Conj-w | N-proper-ms H164 Then Ehud

בָּ֣א bā V-Qal-Perf-3ms H935 approached him

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

וְהֽוּא־ wə·hū- Conj-w | Pro-3ms H1931 while he

יֹ֠שֵׁב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 was sitting

לְבַדּ֔וֹ lə·ḇad·dōw Prep-l | N-msc | 3ms H905 alone

הַמְּקֵרָ֤ה ham·mə·qê·rāh Art | N-fs H4747 in the coolness of

בַּעֲלִיַּ֨ת ba·‘ă·lî·yaṯ Prep-b | N-fsc H5944 his upper room

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms -.

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 I have a word

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 from God

לִ֖י lî Prep | 1cs

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 for you,

אֵה֔וּד ’ê·hūḏ N-proper-ms H164 Ehud

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said,

וַיָּ֖קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 and the king rose

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 from

הַכִּסֵּֽא׃ hak·kis·sê Art | N-ms H3678 [his] seat.

21

אֵהוּד֙ ’ê·hūḏ N-proper-ms H164 And Ehud

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 reached

שְׂמֹאל֔וֹ śə·mō·lōw N-msc | 3ms H8040 with his left

יַ֣ד yaḏ N-fsc H3027 hand,

וַיִּקַּח֙ way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 pulled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַחֶ֔רֶב ha·ḥe·reḇ Art | N-fs H2719 the sword

מֵעַ֖ל mê·‘al Prep-m H5921 from

יְמִינ֑וֹ yə·mî·nōw N-fsc | 3ms H3225 his right

יֶ֣רֶךְ ye·reḵ N-fsc H3409 thigh,

וַיִּתְקָעֶ֖הָ way·yiṯ·qā·‘e·hā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs H8628 and plunged

בְּבִטְנֽוֹ׃ bə·ḇiṭ·nōw Prep-b | N-fsc | 3ms H990 it into Eglon’s belly.

22

גַֽם־ ḡam- Conj H1571 Even

הַנִּצָּ֜ב han·niṣ·ṣāḇ Art | N-ms H5325 the handle

וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 sank in

אַחַ֣ר ’a·ḥar Adv H310 after

הַלַּ֗הַב hal·la·haḇ Art | N-ms H3851 the blade,

הַחֵ֙לֶב֙ ha·ḥê·leḇ Art | N-ms H2459 and Eglon’s fat

וַיִּסְגֹּ֤ר way·yis·gōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5462 closed in

בְּעַ֣ד bə·‘aḏ Prep H1157 over

הַלַּ֔הַב hal·la·haḇ Art | N-ms H3851 it,

כִּ֣י kî Conj H3588 so that

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Ehud did not

שָׁלַ֛ף šā·lap̄ V-Qal-Perf-3ms H8025 withdraw

הַחֶ֖רֶב ha·ḥe·reḇ Art | N-fs H2719 the sword

מִבִּטְנ֑וֹ mib·biṭ·nōw Prep-m | N-fsc | 3ms H990 from his belly.

הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃ hap·par·šə·ḏō·nāh Art | N-ms | 3fs H6574 And Eglon’s bowels

וַיֵּצֵ֖א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 emptied.

23

אֵה֖וּד ’ê·hūḏ N-proper-ms H164 Then Ehud

וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 went out

הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה ham·mis·də·rō·w·nāh Art | N-ms | 3fs H4528 through the porch,

וַיִּסְגֹּ֞ר way·yis·gōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5462 closing

וְנָעָֽל׃ wə·nā·‘āl Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5274 and locking

דַּלְת֧וֹת dal·ṯō·wṯ N-fpc H1817 the doors

הָעַלִיָּ֛ה hā·‘a·lî·yāh Art | N-fs H5944 of the upper room

בַּעֲד֖וֹ ba·‘ă·ḏōw Prep | 3ms H1157 behind him.

24

וְה֤וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 After Ehud

יָצָא֙ yā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H3318 was gone,

וַעֲבָדָ֣יו wa·‘ă·ḇā·ḏāw Conj-w | N-mpc | 3ms H5650 Eglon’s servants

בָּ֔אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 came in

וַיִּרְא֕וּ way·yir·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7200 -

וְהִנֵּ֛ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and found

דַּלְת֥וֹת dal·ṯō·wṯ N-fpc H1817 the doors

הָעֲלִיָּ֖ה hā·‘ă·lî·yāh Art | N-fs H5944 of the upper room

נְעֻל֑וֹת nə·‘u·lō·wṯ V-Qal-QalPassPrtcpl-fp H5274 locked.

אַ֣ךְ ’aḵ Adv H389 . . .

ה֛וּא hū Pro-3ms H1931 He must be

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵסִ֥יךְ mê·sîḵ V-Hifil-Prtcpl-ms H5526 relieving himself

רַגְלָ֖יו raḡ·lāw N-fdc | 3ms H7272 . . .

הַמְּקֵרָֽה׃ ham·mə·qê·rāh Art | N-fs H4747 in the cool

בַּחֲדַ֥ר ba·ḥă·ḏar Prep-b | N-msc H2315 room,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they said.

25

וַיָּחִ֣ילוּ way·yā·ḥî·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2342 So they waited

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

בּ֔וֹשׁ bō·wōš V-Qal-Inf H954 they became worried

וְהְנֵּ֛ה wə·hən·nēh Conj-w | Interjection H2009 and saw

אֵינֶ֥נּוּ ’ê·nen·nū Adv | 3ms H369 that he had still not

פֹתֵ֖חַ p̄ō·ṯê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H6605 opened

דַּלְת֣וֹת dal·ṯō·wṯ N-fpc H1817 the doors

הָֽעֲלִיָּ֑ה hå̄·ʿă·lī·yå̄h Art | N-fs H5944 of the upper room.

וַיִּקְח֤וּ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 Then they took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ ham·map̄·tê·aḥ Art | N-ms H4668 the key

וַיִּפְתָּ֔חוּ way·yip̄·tā·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6605 and opened [the doors]—

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and there

אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם ’ă·ḏō·nê·hem N-mpc | 3mp H113 was their lord

נֹפֵ֥ל nō·p̄êl V-Qal-Prtcpl-ms H5307 lying

מֵֽת׃ mêṯ V-Qal-Prtcpl-ms H4191 dead

אַ֖רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 on the floor.

26

וְאֵה֥וּד wə·’ê·hūḏ Conj-w | N-proper-ms H164 Ehud, however,

נִמְלַ֖ט nim·laṭ V-Nifal-Perf-3ms H4422 had escaped

עַ֣ד ‘aḏ Prep H5704 while

הִֽתְמַהְמְהָ֑ם hiṯ·mah·mə·hām V-Hitpael-Inf | 3mp H4102 the servants waited.

וְהוּא֙ wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 He

עָבַ֣ר ‘ā·ḇar V-Qal-Perf-3ms H5674 passed by

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַפְּסִילִ֔ים hap·pə·sî·lîm Art | N-mp H6456 the idols

וַיִּמָּלֵ֖ט way·yim·mā·lêṭ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H4422 and escaped

הַשְּׂעִירָֽתָה׃ haś·śə·‘î·rā·ṯāh Art | N-proper-fs | 3fs H8167 to Seirah.

27

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

בְּבוֹא֔וֹ bə·ḇō·w·’ōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H935 On arriving [in Seirah],

וַיִּתְקַ֥ע way·yiṯ·qa‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8628 he blew

בַּשּׁוֹפָ֖ר baš·šō·w·p̄ār Prep-b, Art | N-ms H7782 the ram’s horn

בְּהַ֣ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 throughout the hill country

אֶפְרָ֑יִם ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 of Ephraim.

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 The Israelites

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיֵּרְד֨וּ way·yê·rə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3381 came down

עִמּ֧וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him

מִן־ min- Prep H4480 from

הָהָ֖ר hā·hār Art | N-ms H2022 the hills,

וְה֥וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and he became their leader

לִפְנֵיהֶֽם׃ lip̄·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H6440 . . ..

28

רִדְפ֣וּ riḏ·p̄ū V-Qal-Imp-mp H7291 Follow

אַחֲרַ֔י ’a·ḥă·ray Prep | 1cs H310 me,

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he told them,

אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נָתַ֨ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 has delivered

אֹיְבֵיכֶ֛ם ’ō·yə·ḇê·ḵem V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp H341 your enemies

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 the Moabites

בְּיֶדְכֶ֑ם bə·yeḏ·ḵem Prep-b | N-fsc | 2mp H3027 into your hand.

וַיֵּרְד֣וּ way·yê·rə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3381 So they followed him down

אַחֲרָ֗יו ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 . . .

וַֽיִּלְכְּד֞וּ way·yil·kə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3920 and seized

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַעְבְּר֤וֹת ma‘·bə·rō·wṯ N-fpc H4569 the fords

הַיַּרְדֵּן֙ hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 of the Jordan

לְמוֹאָ֔ב lə·mō·w·’āḇ Prep-l | N-proper-fs H4124 leading to Moab,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they did not

נָתְנ֥וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 allow

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 anyone

לַעֲבֹֽר׃ la·‘ă·ḇōr Prep-l | V-Qal-Inf H5674 to cross over.

29

הַהִ֗יא ha·hî Art | Pro-3fs H1931 At that

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time

וַיַּכּ֨וּ way·yak·kū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5221 they struck down

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כַּעֲשֶׂ֤רֶת ka·‘ă·śe·reṯ Prep-k | Number-msc H6235 about ten

אֲלָפִים֙ ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 thousand

מוֹאָ֜ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 Moabites,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

שָׁמֵ֖ן šā·mên Adj-ms H8082 robust

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and

חָ֑יִל ḥā·yil N-ms H2428 valiant

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 men.

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Not

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 one

נִמְלַ֖ט nim·laṭ V-Nifal-Perf-3ms H4422 of them escaped

אִֽישׁ׃ ’îš N-ms H376 . . ..

30

מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 So Moab

וַתִּכָּנַ֤ע wat·tik·kā·na‘ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H3665 was subdued

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 under

יַ֣ד yaḏ N-fsc H3027 the hand

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 and the land

וַתִּשְׁקֹ֥ט wat·tiš·qōṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H8252 had rest

שְׁמוֹנִ֥ים šə·mō·w·nîm Number-cp H8084 for eighty

שָׁנָֽה׃ס šā·nāh N-fs H8141 years.

31

וְאַחֲרָ֤יו wə·’a·ḥă·rāw Conj-w | Prep | 3ms H310 After Ehud

הָיָה֙ hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

שַׁמְגַּ֣ר šam·gar N-proper-ms H8044 Shamgar

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

עֲנָ֔ת ‘ă·nāṯ N-proper-ms H6067 of Anath.

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 And he too

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֹּ֥שַׁע way·yō·ša‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3467 saved

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

וַיַּ֤ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 striking down

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֵֽׁשׁ־ šêš- Number-fs H8337 six

מֵא֣וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 hundred

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

פְּלִשְׁתִּים֙ pə·liš·tîm N-proper-mp H6430 Philistines

בְּמַלְמַ֖ד bə·mal·maḏ Prep-b | N-msc H4451 with an oxgoad

הַבָּקָ֑ר hab·bā·qār Art | N-ms H1241 . . ..

Judges 3