Lamentations - Interlinear Bible

1

אֵיכָ֣ה׀ ’ê·ḵāh Interjection H349 How

בָדָ֗ד ḇā·ḏāḏ N-ms H910 lonely

יָשְׁבָ֣ה yā·šə·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H3427 lies

הָעִיר֙ hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city,

רַבָּ֣תִי rab·bā·ṯî Adj-fsc H7227 once so full

עָ֔ם ‘ām N-ms H5971 of people!

רַּבָּ֣תִי rab·bå̄·ṯī Adj-fsc H7227 She who was great

בַגּוֹיִ֗ם ḇag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations

הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 has become

כְּאַלְמָנָ֑ה kə·’al·mā·nāh Prep-k | N-fs H490 a widow.

שָׂרָ֙תִי֙ śā·rā·ṯî N-fsc H8282 The princess

בַּמְּדִינ֔וֹת bam·mə·ḏî·nō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H4082 of the provinces

הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 has become

לָמַֽס׃ס lā·mas Prep-l | N-ms H4522 a slave.

2

בָּכ֨וֹ bā·ḵōw V-Qal-InfAbs H1058 She weeps aloud

תִבְכֶּ֜ה ṯiḇ·keh V-Qal-Imperf-3fs H1058 . . .

בַּלַּ֗יְלָה bal·lay·lāh Prep-b, Art | N-ms H3915 in the night,

וְדִמְעָתָהּ֙ wə·ḏim·‘ā·ṯāh Conj-w | N-fsc | 3fs H1832 with tears

עַ֣ל ‘al Prep H5921 upon

לֶֽחֱיָ֔הּ le·ḥĕ·yāh N-fsc | 3fs H3895 her cheeks.

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 Among all

אֹהֲבֶ֑יהָ ’ō·hă·ḇe·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H157 her lovers

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 there is no one

לָ֥הּ lāh Prep | 3fs

מְנַחֵ֖ם mə·na·ḥêm V-Piel-Prtcpl-ms H5162 to comfort [her].

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

רֵעֶ֙יהָ֙ rê·‘e·hā N-mpc | 3fs H7453 her friends

בָּ֣גְדוּ bā·ḡə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H898 have betrayed

בָ֔הּ ḇāh Prep | 3fs her;

הָ֥יוּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 they have become

לָ֖הּ lāh Prep | 3fs her

לְאֹיְבִֽים׃ס lə·’ō·yə·ḇîm Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mp H341 enemies.

3

יְהוּדָ֤ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

גָּֽלְתָ֨ה gā·lə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1540 has gone into exile

מֵעֹ֙נִי֙ mê·‘ō·nî Prep-m | N-ms H6040 under affliction

וּמֵרֹ֣ב ū·mê·rōḇ Conj-w, Prep-m | N-msc H7230 and harsh

עֲבֹדָ֔ה ‘ă·ḇō·ḏāh N-fs H5656 slavery;

הִ֚יא hî Pro-3fs H1931 she

יָשְׁבָ֣ה yā·šə·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H3427 dwells

בַגּוֹיִ֔ם ḇag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations

מָצְאָ֖ה mā·ṣə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4672 but finds

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 no

מָנ֑וֹחַ mā·nō·w·aḥ N-ms H4494 place to rest.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

רֹדְפֶ֥יהָ rō·ḏə·p̄e·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H7291 her pursuers

הִשִּׂיג֖וּהָ hiś·śî·ḡū·hā V-Hifil-Perf-3cp | 3fs H5381 have overtaken her

בֵּ֥ין bên Prep H996 in the midst

הַמְּצָרִֽים׃ס ham·mə·ṣā·rîm Art | N-mp H4712 of her distress.

4

דַּרְכֵ֨י dar·ḵê N-cpc H1870 The roads

צִיּ֜וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 to Zion

אֲבֵל֗וֹת ’ă·ḇê·lō·wṯ Adj-fp H57 mourn,

מִבְּלִי֙ mib·bə·lî Prep-m | Adv H1097 because no one

בָּאֵ֣י bā·’ê V-Qal-Prtcpl-mpc H935 comes

מוֹעֵ֔ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 to her appointed feasts.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

שְׁעָרֶ֙יהָ֙ šə·‘ā·re·hā N-mpc | 3fs H8179 her gates

שֽׁוֹמֵמִ֔ין šō·w·mê·mîn V-Qal-Prtcpl-mp H8074 are deserted;

כֹּהֲנֶ֖יהָ kō·hă·ne·hā N-mpc | 3fs H3548 her priests

נֶאֱנָחִ֑ים ne·’ĕ·nā·ḥîm V-Nifal-Prtcpl-mp H584 groan,

בְּתוּלֹתֶ֥יהָ bə·ṯū·lō·ṯe·hā N-fpc | 3fs H1330 her maidens

נּוּג֖וֹת nū·ḡōṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H3013 grieve,

וְהִ֥יא wə·hî Conj-w | Pro-3fs H1931 and she herself

מַר־ mar- V-Qal-Perf-3ms H4751 is bitter with anguish

לָֽהּ׃ס lāh Prep | 3fs .

5

צָרֶ֤יהָ ṣā·re·hā N-mpc | 3fs H6862 Her foes

הָי֨וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 have become

לְרֹאשׁ֙ lə·rōš Prep-l | N-ms H7218 her masters;

אֹיְבֶ֣יהָ ’ō·yə·ḇe·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H341 her enemies

שָׁל֔וּ šā·lū V-Qal-Perf-3cp H7951 are at ease.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הוֹגָ֖הּ hō·w·ḡāh V-Hifil-Perf-3ms | 3fs H3013 has brought her grief

עַ֣ל ‘al Prep H5921 because of

רֹב־ rōḇ- N-msc H7230 her many

פְּשָׁעֶ֑יהָ pə·šā·‘e·hā N-mpc | 3fs H6588 transgressions.

עוֹלָלֶ֛יהָ ‘ō·w·lā·le·hā N-mpc | 3fs H5768 Her children

הָלְכ֥וּ hā·lə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 have gone away

שְׁבִ֖י šə·ḇî N-ms H7628 as captives

לִפְנֵי־ lip̄·nê- Prep-l | N-mpc H6440 before

צָֽר׃ס ṣār N-ms H6862 the enemy.

6

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

הֲדָרָ֑הּ hă·ḏā·rāh N-msc | 3fs H1926 the splendor

וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 has departed

מִן־ min- Prep H4480 from

בַּת baṯ N-fsc H1323 the Daughter

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 of Zion.

שָׂרֶ֗יהָ śā·re·hā N-mpc | 3fs H8269 Her princes

הָי֣וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 are

כְּאַיָּלִים֙ kə·’ay·yā·lîm Prep-k | N-mp H354 like deer

מָצְא֣וּ mā·ṣə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4672 that find

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

מִרְעֶ֔ה mir·‘eh N-ms H4829 pasture;

בְלֹא־ ḇə·lō- Prep-b | Adv-NegPrt H3808 they lack

כֹ֖חַ ḵō·aḥ N-ms H3581 the strength

וַיֵּלְכ֥וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 to flee

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the face of

רוֹדֵֽף׃ס rō·w·ḏêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H7291 the hunter.

7

יְמֵ֤י yə·mê N-mpc H3117 In the days

עָנְיָהּ֙ ‘ā·nə·yāh N-msc | 3fs H6040 of her affliction

וּמְרוּדֶ֔יהָ ū·mə·rū·ḏe·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H4788 and wandering

יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem

זָֽכְרָ֣ה zā·ḵə·rāh V-Qal-Perf-3fs H2142 remembers

כֹּ֚ל kōl N-msc H3605 all

מַחֲמֻדֶ֔יהָ ma·ḥă·mu·ḏe·hā N-mpc | 3fs H4262 the treasures

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הָי֖וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 were hers

מִ֣ימֵי mî·mê Prep-m | N-mpc H3117 in days

קֶ֑דֶם qe·ḏem N-ms H6924 of old.

עַמָּ֣הּ ‘am·māh N-msc | 3fs H5971 When her people

בִּנְפֹ֧ל bin·p̄ōl Prep-b | V-Qal-Inf H5307 fell

צָ֗ר ṣār N-ms H6862 into enemy

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 hands

וְאֵ֤ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 she received no

עוֹזֵר֙ ‘ō·w·zêr V-Qal-Prtcpl-ms H5826 help

לָ֔הּ lāh Prep | 3fs -.

צָרִ֔ים ṣā·rîm N-mp H6862 Her enemies

רָא֣וּהָ rā·’ū·hā V-Qal-Perf-3cp | 3fs H7200 looked upon her,

שָׂחֲק֖וּ śā·ḥă·qū V-Qal-Perf-3cp H7832 laughing

עַ֥ל ‘al Prep H5921 at

מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ס miš·bat·te·hā N-fpc | 2ms H4868 her downfall.

8

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem

חֵ֤טְא ḥêṭ N-ms H2399 has sinned greatly

חָֽטְאָה֙ ḥā·ṭə·’āh V-Qal-Perf-3fs H2398 . . .;

עַל־ ‘al- Prep H5921 therefore

כֵּ֖ן kên Adv H3651 . . .

הָיָ֑תָה hā·yā·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 she has become

לְנִידָ֣ה lə·nî·ḏāh Prep-l | N-fs H5206 an object of scorn.

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 All

מְכַבְּדֶ֤יהָ mə·ḵab·bə·ḏe·hā V-Piel-Prtcpl-mpc | 3fs H3513 who honored her

הִזִּיל֙וּהָ֙ hiz·zî·lū·hā V-Hifil-Perf-3cp | 3fs H2107 now despise her,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

רָא֣וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 they have seen

עֶרְוָתָ֔הּ ‘er·wā·ṯāh N-fsc | 3fs H6172 her nakedness

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .;

הִ֥יא hî Pro-3fs H1931 she herself

נֶאֶנְחָ֖ה ne·’en·ḥāh V-Nifal-Perf-3fs H584 groans

וַתָּ֥שָׁב wat·tā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7725 and turns

אָחֽוֹר׃ס ’ā·ḥō·wr N-ms H268 away.

9

טֻמְאָתָ֣הּ ṭum·’ā·ṯāh N-fsc | 3fs H2932 Her uncleanness

בְּשׁוּלֶ֗יהָ bə·šū·le·hā Prep-b | N-mpc | 3fs H7757 stains her skirts;

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 she did not

זָֽכְרָה֙ zā·ḵə·rāh V-Qal-Perf-3fs H2142 consider

אַחֲרִיתָ֔הּ ’a·ḥă·rî·ṯāh N-fsc | 3fs H319 her end.

וַתֵּ֣רֶד wat·tê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3381 Her downfall

פְּלָאִ֔ים pə·lā·’îm N-mp H6382 was astounding;

אֵ֥ין ’ên Adv H369 there was no one

מְנַחֵ֖ם mə·na·ḥêm V-Piel-Prtcpl-ms H5162 to comfort

לָ֑הּ lāh Prep | 3fs her.

רְאֵ֤ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 Look,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עָנְיִ֔י ‘ā·nə·yî N-msc | 1cs H6040 on my affliction,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

אוֹיֵֽב׃ס ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 the enemy

הִגְדִּ֖יל hiḡ·dîl V-Hifil-Perf-3ms H1431 has triumphed!

10

צָ֔ר ṣār N-ms H6862 The adversary

יָדוֹ֙ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 has seized

פָּ֣רַשׂ pā·raś V-Qal-Perf-3ms H6566 . . .

עַ֖ל ‘al Prep H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מַחֲמַדֶּ֑יהָ ma·ḥă·mad·de·hā N-mpc | 3fs H4261 her treasures.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

רָאֲתָ֤ה rā·’ă·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H7200 she has seen

גוֹיִם֙ ḡō·w·yim N-mp H1471 the nations

בָּ֣אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 enter

מִקְדָּשָׁ֔הּ miq·dā·šāh N-msc | 3fs H4720 her sanctuary—

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 those

צִוִּ֔יתָה ṣiw·wî·ṯāh V-Piel-Perf-2ms H6680 You had forbidden

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

יָבֹ֥אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 to enter

בַקָּהָ֖ל ḇaq·qā·hāl Prep-b, Art | N-ms H6951 Your assembly

לָֽךְ׃ס lāḵ Prep | 2fs .

11

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

עַמָּ֤הּ ‘am·māh N-msc | 3fs H5971 her people

נֶאֱנָחִים֙ ne·’ĕ·nā·ḥîm V-Nifal-Prtcpl-mp H584 groan

מְבַקְּשִׁ֣ים mə·ḇaq·qə·šîm V-Piel-Prtcpl-mp H1245 as they search

לֶ֔חֶם le·ḥem N-ms H3899 for bread.

נָתְנ֧וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 They have traded

מַחֲמוֹדֵּיהֶם ma·ḥă·mōd·dē·hɛm N-mpc | 3mp H4262 their treasures

בְּאֹ֖כֶל bə·’ō·ḵel Prep-b | N-ms H400 for food

לְהָשִׁ֣יב lə·hā·šîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H7725 to keep themselves alive

נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš N-fs H5315 . . ..

רְאֵ֤ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 Look,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

וְֽהַבִּ֔יטָה wə·hab·bî·ṭāh Conj-w | V-Hifil-Imp-ms | 3fs H5027 and consider,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

הָיִ֖יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 I have become

זוֹלֵלָֽה׃ס zō·w·lê·lāh V-Qal-Prtcpl-fs H2151 despised.

12

ל֣וֹא lō·w Adv-NegPrt H3808 Is this nothing

אֲלֵיכֶם֮ ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עֹ֣בְרֵי ‘ō·ḇə·rê V-Qal-Prtcpl-mpc H5674 you who pass by?

דֶרֶךְ֒ ḏe·reḵ N-cs H1870 . . .

הַבִּ֣יטוּ hab·bî·ṭū V-Hifil-Imp-mp H5027 Look around

וּרְא֗וּ ū·rə·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7200 and see!

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

יֵ֤שׁ yêš Adv H3426 Is there

מַכְאוֹב֙ maḵ·’ō·wḇ N-ms H4341 any sorrow

כְּמַכְאֹבִ֔י kə·maḵ·’ō·ḇî Prep-k | N-msc | 1cs H4341 like mine,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 which

עוֹלַ֖ל ‘ō·w·lal V-Pual-Perf-3ms H5953 was inflicted

לִ֑י lî Prep | 1cs on me,

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 which

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הוֹגָ֣ה hō·w·ḡāh V-Hifil-Perf-3ms H3013 made me suffer

בְּי֖וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

חֲר֥וֹן ḥă·rō·wn N-msc H2740 of His fierce

אַפּֽוֹ׃ס ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 anger?

13

שָֽׁלַח־ šā·laḥ- V-Qal-Perf-3ms H7971 He sent

אֵ֥שׁ ’êš N-cs H784 fire

מִמָּר֛וֹם mim·mā·rō·wm Prep-m | N-ms H4791 from on high,

וַיִּרְדֶּ֑נָּה way·yir·den·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs H7287 and it overpowered

בְּעַצְמֹתַ֖י bə·‘aṣ·mō·ṯay Prep-b | N-fpc | 1cs H6106 my bones.

פָּרַ֨שׂ pā·raś V-Qal-Perf-3ms H6566 He spread

רֶ֤שֶׁת re·šeṯ N-fs H7568 a net

לְרַגְלַי֙ lə·raḡ·lay Prep-l | N-fdc | 1cs H7272 for my feet

הֱשִׁיבַ֣נִי hĕ·šî·ḇa·nî V-Hifil-Perf-3ms | 1cs H7725 and turned me

אָח֔וֹר ’ā·ḥō·wr N-ms H268 back.

נְתָנַ֙נִי֙ nə·ṯā·na·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H5414 He made me

שֹֽׁמֵמָ֔ה šō·mê·māh V-Qal-Prtcpl-fs H8076 desolate,

דָּוָֽה׃ס dā·wāh Adj-fs H1739 faint

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 the day long.

14

פְּשָׁעַ֜י pə·šā·‘ay N-mpc | 1cs H6588 My transgressions

נִשְׂקַד֩ niś·qaḏ V-Nifal-Perf-3ms H8244 are bound into

עֹ֨ל ‘ōl N-msc H5923 a yoke,

יִשְׂתָּֽרְג֛וּ yiś·tā·rə·ḡū V-Hitpael-Imperf-3mp H8276 knit together

בְּיָד֗וֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 by His hand;

עָל֥וּ ‘ā·lū V-Qal-Perf-3cp H5927 they are draped

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

צַוָּארִ֖י ṣaw·wā·rî N-msc | 1cs H6677 my neck,

אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 and the Lord

הִכְשִׁ֣יל hiḵ·šîl V-Hifil-Perf-3ms H3782 has broken

כֹּחִ֑י kō·ḥî N-msc | 1cs H3581 my strength.

נְתָנַ֣נִי nə·ṯā·na·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H5414 He has delivered me

בִּידֵ֖י bî·ḏê Prep-b | N-fdc H3027 into the hands

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 of those I cannot

אוּכַ֥ל ’ū·ḵal V-Qal-Imperf-1cs H3201 . . .

קֽוּם׃ס qūm V-Qal-Inf H6965 withstand.

15

אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 The Lord

סִלָּ֨ה sil·lāh V-Piel-Perf-3ms H5541 has rejected

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

אַבִּירַ֤י׀ ’ab·bî·ray Adj-mpc | 1cs H47 the mighty men

בְּקִרְבִּ֔י bə·qir·bî Prep-b | N-msc | 1cs H7130 in my midst;

קָרָ֥א qā·rā V-Qal-Perf-3ms H7121 He has summoned

מוֹעֵ֖ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 an army

עָלַ֛י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me

לִשְׁבֹּ֣ר liš·bōr Prep-l | V-Qal-Inf H7665 to crush

בַּחוּרָ֑י ba·ḥū·rāy N-mpc | 1cs H970 my young warriors.

גַּ֚ת gaṯ N-fs H1660 Like grapes in a winepress,

אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

דָּרַ֣ךְ dā·raḵ V-Qal-Perf-3ms H1869 has trampled

לִבְתוּלַ֖ת liḇ·ṯū·laṯ Prep-l | N-fsc H1330 the Virgin

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 Daughter

יְהוּדָֽה׃ס yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

16

עַל־ ‘al- Prep H5921 For

אֵ֣לֶּה׀ ’êl·leh Pro-cp H428 these things

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

בוֹכִיָּ֗ה ḇō·w·ḵî·yāh V-Qal-Prtcpl-fs H1058 weep;

עֵינִ֤י׀ ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 my eyes

עֵינִי֙ ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 . . .

יֹ֣רְדָה yō·rə·ḏāh V-Qal-Prtcpl-fs H3381 flow

מַּ֔יִם ma·yim N-mp H4325 with tears.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

רָחַ֥ק rā·ḥaq V-Qal-Perf-3ms H7368 there is no one nearby

מִמֶּ֛נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 . . .

מְנַחֵ֖ם mə·na·ḥêm V-Piel-Prtcpl-ms H5162 to comfort me,

מֵשִׁ֣יב mê·šîḇ V-Hifil-Prtcpl-ms H7725 no one to revive

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my soul.

בָנַי֙ ḇā·nay N-mpc | 1cs H1121 My children

הָי֤וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 are

שֽׁוֹמֵמִ֔ים šō·w·mê·mîm V-Qal-Prtcpl-mp H8074 destitute

כִּ֥י kî Conj H3588 because

אוֹיֵֽב׃ס ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 the enemy

גָבַ֖ר ḡā·ḇar V-Qal-Perf-3ms H1396 has prevailed.

17

צִיּ֜וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

פֵּֽרְשָׂ֨ה pê·rə·śāh V-Piel-Perf-3fs H6566 stretches out

בְּיָדֶ֗יהָ bə·yā·ḏe·hā Prep-b | N-fdc | 3fs H3027 her hands,

אֵ֤ין ’ên Adv H369 but there is no

מְנַחֵם֙ mə·na·ḥêm V-Piel-Prtcpl-ms H5162 one to comfort

לָ֔הּ lāh Prep | 3fs her.

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

צִוָּ֧ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 has decreed

לְיַעֲקֹ֖ב lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 against Jacob

סְבִיבָ֣יו sə·ḇî·ḇāw Adv | 3ms H5439 that his neighbors

צָרָ֑יו ṣā·rāw N-mpc | 3ms H6862 become his foes.

יְרוּשָׁלִַ֛ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem

הָיְתָ֧ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 has become

לְנִדָּ֖ה lə·nid·dāh Prep-l | N-fs H5079 an unclean thing

בֵּינֵיהֶֽם׃ס bê·nê·hem Prep | 3mp H996 among them.

18

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

צַדִּ֥יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 is righteous

ה֛וּא hū Pro-3ms H1931 . . .,

כִּ֣י kî Conj H3588 yet

מָרִ֑יתִי mā·rî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4784 I rebelled

פִ֣יהוּ p̄î·hū N-msc | 3ms H6310 against His command.

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- V-Qal-Imp-mp H8085 Listen,

נָ֣א nā Interjection H4994 . . .

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all you people

עַמִּים ʿam·mīm Art | N-mp H5971 . . .;

וּרְאוּ֙ ū·rə·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7200 look upon

מַכְאֹבִ֔י maḵ·’ō·ḇî N-msc | 1cs H4341 my suffering.

וּבַחוּרַ֖י ū·ḇa·ḥū·ray Conj-w | N-mpc | 1cs H970 My young men

בְּתוּלֹתַ֥י bə·ṯū·lō·ṯay N-fpc | 1cs H1330 and maidens

הָלְכ֥וּ hā·lə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 have gone

בַשֶּֽׁבִי׃ס ḇaš·še·ḇî Prep-b, Art | N-ms H7628 into captivity.

19

קָרָ֤אתִי qā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7121 I called out

לַֽמְאַהֲבַי֙ lam·’a·hă·ḇay Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-mpc | 1cs H157 to my lovers,

הֵ֣מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 but they

רִמּ֔וּנִי rim·mū·nî V-Piel-Perf-3cp | 1cs H7411 have betrayed me.

כֹּהֲנַ֥י kō·hă·nay N-mpc | 1cs H3548 My priests

וּזְקֵנַ֖י ū·zə·qê·nay Conj-w | Adj-mpc | 1cs H2205 and elders

גָּוָ֑עוּ gā·wā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H1478 perished

בָּעִ֣יר bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 in the city

כִּֽי־ kî- Conj H3588 while

בִקְשׁ֥וּ ḇiq·šū V-Piel-Perf-3cp H1245 they searched for

אֹ֙כֶל֙ ’ō·ḵel N-ms H400 food

לָ֔מוֹ lā·mōw Prep | 3mp

וְיָשִׁ֖יבוּ wə·yā·šî·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp H7725 to keep themselves

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַפְשָֽׁם׃ס nap̄·šām N-fsc | 3mp H5315 alive.

20

רְאֵ֨ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 See,

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 how

צַר־ ṣar- V-Qal-Perf-3ms H6862 distressed

לִי֙ lî Prep | 1cs I [am]!

חֳמַרְמָ֔רוּ ḥo·mar·mā·rū V-Piel-Perf-3cp H2560 I am churning

מֵעַ֣י mê·‘ay N-mpc | 1cs H4578 within;

לִבִּי֙ lib·bî N-msc | 1cs H3820 my heart

נֶהְפַּ֤ךְ neh·paḵ V-Nifal-Perf-3ms H2015 is pounding

בְּקִרְבִּ֔י bə·qir·bî Prep-b | N-msc | 1cs H7130 within me,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

מָר֖וֹ mā·rōw V-Qal-InfAbs H4784 I have been most rebellious

מָרִ֑יתִי mā·rî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4784 . . ..

מִח֥וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-ms H2351 Outside,

חֶ֖רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 the sword

שִׁכְּלָה־ šik·kə·lāh- V-Piel-Perf-3fs H7921 bereaves;

בַּבַּ֥יִת bab·ba·yiṯ Prep-b, Art | N-ms H1004 inside,

כַּמָּֽוֶת׃ס kam·mā·weṯ Prep-k, Art | N-ms H4194 there is death.

21

שָׁמְע֞וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 People have heard

אָ֗נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 my

נֶאֱנָחָ֣ה ne·’ĕ·nā·ḥāh V-Nifal-Prtcpl-fs H584 groaning,

כִּ֧י kî Conj H3588

אֵ֤ין ’ên Adv H369 but there is no

מְנַחֵם֙ mə·na·ḥêm V-Piel-Prtcpl-ms H5162 one to comfort

לִ֔י lî Prep | 1cs me.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

אֹ֨יְבַ֜י ’ō·yə·ḇay V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H341 my enemies

שָׁמְע֤וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 have heard

רָֽעָתִי֙ rā·‘ā·ṯî N-fsc | 1cs H7451 of my trouble;

שָׂ֔שׂוּ śā·śū V-Qal-Perf-3cp H7797 they are glad

כִּ֥י kî Conj H3588 that

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

עָשִׂ֑יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 have caused it.

הֵבֵ֥אתָ hê·ḇê·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H935 May You bring

יוֹם־ yō·wm- N-ms H3117 the day

קָרָ֖אתָ qā·rā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7121 You have announced,

וְיִֽהְי֥וּ wə·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H1961 so that they may become

כָמֽוֹנִי׃ס ḵā·mō·w·nî Prep | 1cs H3644 like me.

22

כָל־ ḵāl N-msc H3605 Let all

רָעָתָ֤ם rā·‘ā·ṯām N-fsc | 3mp H7451 their wickedness

תָּבֹ֨א tā·ḇō V-Qal-Imperf-3fs H935 come

לְפָנֶ֙יךָ֙ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before You,

וְעוֹלֵ֣ל wə·‘ō·w·lêl Conj-w | V-Piel-Imp-ms H5953 and deal

לָ֔מוֹ lā·mōw Prep | 3mp with them

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

עוֹלַ֛לְתָּ ‘ō·w·lal·tā V-Piel-Perf-2ms H5953 You have dealt

לִ֖י lî Prep | 1cs with me

עַ֣ל ‘al Prep H5921 because of

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

פְּשָׁעָ֑י pə·šā·‘āy N-mpc | 1cs H6588 my transgressions.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אַנְחֹתַ֖י ’an·ḥō·ṯay N-fpc | 1cs H585 my groans

רַבּ֥וֹת rab·bō·wṯ Adj-fp H7227 are many,

וְלִבִּ֥י wə·lib·bî Conj-w | N-msc | 1cs H3820 and my heart

דַוָּֽי׃פ ḏaw·wāy Adj-ms H1742 is faint.

Lamentations 1