2 Chronicles - Interlinear Bible

1

יְחִזְקִיָּ֣הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 Hezekiah

עֶשְׂרִ֤ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 [was] twenty-five

וְחָמֵשׁ֙ wə·ḥā·mêš Conj-w | Number-fs H2568 . . .

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

מָלַ֗ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 when he became king,

מָלַ֖ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 and he reigned

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

וְעֶשְׂרִ֤ים wə·‘eś·rîm Conj-w | Number-cp H6242 twenty-nine

וָתֵ֙שַׁע֙ wā·ṯê·ša‘ Conj-w | Number-fs H8672 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years.

אִמּ֔וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 His mother’s

וְשֵׁ֣ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 name

אֲבִיָּ֖ה ’ă·ḇî·yāh N-proper-ms H29 was Abijah,

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 the daughter

זְכַרְיָֽהוּ׃ zə·ḵar·yā·hū N-proper-ms H2148 of Zechariah.

2

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הַיָּשָׁ֖ר hay·yā·šār Art | Adj-ms H3477 [what was] right

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the eyes

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כְּכֹ֥ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 just as

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

דָּוִ֥יד dā·wîḏ N-proper-ms H1732 David

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 had done.

3

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 -

הָרִאשׁ֗וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 In the first

בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H2320 month

הָרִאשׁוֹנָ֨ה hā·ri·šō·w·nāh Art | Adj-fs H7223 of the first

בַשָּׁנָה֩ ḇaš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 year

לְמָלְכ֜וֹ lə·mā·lə·ḵōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H4427 of his reign,

פָּתַ֛ח pā·ṯaḥ V-Qal-Perf-3ms H6605 [Hezekiah] opened

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ way·ḥaz·zə·qêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H2388 and repaired

דַּלְת֥וֹת dal·ṯō·wṯ N-fpc H1817 the doors

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 of the house

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

4

וַיָּבֵ֥א way·yā·ḇê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H935 Then he brought in

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַלְוִיִּ֑ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 and Levites

וַיַּֽאַסְפֵ֖ם way·ya·’as·p̄êm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H622 and gathered them

לִרְח֥וֹב lir·ḥō·wḇ Prep-l | N-fsc H7339 in the square

הַמִּזְרָֽח׃ ham·miz·rāḥ Art | N-ms H4217 on the east side.

5

שְׁמָע֣וּנִי šə·mā·‘ū·nî V-Qal-Imp-mp | 1cs H8085 Listen to me,

הַלְוִיִּ֑ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 O Levites,

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp .

הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ hiṯ·qad·də·šū V-Hitpael-Imp-mp H6942 Consecrate

עַתָּ֣ה ‘at·tāh Adv H6258 yourselves now

וְקַדְּשׁוּ֙ wə·qad·də·šū Conj-w | V-Piel-Imp-mp H6942 and consecrate

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּ֤ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲבֹתֵיכֶ֔ם ’ă·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 of your fathers.

וְהוֹצִ֥יאוּ wə·hō·w·ṣî·’ū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H3318 Remove

מִן־ min- Prep H4480 from

הַקֹּֽדֶשׁ׃ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 the Holy Place

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַנִּדָּ֖ה han·nid·dāh Art | N-fs H5079 every impurity.

6

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אֲבֹתֵ֗ינוּ ’ă·ḇō·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1 our fathers

מָעֲל֣וּ mā·‘ă·lū V-Qal-Perf-3cp H4603 were unfaithful

וְעָשׂ֥וּ wə·‘ā·śū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6213 and did

הָרַ֛ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָֽה־ Yah·weh- N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God.

וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ way·ya·‘az·ḇu·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H5800 They abandoned Him,

פְנֵיהֶ֛ם p̄ə·nê·hem N-mpc | 3mp H6440 turned their faces

וַיַּסֵּ֧בּוּ way·yas·sêb·bū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5437 away

מִמִּשְׁכַּ֥ן mim·miš·kan Prep-m | N-msc H4908 from the dwelling place

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וַיִּתְּנוּ־ way·yit·tə·nū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5414 and turned

עֹֽרֶף׃ ‘ō·rep̄ N-ms H6203 their backs on Him.

7

גַּ֣ם gam Conj H1571 They also

סָֽגְר֞וּ sā·ḡə·rū V-Qal-Perf-3cp H5462 shut

דַּלְת֣וֹת dal·ṯō·wṯ N-fpc H1817 the doors

הָאוּלָ֗ם hā·’ū·lām Art | N-ms H197 of the portico

וַיְכַבּוּ֙ way·ḵab·bū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H3518 and extinguished

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַנֵּר֔וֹת han·nê·rō·wṯ Art | N-mp H5216 the lamps.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 They did not

הִקְטִ֑ירוּ hiq·ṭî·rū V-Hifil-Perf-3cp H6999 burn

וּקְטֹ֖רֶת ū·qə·ṭō·reṯ Conj-w | N-fs H7004 incense

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 [or]

הֶעֱל֣וּ he·‘ĕ·lū V-Hifil-Perf-3cp H5927 present

וְעֹלָה֙ wə·‘ō·lāh Conj-w | N-fs H5930 burnt offerings

בַקֹּ֔דֶשׁ ḇaq·qō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H6944 in the Holy Place

לֵאלֹהֵ֖י lê·lō·hê Prep-l | N-mpc H430 of the God

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

8

קֶ֣צֶף qe·ṣep̄ N-msc H7110 Therefore, the wrath

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 has fallen

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

וִירוּשָׁלִָ֑ם wî·rū·šā·lim Conj-w | N-proper-fs H3389 and Jerusalem,

וַיִּתְּנֵ֤ם way·yit·tə·nêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H5414 and He has made them

לִזְוָעָה liz·wå̄·ʿå̄h Prep-l | N-fs H2113 an object of terror,

לְשַׁמָּ֣ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 horror,

וְלִשְׁרֵקָ֔ה wə·liš·rê·qāh Conj-w, Prep-l | N-fs H8322 and scorn,

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

אַתֶּ֥ם ’at·tem Pro-2mp H859 you

רֹאִ֖ים rō·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H7200 can see

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ bə·‘ê·nê·ḵem Prep-b | N-cdc | 2mp H5869 with your own eyes.

9

וְהִנֵּ֛ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 For behold,

זֹֽאת׃ zōṯ Pro-fs H2063 this

עַל־ ‘al- Prep H5921 is why

אֲבוֹתֵ֖ינוּ ’ă·ḇō·w·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1 our fathers

נָפְל֥וּ nā·p̄ə·lū V-Qal-Perf-3cp H5307 have fallen

בֶּחָ֑רֶב be·ḥā·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword,

וּבָנֵ֨ינוּ ū·ḇā·nê·nū Conj-w | N-mpc | 1cp H1121 and our sons

וּבְנוֹתֵ֧ינוּ ū·ḇə·nō·w·ṯê·nū Conj-w | N-fpc | 1cp H1323 and daughters

וְנָשֵׁ֛ינוּ wə·nā·šê·nū Conj-w | N-fpc | 1cp H802 and wives

בַּשְּׁבִ֖י baš·šə·ḇî Prep-b, Art | N-ms H7628 are in captivity.

10

עַתָּה֙ ‘at·tāh Adv H6258 Now

עִם־ ‘im- Prep H5973 it is in

לְבָבִ֔י lə·ḇā·ḇî N-msc | 1cs H3824 my heart

לִכְר֣וֹת liḵ·rō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3772 to make

בְּרִ֔ית bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 with the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

חֲר֥וֹן ḥă·rō·wn N-msc H2740 so that His fierce anger

אַפּֽוֹ׃ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 . . .

וְיָשֹׁ֥ב wə·yā·šōḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7725 will turn away

מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū Prep | 1cp H4480 from us.

11

עַתָּ֖ה ‘at·tāh Adv H6258 Now,

בָּנַ֕י bā·nay N-mpc | 1cs H1121 my sons,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּשָּׁל֑וּ tiš·šā·lū V-Nifal-Imperf-2mp H7952 be negligent,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בָּחַ֣ר bā·ḥar V-Qal-Perf-3ms H977 has chosen

בָכֶ֞ם ḇā·ḵem Prep | 2mp you

לַעֲמֹ֤ד la·‘ă·mōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5975 to stand

לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before Him,

לְשָׁ֣רְת֔וֹ lə·šā·rə·ṯōw Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms H8334 to serve Him,

וְלִהְי֥וֹת wə·lih·yō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H1961 to

מְשָׁרְתִ֥ים mə·šā·rə·ṯîm V-Piel-Prtcpl-mp H8334 minister

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms before Him,

וּמַקְטִרִֽים׃ס ū·maq·ṭi·rîm Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mp H6999 and to burn incense.”

12

הַ֠לְוִיִּם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 Then the Levites

וַיָּקֻ֣מוּ way·yā·qu·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6965 set to work:

מַ֣חַת ma·ḥaṯ N-proper-ms H4287 Mahath

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

עֲמָשַׂ֞י ‘ă·mā·śay N-proper-ms H6022 of Amasai

וְיוֹאֵ֣ל wə·yō·w·’êl Conj-w | N-proper-ms H3100 and Joel

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

עֲזַרְיָהוּ֮ ‘ă·zar·yā·hū N-proper-ms H5838 of Azariah

מִן־ min- Prep H4480 from

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Kohathites

הַקְּהָתִי֒ haq·qə·hā·ṯî Art | N-proper-ms H6956 . . .;

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121

קִ֚ישׁ qîš N-proper-ms H7027 Kish

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî N-proper-ms H5660 of Abdi

וַעֲזַרְיָ֖הוּ wa·‘ă·zar·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H5838 and Azariah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהַלֶּלְאֵ֑ל yə·hal·lel·’êl N-proper-ms H3094 of Jehallelel

מְרָרִ֔י mə·rā·rî N-proper-ms H4847 from the Merarites;

יוֹאָח֙ yō·w·’āḥ N-proper-ms H3098 Joah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

זִמָּ֔ה zim·māh N-proper-ms H2155 of Zimmah

וְעֵ֖דֶן wə·‘ê·ḏen Conj-w | N-proper-ms H5731 and Eden

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יוֹאָֽח׃ yō·w·’āḥ N-proper-ms H3098 of Joah