Jeremiah - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תִקַּ֥ח ṯiq·qaḥ V-Qal-Imperf-2ms H3947 marry

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms

אִשָּׁ֑ה ’iš·šāh N-fs H802 -

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יִהְי֤וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 have

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms

בָּנִ֣ים bā·nîm N-mp H1121 sons

וּבָנ֔וֹת ū·ḇā·nō·wṯ Conj-w | N-fp H1323 or daughters

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

בַּמָּק֖וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 place.

3

כִּי־ kî- Conj H3588 For

כֹ֣ה׀ ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

הַבָּנִים֙ hab·bā·nîm Art | N-mp H1121 the sons

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

הַבָּנ֔וֹת hab·bā·nō·wṯ Art | N-fp H1323 daughters

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 born in this

בַּמָּק֣וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 place,

וְעַֽל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

אִמֹּתָ֞ם ’im·mō·ṯām N-fpc | 3mp H517 the mothers

הַיִּלּוֹדִ֖ים hay·yil·lō·w·ḏîm Art | Adj-mp H3209 who bore them,

אֲבוֹתָ֛ם ’ă·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H1 and the fathers

הַמּוֹלִדִ֥ים ham·mō·w·li·ḏîm Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H3205 . . .

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

הַיֹּלְד֣וֹת hay·yō·lə·ḏō·wṯ Art | V-Qal-Prtcpl-fp H3205 who fathered

אוֹתָ֗ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921

הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 in this

בָּאָ֥רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 land:

4

יָמֻ֗תוּ yā·mu·ṯū V-Qal-Imperf-3mp H4191 They will die

מְמוֹתֵ֨י mə·mō·w·ṯê N-mpc H4463 from deadly

תַחֲלֻאִ֜ים ṯa·ḥă·lu·’îm N-mp H8463 diseases.

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 They will not

יִסָּֽפְדוּ֙ yis·sā·p̄ə·ḏū V-Nifal-Imperf-3mp H5594 be mourned

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

יִקָּבֵ֔רוּ yiq·qā·ḇê·rū V-Nifal-Imperf-3mp H6912 or buried,

יִֽהְי֑וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 but will lie

לְדֹ֛מֶן lə·ḏō·men Prep-l | N-ms H1828 like dung

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 vvv

הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 the ground.

יִכְל֔וּ yiḵ·lū V-Qal-Imperf-3mp H3615 They will be finished off

וּבַחֶ֤רֶב ū·ḇa·ḥe·reḇ Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H2719 by sword

וּבָֽרָעָב֙ ū·ḇā·rā·‘āḇ Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H7458 and famine,

נִבְלָתָם֙ niḇ·lā·ṯām N-fsc | 3mp H5038 and their corpses

וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 will become

לְמַאֲכָ֔ל lə·ma·’ă·ḵāl Prep-l | N-ms H3978 food

לְע֥וֹף lə·‘ō·wp̄ Prep-l | N-msc H5775 for the birds

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of the air

וּלְבֶהֱמַ֥ת ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ Conj-w, Prep-l | N-fsc H929 and beasts

הָאָֽרֶץ׃ס hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth.

5

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Indeed,

כֹ֣ה׀ ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תָּבוֹא֙ tā·ḇō·w V-Qal-Imperf-2ms H935 enter

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 a house

מַרְזֵ֔חַ mar·zê·aḥ N-ms H4798 [where there is] a funeral meal.

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 Do not

תֵּלֵ֣ךְ tê·lêḵ V-Qal-Imperf-2ms H1980 go

לִסְפּ֔וֹד lis·pō·wḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5594 to mourn

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 . . .

תָּנֹ֖ד tā·nōḏ V-Qal-Imperf.Jus-2ms H5110 or show sympathy

לָהֶ֑ם lā·hem Prep | 3mp ,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אָסַ֨פְתִּי ’ā·sap̄·tî V-Qal-Perf-1cs H622 I have removed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵאֵ֨ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָעָ֤ם־ hā·‘ām- Art | N-ms H5971 people

שְׁלוֹמִ֜י šə·lō·w·mî N-msc | 1cs H7965 My peace,

הַחֶ֖סֶד ha·ḥe·seḏ Art | N-ms H2617 My loving devotion,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הָֽרַחֲמִֽים׃ hā·ra·ḥă·mîm Art | N-mp H7356 My compassion,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

6

גְדֹלִ֧ים ḡə·ḏō·lîm Adj-mp H1419 Both great

וּקְטַנִּ֛ים ū·qə·ṭan·nîm Conj-w | Adj-mp H6996 and small

וּמֵ֨תוּ ū·mê·ṯū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H4191 will die

הַזֹּ֖את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 in this

בָּאָ֥רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 land.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 They will not

יִקָּבֵ֑רוּ yiq·qā·ḇê·rū V-Nifal-Imperf-3mp H6912 be buried

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יִסְפְּד֣וּ yis·pə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5594 mourned,

לָהֶ֔ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

יִתְגֹּדַ֔ד yiṯ·gō·ḏaḏ V-Hitpael-Imperf-3ms H1413 will anyone cut himself

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

יִקָּרֵ֖חַ yiq·qā·rê·aḥ V-Nifal-Imperf-3ms H7139 or shave his head

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep-l | Pro-3mp for them.

7

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No food

יִפְרְס֥וּ yip̄·rə·sū V-Qal-Imperf-3mp H6536 will be offered

לָהֶ֛ם lā·hem Prep | 3mp

עַל־ ‘al- Prep H5921

לְנַחֲמ֣וֹ lə·na·ḥă·mōw Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms H5162 to comfort

אֵ֖בֶל ’ê·ḇel N-ms H60 those who mourn

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

מֵ֑ת mêṯ V-Qal-Prtcpl-ms H4191 the dead;

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not even

כּ֣וֹס kō·ws N-fsc H3563 a cup

תַּנְחוּמִ֔ים tan·ḥū·mîm N-mp H8575 of consolation

יַשְׁק֤וּ yaš·qū V-Hifil-Imperf-3mp H8248 will be given

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 the loss of a father

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

אִמּֽוֹ׃ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 or mother.

8

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תָב֖וֹא ṯā·ḇō·w V-Qal-Imperf-2ms H935 enter

וּבֵית־ ū·ḇêṯ- Conj-w | N-msc H1004 a house

מִשְׁתֶּ֥ה miš·teh N-ms H4960 where there is feasting

לָשֶׁ֣בֶת lā·še·ḇeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3427 and sit down

אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām Prep | 3mp H854 with them

לֶאֱכֹ֖ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 to eat

וְלִשְׁתּֽוֹת׃ס wə·liš·tō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H8354 and drink.

9

כִּי֩ kî Conj H3588 For

כֹ֨ה ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

אָמַ֜ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

מַשְׁבִּ֜ית maš·bîṯ V-Hifil-Prtcpl-ms H7673 I am going to remove

מִן־ min- Prep H4480 from

הַזֶּ֛ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֥וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place,

לְעֵינֵיכֶ֖ם lə·‘ê·nê·ḵem Prep-l | N-cdc | 2mp H5869 before your very eyes

וּבִֽימֵיכֶ֑ם ū·ḇî·mê·ḵem Conj-w, Prep-b | N-mpc | 2mp H3117 and in your days,

ק֤וֹל qō·wl N-msc H6963 the sounds

שָׂשׂוֹן֙ śā·śō·wn N-ms H8342 of joy

שִׂמְחָ֔ה śim·ḥāh N-fs H8057 and gladness,

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 . . .

וְק֣וֹל wə·qō·wl Conj-w | N-msc H6963 the voices

וְק֥וֹל wə·qō·wl Conj-w | N-msc H6963 . . .

כַּלָּֽה׃ kal·lāh N-fs H3618 of the bride

חָתָ֖ן ḥā·ṯān N-ms H2860 and bridegroom.

10

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

כִּ֤י kî Conj H3588 When

תַגִּיד֙ ṯag·gîḏ V-Hifil-Imperf-2ms H5046 you tell

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 these

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

לָעָ֣ם lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 people

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 things,

וְאָמְר֣וּ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 they will ask

אֵלֶ֗יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 you,

עַל־ ‘al- Prep H5921 Why

מֶה֩ meh Interrog H4100 . . .

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 has the LORD

דִבֶּ֨ר ḏib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 pronounced

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הַגְּדוֹלָה֙ hag·gə·ḏō·w·lāh Art | Adj-fs H1419 great

הָרָעָ֤ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 disaster

עָלֵ֙ינוּ֙ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 against us?

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

וּמֶ֤ה ū·meh Conj-w | Interrog H4100 What

עֲוֺנֵ֙נוּ֙ ‘ă·wō·nê·nū N-csc | 1cp H5771 [is] our iniquity?

וּמֶ֣ה ū·meh Conj-w | Interrog H4100 What

חַטָּאתֵ֔נוּ ḥaṭ·ṭā·ṯê·nū N-fsc | 1cp H2403 is the sin

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

חָטָ֖אנוּ ḥā·ṭā·nū V-Qal-Perf-1cp H2398 we have committed

לַֽיהוָ֥ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 against the LORD

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God?’

11

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 Then you are to answer them:

אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

עַל֩ ‘al Prep H5921 [It is] because

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אֲבוֹתֵיכֶ֤ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 your fathers

עָזְב֨וּ ‘ā·zə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H5800 have forsaken

אוֹתִי֙ ’ō·w·ṯî DirObjM | 1cs H853 Me,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וַיֵּלְכ֗וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 and followed

אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods,

וַיַּעַבְד֖וּם way·ya·‘aḇ·ḏūm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3mp H5647 and served

וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ way·yiš·ta·ḥă·wū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H7812 and worshiped

לָהֶ֑ם lā·hem Prep | 3mp them.

וְאֹתִ֣י wə·’ō·ṯî Conj-w | DirObjM | 1cs H853 -

עָזָ֔בוּ ‘ā·zā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H5800 They abandoned Me

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and did not

שָׁמָֽרוּ׃ šā·mā·rū V-Qal-Perf-3cp H8104 keep

תּוֹרָתִ֖י tō·w·rā·ṯî N-fsc | 1cs H8451 My instruction.

12

וְאַתֶּ֛ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 And you

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 have done

הֲרֵעֹתֶ֥ם hă·rê·‘ō·ṯem V-Hifil-Perf-2mp H7489 more evil

מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם mê·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem Prep-m | N-mpc | 2mp H1 than your fathers.

וְהִנְּכֶ֣ם wə·hin·nə·ḵem Conj-w | Interjection | 2mp H2005 See how

אִ֚ישׁ ’îš N-ms H376 each of you

הֹלְכִ֗ים hō·lə·ḵîm V-Qal-Prtcpl-mp H1980 follows

אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

שְׁרִר֣וּת šə·ri·rūṯ N-fsc H8307 the stubbornness

הָרָ֔ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 of his evil

לִבּֽוֹ־ lib·bōw- N-msc | 3ms H3820 heart

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 instead of

שְׁמֹ֥עַ šə·mō·a‘ V-Qal-Inf H8085 obeying

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy Prep | 1cs H413 Me.

13

וְהֵטַלְתִּ֣י wə·hê·ṭal·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H2904 So I will cast

אֶתְכֶ֗ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

מֵעַל֙ mê·‘al Prep-m H5921 out of

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 a land

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 neither

אַתֶּ֖ם ’at·tem Pro-2mp H859 you

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם wa·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H1 nor your fathers

יְדַעְתֶּ֔ם yə·ḏa‘·tem V-Qal-Perf-2mp H3045 have known.

שָׁ֞ם šām Adv H8033 There

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַעֲבַדְתֶּם־ wa·‘ă·ḇaḏ·tem- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H5647 you will serve

אֲחֵרִים֙ ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

אֱלֹהִ֤ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods

יוֹמָ֣ם yō·w·mām Adv H3119 day

וָלַ֔יְלָה wā·lay·lāh Conj-w | N-ms H3915 and night,

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 for

אֶתֵּ֥ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will show

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp you

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

חֲנִינָֽה׃ס ḥă·nî·nāh N-fs H2594 favor.

14

לָכֵ֛ן lā·ḵên Adv H3651 Yet

הִנֵּֽה־ hin·nêh- Interjection H2009 behold,

יָמִ֥ים yā·mîm N-mp H3117 the days

בָּאִ֖ים bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 are coming,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 when they will no

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr V-Nifal-Imperf-3ms H559 say,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD

חַי־ ḥay- N-msc H2416 lives,

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 who

הֶעֱלָ֛ה he·‘ĕ·lāh V-Hifil-Perf-3ms H5927 brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites {up}

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.’

15

כִּ֣י kî Conj H3588 Instead [they will say]

אִם־ ’im- Conj H518 . . .,

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD

חַי־ ḥay- N-msc H2416 lives,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 who

הֶעֱלָ֜ה he·‘ĕ·lāh V-Hifil-Perf-3ms H5927 brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites {up}

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 of the north

וּמִכֹּל֙ ū·mik·kōl Conj-w, Prep-m | N-msc H3605 and all

הָֽאֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 the other lands

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 to which

הִדִּיחָ֖ם hid·dî·ḥām V-Hifil-Perf-3ms | 3mp H5080 He had banished them.

שָׁ֑מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 . . .

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ wa·hă·ši·ḇō·ṯîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H7725 For I will return them

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

אַדְמָתָ֔ם ’aḏ·mā·ṯām N-fsc | 3mp H127 their land

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I gave

לַאֲבוֹתָֽם׃ס la·’ă·ḇō·w·ṯām Prep-l | N-mpc | 3mp H1 to their forefathers.

16

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 But for now

שֹׁלֵ֜חַ šō·lê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H7971 I will send for

רַבִּ֛ים rab·bîm Adj-mp H7227 many

לְדַוָּגִים lə·ḏaw·wå̄·ḡīm Prep-l | N-mp H1728 fishermen,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְדִיג֑וּם wə·ḏî·ḡūm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3mp H1770 and they will catch them.

וְאַֽחֲרֵי־ wə·’a·ḥă·rê- Conj-w | Prep H310 After that

כֵ֗ן ḵên Adv H3651 . . .

אֶשְׁלַח֙ ’eš·laḥ V-Qal-Imperf-1cs H7971 I will send

לְרַבִּ֣ים lə·rab·bîm Prep-l | Adj-mp H7227 for many

צַיָּדִ֔ים ṣay·yā·ḏîm N-mp H6719 hunters,

וְצָד֞וּם wə·ṣā·ḏūm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3mp H6679 and they will hunt them down

מֵעַ֤ל mê·‘al Prep-m H5921 on

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

הַר֙ har N-ms H2022 mountain

וּמֵעַ֣ל ū·mê·‘al Conj-w, Prep-m H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

גִּבְעָ֔ה giḇ·‘āh N-fs H1389 and hill,

וּמִנְּקִיקֵ֖י ū·min·nə·qî·qê Conj-w, Prep-m | N-mpc H5357 even from the clefts

הַסְּלָעִֽים׃ has·sə·lā·‘îm Art | N-mp H5553 of the rocks.

17

כִּ֤י kî Conj H3588 For

עֵינַי֙ ‘ê·nay N-cdc | 1cs H5869 My eyes

עַל־ ‘al- Prep H5921 [are] on

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דַּרְכֵיהֶ֔ם dar·ḵê·hem N-cpc | 3mp H1870 their ways.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 They are not

נִסְתְּר֖וּ nis·tə·rū V-Nifal-Perf-3cp H5641 hidden

מִלְּפָנָ֑י mil·lə·p̄ā·nāy Prep-m, Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 from My face,

עֲוֺנָ֖ם ‘ă·wō·nām N-csc | 3mp H5771 and their guilt

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 is not

נִצְפַּ֥ן niṣ·pan V-Nifal-Perf-3ms H6845 concealed

מִנֶּ֥גֶד min·ne·ḡeḏ Prep-m H5048 from

עֵינָֽי׃ ‘ê·nāy N-cdc | 1cs H5869 My eyes.

18

רִֽאשׁוֹנָ֗ה ri·šō·w·nāh Adj-fs H7223 And I will first

וְשִׁלַּמְתִּ֣י wə·šil·lam·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7999 repay them

מִשְׁנֵ֤ה miš·nêh N-msc H4932 double

עֲוֺנָם֙ ‘ă·wō·nām N-csc | 3mp H5771 their iniquity

וְחַטָּאתָ֔ם wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H2403 and their sin,

עַ֖ל ‘al Prep H5921 because

חַלְּלָ֣ם ḥal·lə·lām V-Piel-Inf | 3mp H2490 they have defiled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַרְצִ֑י ’ar·ṣî N-fsc | 1cs H776 My land

בְּנִבְלַ֤ת bə·niḇ·laṯ Prep-b | N-fsc H5038 with the carcasses

שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ šiq·qū·ṣê·hem N-mpc | 3mp H8251 of their detestable idols,

מָלְא֖וּ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 and they have filled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַחֲלָתִֽי׃ס na·ḥă·lā·ṯî N-fsc | 1cs H5159 My inheritance

וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯê·hem Conj-w | N-fpc | 3mp H8441 with their abominations.

19

יְהוָ֞ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

עֻזִּ֧י ‘uz·zî N-msc | 1cs H5797 my strength

וּמָעֻזִּ֛י ū·mā·‘uz·zî Conj-w | N-msc | 1cs H4581 and my fortress,

וּמְנוּסִ֖י ū·mə·nū·sî Conj-w | N-msc | 1cs H4498 my refuge

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 in the day

צָרָ֑ה ṣā·rāh N-fs H6869 of distress,

גּוֹיִ֤ם gō·w·yim N-mp H1471 the nations

יָבֹ֙אוּ֙ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 will come

אֵלֶ֗יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to You

מֵֽאַפְסֵי־ mê·’ap̄·sê- Prep-m | Adv H657 from the ends

אָ֔רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth,

וְיֹאמְר֗וּ wə·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H559 and they will say,

אֲבוֹתֵ֔ינוּ ’ă·ḇō·w·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1 Our fathers

נָחֲל֣וּ nā·ḥă·lū V-Qal-Perf-3cp H5157 inherited

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 nothing but

שֶׁ֙קֶר֙ še·qer N-ms H8267 lies,

הֶ֖בֶל he·ḇel N-ms H1892 worthless idols

וְאֵֽין־ wə·’ên- Conj-w | Adv H369 of no

בָּ֥ם bām Prep | 3mp

מוֹעִֽיל׃ mō·w·‘îl V-Hifil-Prtcpl-ms H3276 benefit at all.

20

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 Can man

הֲיַעֲשֶׂה־ hă·ya·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-3ms H6213 make

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods

לּ֥וֹ lōw Prep | 3ms for himself?

וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 Such

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 are not

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods!

21

לָכֵן֙ lā·ḵên Adv H3651 Therefore

הִנְנִ֣י hin·nî Interjection | 1cs H2005 behold,

מֽוֹדִיעָ֔ם mō·w·ḏî·‘ām V-Hifil-Prtcpl-msc | 3mp H3045 I will inform them,

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 and this

בַּפַּ֣עַם bap·pa·‘am Prep-b, Art | N-fs H6471 time

אוֹדִיעֵ֥ם ’ō·w·ḏî·‘êm V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp H3045 I will make them know

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָדִ֖י yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 My power

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

גְּבֽוּרָתִ֑י gə·ḇū·rā·ṯî N-fsc | 1cs H1369 and My might;

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 then they will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

שְׁמִ֥י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My name

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 is the LORD.

Jeremiah 16