Deuteronomy - Interlinear Bible

1

כִּי־ kî- Conj H3588 If

יִמָּצֵ֣א yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 [one] is found

חָלָ֗ל ḥā·lāl N-ms H2491 slain,

נֹפֵ֖ל nō·p̄êl V-Qal-Prtcpl-ms H5307 lying

בַּשָּׂדֶ֑ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in a field

בָּאֲדָמָה֙ bā·’ă·ḏā·māh Prep-b, Art | N-fs H127 in the land

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֤ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms you

לְרִשְׁתָּ֔הּ lə·riš·tāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H3423 to possess,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and it is not

נוֹדַ֖ע nō·w·ḏa‘ V-Nifal-Perf-3ms H3045 known

מִ֥י mî Interrog H4310 who

הִכָּֽהוּ׃ hik·kā·hū V-Hifil-Perf-3ms | 3ms H5221 killed him,

2

זְקֵנֶ֖יךָ zə·qê·ne·ḵā Adj-mpc | 2ms H2205 your elders

וְשֹׁפְטֶ֑יךָ wə·šō·p̄ə·ṭe·ḵā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H8199 and judges

וְיָצְא֥וּ wə·yā·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3318 must come out

וּמָדְדוּ֙ ū·mā·ḏə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H4058 and measure the distance

הֶחָלָֽל׃ he·ḥā·lāl Art | N-ms H2491 from the victim

אֶל־ ’el- Prep H413 to

סְבִיבֹ֥ת sə·ḇî·ḇōṯ Adv H5439 the neighboring

הֶ֣עָרִ֔ים he·‘ā·rîm Art | N-fp H5892 cities

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -.

3

וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 Then

זִקְנֵי֩ ziq·nê Adj-mpc H2205 the elders

הָעִ֨יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 . . .

הַהִ֜וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 . . .

הָעִ֔יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 of the city

הַקְּרֹבָ֖ה haq·qə·rō·ḇāh Art | Adj-fs H7138 nearest

אֶל־ ’el- Prep H413 -

הֶחָלָ֑ל he·ḥā·lāl Art | N-ms H2491 the victim

וְלָֽקְח֡וּ wə·lā·qə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3947 shall take

עֶגְלַ֣ת ‘eḡ·laṯ N-fsc H5697 a heifer

בָּקָ֗ר bā·qār N-ms H1241 . . .

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 has never

בְּעֹֽל׃ bə·‘ōl Prep-b | N-ms H5923 been yoked

עֻבַּד֙ ‘ub·baḏ V-QalPass-Perf-3ms H5647 or used for work

בָּ֔הּ bāh Prep | 3fs

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808

מָשְׁכָ֖ה mā·šə·ḵāh V-Qal-Perf-3fs H4900 ,

4

וְהוֹרִ֡דוּ wə·hō·w·ri·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H3381 bring

זִקְנֵי֩ ziq·nê Adj-mpc H2205 -

הַהִ֤וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעִ֨יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 -

הָֽעֶגְלָה֙ hā·‘eḡ·lāh Art | N-fs H5697 the heifer

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נַ֣חַל na·ḥal N-ms H5158 a valley

אֵיתָ֔ן ’ê·ṯān Adj-ms H386 with running water

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 has not

יֵעָבֵ֥ד yê·‘ā·ḇêḏ V-Nifal-Imperf-3ms H5647 been plowed

בּ֖וֹ bōw Prep | 3ms

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 -

יִזָּרֵ֑עַ yiz·zā·rê·a‘ V-Nifal-Imperf-3ms H2232 or sown,

הָעֶגְלָ֖ה hā·‘eḡ·lāh Art | N-fs H5697 {and break} its

וְעָֽרְפוּ־ wə·‘ā·rə·p̄ū- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6202 neck

שָׁ֥ם šām Adv H8033 there

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בַּנָּֽחַל׃ ban·nā·ḥal Prep-b, Art | N-ms H5158 by the stream.

5

הַכֹּהֲנִים֮ hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 And the priests,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the sons

לֵוִי֒ lê·wî N-proper-ms H3878 of Levi,

וְנִגְּשׁ֣וּ wə·nig·gə·šū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H5066 shall come forward,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

בָ֗ם ḇām Prep | 3mp

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

בָּחַ֞ר bā·ḥar V-Qal-Perf-3ms H977 has chosen them

לְשָׁ֣רְת֔וֹ lə·šā·rə·ṯōw Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms H8334 to serve Him

וּלְבָרֵ֖ךְ ū·lə·ḇā·rêḵ Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf H1288 and pronounce blessings

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 in His

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 name

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and to give a ruling

פִּיהֶ֥ם pî·hem N-msc | 3mp H6310 . . .

יִהְיֶ֖ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 in every

רִ֥יב rîḇ N-ms H7379 dispute

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 . . .

נָֽגַע׃ nā·ḡa‘ N-ms H5061 and case of assault.

6

וְכֹ֗ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 Then all

זִקְנֵי֙ ziq·nê Adj-mpc H2205 the elders

הָעִ֣יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 of the city

הַהִ֔וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 . . .

הַקְּרֹבִ֖ים haq·qə·rō·ḇîm Art | Adj-mp H7138 nearest

אֶל־ ’el- Prep H413 -

הֶחָלָ֑ל he·ḥā·lāl Art | N-ms H2491 the victim

יִרְחֲצוּ֙ yir·ḥă·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H7364 shall wash

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְדֵיהֶ֔ם yə·ḏê·hem N-fdc | 3mp H3027 their hands

בַנָּֽחַל׃ ḇan·nā·ḥal Prep-b, Art | N-ms H5158 by the stream

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

הָעֶגְלָ֖ה hā·‘eḡ·lāh Art | N-fs H5697 the heifer

הָעֲרוּפָ֥ה hā·‘ă·rū·p̄āh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H6202 whose neck has been broken,

7

וְעָנ֖וּ wə·‘ā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6030 and they shall declare,

וְאָמְר֑וּ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 . . .

יָדֵ֗ינוּ yā·ḏê·nū N-fdc | 1cp H3027 Our hands

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 did not

שָׁפְכָה šå̄·p̄ə·ḵå̄h V-Qal-Perf-3cp H8210 shed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַדָּ֣ם had·dām Art | N-ms H1818 blood,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 nor did

וְעֵינֵ֖ינוּ wə·‘ê·nê·nū Conj-w | N-cdc | 1cp H5869 our eyes

רָאֽוּ׃ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 see it.

8

כַּפֵּר֩ kap·pêr V-Piel-Imp-ms H3722 Accept this atonement,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

לְעַמְּךָ֨ lə·‘am·mə·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H5971 for Your people

יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 whom

פָּדִ֙יתָ֙ pā·ḏî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6299 You have redeemed,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and do not

תִּתֵּן֙ tit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 hold

נָקִ֔י nā·qî Adj-ms H5355 the shedding of innocent

דָּ֣ם dām N-ms H1818 blood

בְּקֶ֖רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 against

עַמְּךָ֣ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 them

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . ..

לָהֶ֖ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

הַדָּֽם׃ had·dām Art | N-ms H1818 And the bloodshed

וְנִכַּפֵּ֥ר wə·nik·kap·pêr Conj-w | V-Nithpael-ConjPerf-3ms H3722 will be atoned for.

9

וְאַתָּ֗ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 So you

תְּבַעֵ֛ר tə·ḇa·‘êr V-Piel-Imperf-2ms H1197 shall purge

מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H7130 from among you

הַנָּקִ֖י han·nā·qî Art | Adj-ms H5355 the guilt of shedding innocent

הַדָּ֥ם had·dām Art | N-ms H1818 blood,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 since

תַעֲשֶׂ֥ה ṯa·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 you have done

הַיָּשָׁ֖ר hay·yā·šār Art | Adj-ms H3477 what is right

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the eyes

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

10

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

תֵצֵ֥א ṯê·ṣê V-Qal-Imperf-2ms H3318 you go

לַמִּלְחָמָ֖ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 to war

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

אֹיְבֶ֑יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 your enemies

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

אֱלֹהֶ֛יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

וּנְתָנ֞וֹ ū·nə·ṯā·nōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms H5414 delivers them

בְּיָדֶ֖ךָ bə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 into your hand

וְשָׁבִ֥יתָ wə·šā·ḇî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7617 and you take them

שִׁבְיֽוֹ׃ šiḇ·yōw N-msc | 3ms H7628 captive,

11

וְרָאִיתָ֙ wə·rā·’î·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7200 if you see

יְפַת־ yə·p̄aṯ- Adj-fsc H3303 a beautiful

תֹּ֑אַר tō·’ar N-ms H8389 . . .

אֵ֖שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 woman

בַּשִּׁבְיָ֔ה baš·šiḇ·yāh Prep-b, Art | N-fs H7633 among [them],

וְחָשַׁקְתָּ֣ wə·ḥā·šaq·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2836 and you desire

בָ֔הּ ḇāh Prep | 3fs her

וְלָקַחְתָּ֥ wə·lā·qaḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3947 and want to take

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms her

לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 as your wife,

12

וַהֲבֵאתָ֖הּ wa·hă·ḇê·ṯāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms | 3fs H935 then you shall bring her

אֶל־ ’el- Prep H413 into

תּ֣וֹךְ tō·wḵ N-msc H8432 . . .

בֵּיתֶ֑ךָ bê·ṯe·ḵā N-msc | 2ms H1004 your house.

וְגִלְּחָה֙ wə·ḡil·lə·ḥāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs H1548 She must shave

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רֹאשָׁ֔הּ rō·šāh N-msc | 3fs H7218 her head,

וְעָשְׂתָ֖ה wə·‘ā·śə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H6213 trim

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צִפָּרְנֶֽיהָ׃ ṣip·pā·rə·ne·hā N-mpc | 3fs H6856 her nails,

13

וְהֵסִ֩ירָה֩ wə·hê·sî·rāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3fs H5493 and put aside

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שִׂמְלַ֨ת śim·laṯ N-fsc H8071 the clothing

שִׁבְיָ֜הּ šiḇ·yāh N-msc | 3fs H7628 of her captivity.

מֵעָלֶ֗יהָ mê·‘ā·le·hā Prep-m | 3fs H5921

וְאַ֨חַר wə·’a·ḥar Conj-w | Prep H310 After

כֵּ֜ן kên Adv H3651

וְיָֽשְׁבָה֙ wə·yā·šə·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H3427 she has lived

בְּבֵיתֶ֔ךָ bə·ḇê·ṯe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H1004 in your house

יֶ֣רַח ye·raḥ N-msc H3391 a full month

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 . . .

וּבָֽכְתָ֛ה ū·ḇā·ḵə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1058 and mourned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָבִ֥יהָ ’ā·ḇî·hā N-msc | 3fs H1 her father

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אִמָּ֖הּ ’im·māh N-fsc | 3fs H517 and mother,

תָּב֤וֹא tā·ḇō·w V-Qal-Imperf-2ms H935 you may have relations with

אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 her

וּבְעַלְתָּ֔הּ ū·ḇə·‘al·tāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3fs H1166 and be her husband,

וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 and she shall be

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms

לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 your wife.

14

וְהָיָ֞ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And

אִם־ ’im- Conj H518 if

לֹ֧א lō Adv-NegPrt H3808 you are not

חָפַ֣צְתָּ ḥā·p̄aṣ·tā V-Qal-Perf-2ms H2654 pleased

בָּ֗הּ bāh Prep | 3fs with her,

וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ wə·šil·laḥ·tāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 3fs H7971 you are to let her go

לְנַפְשָׁ֔הּ lə·nap̄·šāh Prep-l | N-fsc | 3fs H5315 wherever she wishes.

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 But you must not

וּמָכֹ֥ר ū·mā·ḵōr Conj-w | V-Qal-InfAbs H4376 sell her

תִמְכְּרֶ֖נָּה ṯim·kə·ren·nāh V-Qal-Imperf-2ms | 3fs H4376 . . .

בַּכָּ֑סֶף bak·kā·sep̄ Prep-b, Art | N-ms H3701 for money

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

תִתְעַמֵּ֣ר ṯiṯ·‘am·mêr V-Hitpael-Imperf-2ms H6014 or treat her as a slave

בָּ֔הּ bāh Prep | 3fs ,

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 since

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עִנִּיתָֽהּ׃ס ‘in·nî·ṯāh V-Piel-Perf-2ms | 3fs H6031 you have dishonored her.

15

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

לְאִ֜ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 a man

תִהְיֶ֨יןָ ṯih·ye·nā V-Qal-Imperf-3fp H1961 has

שְׁתֵּ֣י šə·tê Number-fdc H8147 two

נָשִׁ֗ים nā·šîm N-fp H802 wives,

הָאַחַ֤ת hā·’a·ḥaṯ Art | Number-fs H259 one

אֲהוּבָה֙ ’ă·hū·ḇāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H157 beloved

וְהָאַחַ֣ת wə·hā·’a·ḥaṯ Conj-w, Art | Number-fs H259 and the other

שְׂנוּאָ֔ה śə·nū·’āh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8130 unloved,

הָאֲהוּבָ֖ה hā·’ă·hū·ḇāh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H157 and [both]

וְהַשְּׂנוּאָ֑ה wə·haś·śə·nū·’āh Conj-w, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8130 . . .

וְיָֽלְדוּ־ wə·yā·lə·ḏū- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3205 bear

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms him

בָנִ֔ים ḇā·nîm N-mp H1121 sons,

לַשְּׂנִיאָֽה׃ laś·śə·nî·’āh Prep-l, Art | Adj-fs H8146 but the unloved

וְהָיָ֛ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 wife has

הַבְּכ֖וֹר hab·bə·ḵō·wr Art | N-ms H1060 the firstborn

הַבֵּ֥ן hab·bên Art | N-ms H1121 son,

16

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961

בְּיוֹם֙ bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 when

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that man

יִהְיֶ֖ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 . . .

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms

הַנְחִיל֣וֹ han·ḥî·lōw V-Hifil-Inf | 3ms H5157 assigns his inheritance

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָּנָ֔יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 to his sons

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 he must not

יוּכַ֗ל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 appoint

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

הָ֣אֲהוּבָ֔ה hā·’ă·hū·ḇāh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H157 of the beloved wife

עַל־ ‘al- Prep H5921 as

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 the firstborn

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 over

לְבַכֵּר֙ lə·ḇak·kêr Prep-l | V-Piel-Inf H1069 [the son]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַשְּׂנוּאָ֖ה haś·śə·nū·’āh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8130 of the unloved wife

הַבְּכֹֽר׃ hab·bə·ḵōr Art | N-ms H1060 . . ..

17

כִּי֩ kî Conj H3588 Instead,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יַכִּ֗יר yak·kîr V-Hifil-Imperf-3ms H5234 he must acknowledge

הַבְּכֹ֨ר hab·bə·ḵōr Art | N-ms H1060 the firstborn,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

הַשְּׂנוּאָ֜ה haś·śə·nū·’āh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8130 of his unloved wife,

לָ֤תֶת lā·ṯeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 by giving

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms him

שְׁנַ֔יִם šə·na·yim Number-md H8147 a double

פִּ֣י pî N-msc H6310 portion

בְּכֹ֥ל bə·ḵōl Prep-b | N-ms H3605 of all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יִמָּצֵ֖א yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 he has

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms .

כִּי־ kî- Conj H3588 For

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 [that son]

רֵאשִׁ֣ית rê·šîṯ N-fsc H7225 is the firstfruits

אֹנ֔וֹ ’ō·nōw N-msc | 3ms H202 of his [father’s] strength;

מִשְׁפַּ֥ט miš·paṭ N-msc H4941 the right

הַבְּכֹרָֽה׃ס hab·bə·ḵō·rāh Art | N-fs H1062 of the firstborn

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms belongs to him.

18

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

לְאִ֗ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 a man

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 has

סוֹרֵ֣ר sō·w·rêr V-Qal-Prtcpl-ms H5637 a stubborn

וּמוֹרֶ֔ה ū·mō·w·reh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H4784 and rebellious

בֵּ֚ן bên N-ms H1121 son

אֵינֶ֣נּוּ ’ê·nen·nū Adv | 3ms H369 who does not

שֹׁמֵ֔עַ šō·mê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H8085 obey

בְּק֥וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 . . .

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

וּבְק֣וֹל ū·ḇə·qō·wl Conj-w, Prep-b | N-msc H6963 . . .

אִמּ֑וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 and mother

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and

יִשְׁמַ֖ע yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 does not listen

אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them

וְיסְּר֣וּ ws·sə·rū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H3256 when disciplined

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -,

19

אָבִ֣יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

וְאִמּ֑וֹ wə·’im·mōw Conj-w | N-fsc | 3ms H517 and mother

וְתָ֥פְשׂוּ wə·ṯā·p̄ə·śū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H8610 are to lay hold

ב֖וֹ ḇōw Prep | 3ms of him

וְהוֹצִ֧יאוּ wə·hō·w·ṣî·’ū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H3318 and bring

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

אֶל־ ’el- Prep H413 to

זִקְנֵ֥י ziq·nê Adj-mpc H2205 the elders

עִיר֖וֹ ‘î·rōw N-fsc | 3ms H5892 of his city,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 to

שַׁ֥עַר ša·‘ar N-msc H8179 the gate

מְקֹמֽוֹ׃ mə·qō·mōw N-msc | 3ms H4725 of his hometown,

20

וְאָמְר֞וּ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 and say

אֶל־ ’el- Prep H413 to

זִקְנֵ֣י ziq·nê Adj-mpc H2205 the elders

עִיר֗וֹ ‘î·rōw N-fsc | 3ms H5892 -,

זֶה֙ zeh Pro-ms H2088 This

בְּנֵ֤נוּ bə·nê·nū N-msc | 1cp H1121 son of ours

סוֹרֵ֣ר sō·w·rêr V-Qal-Prtcpl-ms H5637 is stubborn

וּמֹרֶ֔ה ū·mō·reh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H4784 and rebellious;

אֵינֶ֥נּוּ ’ê·nen·nū Adv | 3ms H369 he does not

שֹׁמֵ֖עַ šō·mê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H8085 obey us.

בְּקֹלֵ֑נוּ bə·qō·lê·nū Prep-b | N-msc | 1cp H6963 . . .

זוֹלֵ֖ל zō·w·lêl V-Qal-Prtcpl-ms H2151 He is a glutton

וְסֹבֵֽא׃ wə·sō·ḇê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H5433 and a drunkard.

21

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Then all

אַנְשֵׁ֨י ’an·šê N-mpc H582 the men

עִיר֤וֹ ‘î·rōw N-fsc | 3ms H5892 of his city

וּ֠רְגָמֻהוּ ū·rə·ḡā·mu·hū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3ms H7275 will stone him

בָֽאֲבָנִים֙ ḇā·’ă·ḇā·nîm Prep-b, Art | N-fp H68 . . .

וָמֵ֔ת wā·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 to death.

וּבִֽעַרְתָּ֥ ū·ḇi·‘ar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1197 So you must purge

הָרָ֖ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 the evil

מִקִּרְבֶּ֑ךָ miq·qir·be·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H7130 from among you,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

יִשְׁמְע֥וּ yiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 will hear

וְיִרָֽאוּ׃ס wə·yi·rā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3372 and be afraid.

22

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 If

בְאִ֗ישׁ ḇə·’îš Prep-b | N-ms H376 a man

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 has committed

חֵ֛טְא ḥêṭ N-msc H2399 a sin

מִשְׁפַּט־ miš·paṭ- N-msc H4941 worthy

מָ֖וֶת mā·weṯ N-ms H4194 of death,

וְהוּמָ֑ת wə·hū·māṯ Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3ms H4191 and he is executed,

וְתָלִ֥יתָ wə·ṯā·lî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H8518 and you hang

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 his body

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

עֵֽץ׃ ‘êṣ N-ms H6086 a tree,

23

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you must not leave

נִבְלָת֜וֹ niḇ·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5038 the body

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָעֵ֗ץ hā·‘êṣ Art | N-ms H6086 the tree

תָלִ֨ין ṯā·lîn V-Qal-Imperf-2ms H3885 overnight,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 but

קָב֤וֹר qā·ḇō·wr V-Qal-InfAbs H6912 you must be sure to bury

תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ tiq·bə·ren·nū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H6912 . . .

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 him

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 that day,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

תָּל֑וּי tā·lui V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H8518 anyone who is hung [on a tree]

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 is under God’s

קִלְלַ֥ת qil·laṯ N-fsc H7045 curse.

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 You must not

תְטַמֵּא֙ ṯə·ṭam·mê V-Piel-Imperf-2ms H2930 defile

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַדְמָ֣תְךָ֔ ’aḏ·mā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H127 the land

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you

נַחֲלָֽה׃ס na·ḥă·lāh N-fs H5159 as an inheritance.

Deuteronomy 21