Exodus - Interlinear Bible

1

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You shall not

תִשָּׂ֖א ṯiś·śā V-Qal-Imperf-2ms H5375 spread

שָׁ֑וְא šāw N-ms H7723 a false

שֵׁ֣מַע šê·ma‘ N-msc H8088 report.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תָּ֤שֶׁת tā·šeṯ V-Qal-Imperf.Jus-2ms H7896 join

יָֽדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 . . .

עִם־ ‘im- Prep H5973 . . .

רָשָׁ֔ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked

לִהְיֹ֖ת lih·yōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 by being

חָמָֽס׃ס ḥā·mās N-ms H2555 a malicious

עֵ֥ד ‘êḏ N-msc H5707 witness.

2

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You shall not

תִהְיֶ֥ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-2ms H1961 follow

אַחֲרֵֽי־ ’a·ḥă·rê- Prep H310 . . .

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 the crowd

לְרָעֹ֑ת lə·rā·‘ōṯ Prep-l | N-fp H7451 in wrongdoing.

תַעֲנֶ֣ה ṯa·‘ă·neh V-Qal-Imperf-2ms H6030 When you testify

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

רִ֗ב riḇ N-ms H7379 a lawsuit,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 do not

לְהַטֹּֽת׃ lə·haṭ·ṭōṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H5186 pervert justice

לִנְטֹ֛ת lin·ṭōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5186 by siding

אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê Prep H310 with

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 the crowd.

3

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 And do not

תֶהְדַּ֖ר ṯeh·dar V-Qal-Imperf-2ms H1921 show favoritism

וְדָ֕ל wə·ḏāl Conj-w | Adj-msc H1800 to a poor man

בְּרִיבֽוֹ׃ס bə·rî·ḇōw Prep-b | N-msc | 3ms H7379 in his lawsuit.

4

כִּ֣י kî Conj H3588 If

תִפְגַּ֞ע ṯip̄·ga‘ V-Qal-Imperf-2ms H6293 you encounter

אֹֽיִבְךָ֛ ’ō·yiḇ·ḵā V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H341 your enemy’s

תֹּעֶ֑ה tō·‘eh V-Qal-Prtcpl-ms H8582 stray

שׁ֧וֹר šō·wr N-msc H7794 ox

א֥וֹ ’ōw Conj H176 or

חֲמֹר֖וֹ ḥă·mō·rōw N-msc | 3ms H2543 donkey,

הָשֵׁ֥ב hā·šêḇ V-Hifil-InfAbs H7725 you must return it

תְּשִׁיבֶ֖נּוּ tə·šî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-2ms | 3ms H7725 . . .

לֽוֹ׃ס lōw Prep | 3ms to him.

5

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

תִרְאֶ֞ה ṯir·’eh V-Qal-Imperf-2ms H7200 you see

חֲמ֣וֹר ḥă·mō·wr N-msc H2543 the donkey

שֹׂנַאֲךָ֗ śō·na·’ă·ḵā V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H8130 of one who hates you

רֹבֵץ֙ rō·ḇêṣ V-Qal-Prtcpl-ms H7257 fallen

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 under

מַשָּׂא֔וֹ maś·śā·’ōw N-msc | 3ms H4853 its load,

וְחָדַלְתָּ֖ wə·ḥā·ḏal·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2308 do not

מֵעֲזֹ֣ב mê·‘ă·zōḇ Prep-m | V-Qal-Inf H5800 leave

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms it there;

עָזֹ֥ב ‘ā·zōḇ V-Qal-InfAbs H5800 you must help him

תַּעֲזֹ֖ב ta·‘ă·zōḇ V-Qal-Imperf-2ms H5800 . . .

עִמּֽוֹ׃ס ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with it.

6

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You shall not

תַטֶּ֛ה ṯaṭ·ṭeh V-Hifil-Imperf-2ms H5186 deny

מִשְׁפַּ֥ט miš·paṭ N-msc H4941 justice

אֶבְיֹנְךָ֖ ’eḇ·yō·nə·ḵā Adj-msc | 2ms H34 to the poor

בְּרִיבֽוֹ׃ bə·rî·ḇōw Prep-b | N-msc | 3ms H7379 in their lawsuits.

7

תִּרְחָ֑ק tir·ḥāq V-Qal-Imperf-2ms H7368 Stay far away

שֶׁ֖קֶר še·qer N-ms H8267 from a false

מִדְּבַר־ mid·də·ḇar- Prep-m | N-msc H1697 accusation.

אַֽל־ ’al- Adv H408 Do not

תַּהֲרֹ֔ג ta·hă·rōḡ V-Qal-Imperf-2ms H2026 kill

וְנָקִ֤י wə·nā·qî Conj-w | Adj-ms H5355 the innocent

וְצַדִּיק֙ wə·ṣad·dîq Conj-w | Adj-ms H6662 or the just,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אַצְדִּ֖יק ’aṣ·dîq V-Hifil-Imperf-1cs H6663 acquit

רָשָֽׁע׃ rā·šā‘ Adj-ms H7563 the guilty.

8

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Do not

תִקָּ֑ח ṯiq·qāḥ V-Qal-Imperf-2ms H3947 accept

וְשֹׁ֖חַד wə·šō·ḥaḏ Conj-w | N-ms H7810 a bribe,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

הַשֹּׁ֙חַד֙ haš·šō·ḥaḏ Art | N-ms H7810 a bribe

יְעַוֵּ֣ר yə·‘aw·wêr V-Piel-Imperf-3ms H5786 blinds

פִּקְחִ֔ים piq·ḥîm Adj-mp H6493 those who see

וִֽיסַלֵּ֖ף wî·sal·lêp̄ Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms H5557 and twists

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

צַדִּיקִֽים׃ ṣad·dî·qîm Adj-mp H6662 of the righteous.

9

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Do not

תִלְחָ֑ץ ṯil·ḥāṣ V-Qal-Imperf-2ms H3905 oppress

וְגֵ֖ר wə·ḡêr Conj-w | N-ms H1616 a foreign resident,

וְאַתֶּ֗ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 since you

יְדַעְתֶּם֙ yə·ḏa‘·tem V-Qal-Perf-2mp H3045 yourselves know

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš N-fsc H5315 -

הַגֵּ֔ר hag·gêr Art | N-ms H1616 how it feels to be foreigners;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הֱיִיתֶ֖ם hĕ·yî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H1961 you were

גֵרִ֥ים ḡê·rîm N-mp H1616 foreigners

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

10

וְשֵׁ֥שׁ wə·šêš Conj-w | Number-fs H8337 For six

שָׁנִ֖ים šā·nîm N-fp H8141 years

תִּזְרַ֣ע tiz·ra‘ V-Qal-Imperf-2ms H2232 you are to sow

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַרְצֶ֑ךָ ’ar·ṣe·ḵā N-fsc | 2ms H776 your land

וְאָסַפְתָּ֖ wə·’ā·sap̄·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H622 and gather

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תְּבוּאָתָֽהּ׃ tə·ḇū·’ā·ṯāh N-fsc | 3fs H8393 its produce,

11

וְהַשְּׁבִיעִ֞ת wə·haš·šə·ḇî·‘iṯ Conj-w, Art | Number-ofs H7637 but in the seventh [year]

תִּשְׁמְטֶ֣נָּה tiš·mə·ṭen·nāh V-Qal-Imperf-2ms | 3fs H8058 you must let it rest

וּנְטַשְׁתָּ֗הּ ū·nə·ṭaš·tāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3fs H5203 and lie fallow,

אֶבְיֹנֵ֣י ’eḇ·yō·nê N-mpc H34 so that the poor

עַמֶּ֔ךָ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 among your people

וְאָֽכְלוּ֙ wə·’ā·ḵə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H398 may eat

הַשָּׂדֶ֑ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 from the field

חַיַּ֣ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 and the wild animals

תֹּאכַ֖ל tō·ḵal V-Qal-Imperf-3fs H398 may consume

וְיִתְרָ֕ם wə·yiṯ·rām Conj-w | N-msc | 3mp H3499 what they leave.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 Do

כֵּֽן־ kên- Adv H3651 the same

לְכַרְמְךָ֖ lə·ḵar·mə·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H3754 with your vineyard

לְזֵיתֶֽךָ׃ lə·zê·ṯe·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H2132 and olive grove.

12

שֵׁ֤שֶׁת šê·šeṯ Number-msc H8337 For six

יָמִים֙ yā·mîm N-mp H3117 days

תַּעֲשֶׂ֣ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 you are to do

מַעֲשֶׂ֔יךָ ma·‘ă·śe·ḵā N-mpc | 2ms H4639 your work,

הַשְּׁבִיעִ֖י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 but on the seventh

וּבַיּ֥וֹם ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 day

תִּשְׁבֹּ֑ת tiš·bōṯ V-Qal-Imperf-2ms H7673 you must cease,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

שֽׁוֹרְךָ֙ šō·wr·ḵā N-msc | 2ms H7794 your ox

וַחֲמֹרֶ֔ךָ wa·ḥă·mō·re·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H2543 and your donkey

יָנ֗וּחַ yā·nū·aḥ V-Qal-Imperf-3ms H5117 may rest

בֶּן־ ben- N-msc H1121 and the son

אֲמָתְךָ֖ ’ă·mā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H519 of your maidservant

וְיִנָּפֵ֥שׁ wə·yin·nā·p̄êš Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3ms H5314 may be refreshed,

וְהַגֵּֽר׃ wə·hag·gêr Conj-w, Art | N-ms H1616 as well as the foreign resident.

13

תִּשָּׁמֵ֑רוּ tiš·šā·mê·rū V-Nifal-Imperf-2mp H8104 Pay close attention

וּבְכֹ֛ל ū·ḇə·ḵōl Conj-w, Prep-b | N-ms H3605 to everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אָמַ֥רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I have said

אֲלֵיכֶ֖ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תַזְכִּ֔ירוּ ṯaz·kî·rū V-Hifil-Imperf-2mp H2142 invoke

וְשֵׁ֨ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 the names

אֲחֵרִים֙ ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 of other

אֱלֹהִ֤ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 they must not

יִשָּׁמַ֖ע yiš·šā·ma‘ V-Nifal-Imperf-3ms H8085 be heard

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פִּֽיךָ׃ pî·ḵā N-msc | 2ms H6310 your lips.

14

שָׁלֹ֣שׁ šā·lōš Number-fs H7969 Three

רְגָלִ֔ים rə·ḡā·lîm N-fp H7272 times

בַּשָּׁנָֽה׃ baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 a year

תָּחֹ֥ג tā·ḥōḡ V-Qal-Imperf-2ms H2287 you are to celebrate a feast

לִ֖י lî Prep | 1cs to Me.

15

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תִּשְׁמֹר֒ tiš·mōr V-Qal-Imperf-2ms H8104 You are to keep

חַ֣ג ḥaḡ N-msc H2282 the Feast

הַמַּצּוֹת֮ ham·maṣ·ṣō·wṯ Art | N-fp H4682 of Unleavened Bread

כַּֽאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

צִוִּיתִ֗ךָ ṣiw·wî·ṯi·ḵā V-Piel-Perf-1cs | 2ms H6680 I commanded you:

לְמוֹעֵד֙ lə·mō·w·‘êḏ Prep-l | N-ms H4150 At the appointed time

חֹ֣דֶשׁ ḥō·ḏeš N-msc H2320 in the month

הָֽאָבִ֔יב hā·’ā·ḇîḇ Art | N-ms H24 of Abib

תֹּאכַ֨ל tō·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H398 you are to eat

מַצּ֜וֹת maṣ·ṣō·wṯ N-fp H4682 unleavened bread

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִים֩ yā·mîm N-mp H3117 days,

כִּי־ kî- Conj H3588 because

ב֖וֹ ḇōw Prep | 3ms that [was the month]

יָצָ֣אתָ yā·ṣā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H3318 you came out

מִמִּצְרָ֑יִם mim·miṣ·rā·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 of Egypt.

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No one

יֵרָא֥וּ yê·rā·’ū V-Nifal-Imperf-3mp H7200 may appear

פָנַ֖י p̄ā·nay N-mpc | 1cs H6440 before Me

רֵיקָֽם׃ rê·qām Adv H7387 empty-handed.

16

וְחַ֤ג wə·ḥaḡ Conj-w | N-msc H2282 [You are also to keep] the Feast

הַקָּצִיר֙ haq·qā·ṣîr Art | N-ms H7105 of Harvest

בִּכּוּרֵ֣י bik·kū·rê N-mpc H1061 with the firstfruits

מַעֲשֶׂ֔יךָ ma·‘ă·śe·ḵā N-mpc | 2ms H4639 of the produce

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 from what

תִּזְרַ֖ע tiz·ra‘ V-Qal-Imperf-2ms H2232 you sow

בַּשָּׂדֶ֑ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field.

וְחַ֤ג wə·ḥaḡ Conj-w | N-msc H2282 And [keep] the Feast

הָֽאָסִף֙ hā·’ā·sip̄ Art | N-ms H614 of Ingathering

בְּצֵ֣את bə·ṣêṯ Prep-b | V-Qal-Inf H3318 at the end

הַשָּׁנָ֔ה haš·šā·nāh Art | N-fs H8141 of the year,

בְּאָסְפְּךָ֥ bə·’ā·sə·pə·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H622 when you gather

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַעֲשֶׂ֖יךָ ma·‘ă·śe·ḵā N-mpc | 2ms H4639 your produce

מִן־ min- Prep H4480 from

הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 the field.

17

שָׁלֹ֥שׁ šā·lōš Number-fs H7969 Three

פְּעָמִ֖ים pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times

בַּשָּׁנָ֑ה baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 a year

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

זְכ֣וּרְךָ֔ zə·ḵū·rə·ḵā N-msc | 2ms H2138 your males

יֵרָאֶה֙ yê·rā·’eh V-Nifal-Imperf-3ms H7200 are to appear

אֶל־ ’el- Prep H413 before

פְּנֵ֖י pə·nê N-cpc H6440 . . .

הָאָדֹ֥ן׀ hā·’ā·ḏōn Art | N-ms H113 the Lord

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 GOD.

18

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תִזְבַּ֥ח ṯiz·baḥ V-Qal-Imperf-2ms H2076 offer

דַּם־ dam- N-msc H1818 the blood

זִבְחִ֑י ziḇ·ḥî N-msc | 1cs H2077 of My sacrifices

עַל־ ‘al- Prep H5921 with

חָמֵ֖ץ ḥā·mêṣ N-ms H2557 anything leavened,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor may

חֵֽלֶב־ ḥê·leḇ- N-msc H2459 the fat

חַגִּ֖י ḥag·gî N-msc | 1cs H2282 of My feast

יָלִ֥ין yā·lîn V-Qal-Imperf-3ms H3885 remain

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

בֹּֽקֶר׃ bō·qer N-ms H1242 morning.

19

תָּבִ֕יא tā·ḇî V-Hifil-Imperf-2ms H935 Bring

רֵאשִׁ֗ית rê·šîṯ N-fsc H7225 the best

בִּכּוּרֵי֙ bik·kū·rê N-mpc H1061 of the firstfruits

אַדְמָ֣תְךָ֔ ’aḏ·mā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H127 of your soil

בֵּ֖ית bêṯ N-msc H1004 to the house

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תְבַשֵּׁ֥ל ṯə·ḇaš·šêl V-Piel-Imperf-2ms H1310 cook

גְּדִ֖י gə·ḏî N-ms H1423 a young goat

אִמּֽוֹ׃ס ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 in its mother’s

בַּחֲלֵ֥ב ba·ḥă·lêḇ Prep-b | N-msc H2461 milk.

20

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

שֹׁלֵ֤חַ šō·lê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H7971 am sending

מַלְאָךְ֙ mal·’āḵ N-ms H4397 an angel

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you

לִשְׁמָרְךָ֖ liš·mā·rə·ḵā Prep-l | V-Qal-Inf | 2ms H8104 to protect you

בַּדָּ֑רֶךְ bad·dā·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 along the way

וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ wə·la·hă·ḇî·’ă·ḵā Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf | 2ms H935 and to bring you

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 the place

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הֲכִנֹֽתִי׃ hă·ḵi·nō·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H3559 I have prepared.

21

הִשָּׁ֧מֶר hiš·šā·mer V-Nifal-Imp-ms H8104 Pay attention

מִפָּנָ֛יו mip·pā·nāw Prep-m | N-cpc | 3ms H6440 to him

וּשְׁמַ֥ע ū·šə·ma‘ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H8085 and listen

בְּקֹל֖וֹ bə·qō·lōw Prep-b | N-msc | 3ms H6963 to his voice;

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תַּמֵּ֣ר tam·mêr V-Hifil-Imperf-2ms H4843 defy

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms him,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 he will not

יִשָּׂא֙ yiś·śā V-Qal-Imperf-3ms H5375 forgive

לְפִשְׁעֲכֶ֔ם lə·p̄iš·‘ă·ḵem Prep-l | N-msc | 2mp H6588 rebellion,

כִּ֥י kî Conj H3588 since

שְׁמִ֖י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My Name

בְּקִרְבּֽוֹ׃ bə·qir·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7130 is in him.

22

כִּ֣י kî Conj H3588 But

אִם־ ’im- Conj H518 if

שָׁמֹ֤עַ šā·mō·a‘ V-Qal-InfAbs H8085 you will listen carefully

תִּשְׁמַע֙ tiš·ma‘ V-Qal-Imperf-2ms H8085 . . .

בְּקֹל֔וֹ bə·qō·lōw Prep-b | N-msc | 3ms H6963 to his voice

וְעָשִׂ֕יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 and do

כֹּ֖ל kōl N-ms H3605 everything

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֲדַבֵּ֑ר ’ă·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-1cs H1696 I say,

אֹ֣יְבֶ֔יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 I will be an enemy

וְאָֽיַבְתִּי֙ wə·’ā·yaḇ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H340 to your enemies

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְצַרְתִּ֖י wə·ṣar·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6696 and a foe

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צֹרְרֶֽיךָ׃ ṣō·rə·re·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H6887 to your foes.

23

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

מַלְאָכִי֮ mal·’ā·ḵî N-msc | 1cs H4397 My angel

יֵלֵ֣ךְ yê·lêḵ V-Qal-Imperf-3ms H1980 will go

לְפָנֶיךָ֒ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you

וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ we·hĕ·ḇî·’ă·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 2ms H935 and bring you

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הָֽאֱמֹרִי֙ hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 the land of the Amorites,

וְהַ֣חִתִּ֔י wə·ha·ḥit·tî Conj-w, Art | N-proper-ms H2850 Hittites,

וְהַפְּרִזִּי֙ wə·hap·pə·riz·zî Conj-w, Art | N-proper-ms H6522 Perizzites,

וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י wə·hak·kə·na·‘ă·nî Conj-w, Art | N-proper-ms H3669 Canaanites,

הַחִוִּ֖י ha·ḥiw·wî Art | N-proper-ms H2340 Hivites,

וְהַיְבוּסִ֑י wə·hay·ḇū·sî Conj-w, Art | N-proper-ms H2983 and Jebusites,

וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ wə·hiḵ·ḥaḏ·tîw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3ms H3582 and I will annihilate them.

24

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה ṯiš·ta·ḥă·weh V-Hitpael-Imperf-2ms H7812 bow down

לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ lê·lō·hê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H430 to their gods

תָֽעָבְדֵ֔ם ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm V-Hofal-Imperf-2ms | 3mp H5647 or serve them

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

תַעֲשֶׂ֖ה ṯa·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 follow

כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם kə·ma·‘ă·śê·hem Prep-k | N-mpc | 3mp H4639 their practices.

כִּ֤י kî Conj H3588 Instead,

הָרֵס֙ hā·rês V-Piel-InfAbs H2040 you are to demolish them

תְּהָ֣רְסֵ֔ם tə·hā·rə·sêm V-Piel-Imperf-2ms | 3mp H2040 . . .

מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ maṣ·ṣê·ḇō·ṯê·hem N-fpc | 3mp H4676 and smash their sacred stones

וְשַׁבֵּ֥ר wə·šab·bêr Conj-w | V-Piel-InfAbs H7665 to pieces

תְּשַׁבֵּ֖ר tə·šab·bêr V-Piel-Imperf-2ms H7665 . . ..

25

וַעֲבַדְתֶּ֗ם wa·‘ă·ḇaḏ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H5647 So you shall serve

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

וּבֵרַ֥ךְ ū·ḇê·raḵ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H1288 and He will bless

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לַחְמְךָ֖ laḥ·mə·ḵā N-msc | 2ms H3899 your bread

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

מֵימֶ֑יךָ mê·me·ḵā N-mpc | 2ms H4325 your water.

וַהֲסִרֹתִ֥י wa·hă·si·rō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5493 And I will take away

מַחֲלָ֖ה ma·ḥă·lāh N-fs H4245 sickness

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ miq·qir·be·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H7130 from among you.

26

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 No

בְּאַרְצֶ֑ךָ bə·’ar·ṣe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H776 {woman} in your land

תִהְיֶ֛ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 . . .

מְשַׁכֵּלָ֥ה mə·šak·kê·lāh V-Piel-Prtcpl-fs H7921 will miscarry

וַעֲקָרָ֖ה wa·‘ă·qā·rāh Conj-w | Adj-fs H6135 or be barren

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -;

אֲמַלֵּֽא׃ ’ă·mal·lê V-Piel-Imperf-1cs H4390 I will fulfill

מִסְפַּ֥ר mis·par N-msc H4557 the number

יָמֶ֖יךָ yā·me·ḵā N-mpc | 2ms H3117 of your days.

27

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲשַׁלַּ֣ח ’ă·šal·laḥ V-Piel-Imperf-1cs H7971 I will send

אֵֽימָתִי֙ ’ê·mā·ṯî N-fsc | 1cs H367 My terror

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 ahead of you

וְהַמֹּתִי֙ wə·ham·mō·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H2000 and throw into confusion

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 nation

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תָּבֹ֖א tā·ḇō V-Qal-Imperf-2ms H935 you encounter

בָּהֶ֑ם bā·hem Prep | 3mp .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 I will make all

אֹיְבֶ֛יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 your enemies

וְנָתַתִּ֧י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 turn

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 and run

עֹֽרֶף׃ ‘ō·rep̄ N-ms H6203 . . ..

28

וְשָׁלַחְתִּ֥י wə·šā·laḥ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7971 I will send

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַצִּרְעָ֖ה haṣ·ṣir·‘āh Art | N-fs H6880 the hornet

לְפָנֶ֑יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you

וְגֵרְשָׁ֗ה wə·ḡê·rə·šāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs H1644 to drive

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַחִוִּ֧י ha·ḥiw·wî Art | N-proper-ms H2340 the Hivites

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַֽכְּנַעֲנִ֛י hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 and Canaanites

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַחִתִּ֖י ha·ḥit·tî Art | N-proper-ms H2850 and Hittites

מִלְּפָנֶֽיךָ׃ mil·lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-m, Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 out of your way.

29

לֹ֧א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ ’ă·ḡā·rə·šen·nū V-Piel-Imperf-1cs | 3ms H1644 drive them out

מִפָּנֶ֖יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 before you

אֶחָ֑ת ’e·ḥāṯ Number-fs H259 in a single

בְּשָׁנָ֣ה bə·šā·nāh Prep-b | N-fs H8141 year;

פֶּן־ pen- Conj H6435 otherwise

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

תִּהְיֶ֤ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 would become

שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh N-fs H8077 desolate

הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 and wild

חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 animals

וְרַבָּ֥ה wə·rab·bāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7231 would multiply

עָלֶ֖יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 against you.

30

מְעַ֥ט mə·‘aṭ Adj-ms H4592 Little

מְעַ֛ט mə·‘aṭ Adj-ms H4592 by little

אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ ’ă·ḡā·rə·šen·nū V-Piel-Imperf-1cs | 3ms H1644 I will drive them out

מִפָּנֶ֑יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 ahead of you,

עַ֚ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תִּפְרֶ֔ה tip̄·reh V-Qal-Imperf-2ms H6509 you become fruitful

וְנָחַלְתָּ֖ wə·nā·ḥal·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5157 and possess

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land.

31

וְשַׁתִּ֣י wə·šat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7896 And I will establish

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גְּבֻלְךָ֗ gə·ḇul·ḵā N-msc | 2ms H1366 your borders

סוּף֙ sūp̄ N-ms H5488 from the Red

מִיַּם־ mî·yam- Prep-m | N-msc H3220 Sea

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 to

יָ֣ם yām N-msc H3220 the Sea

פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm N-proper-mp H6430 of the Philistines,

וּמִמִּדְבָּ֖ר ū·mim·miḏ·bār Conj-w, Prep-m | N-ms H4057 and from the desert

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

הַנָּהָ֑ר han·nā·hār Art | N-ms H5104 the [Euphrates].

כִּ֣י׀ kî Conj H3588 For

אֶתֵּ֣ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will deliver

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the inhabitants

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 . . .

בְּיֶדְכֶ֗ם bə·yeḏ·ḵem Prep-b | N-fsc | 2mp H3027 into your hand,

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ wə·ḡê·raš·tā·mōw Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 3mp H1644 and you will drive them out

מִפָּנֶֽיךָ׃ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 before you.

32

תִכְרֹ֥ת ṯiḵ·rōṯ V-Qal-Imperf-2ms H3772 You shall make

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

בְּרִֽית׃ bə·rîṯ N-fs H1285 covenant

לָהֶ֛ם lā·hem Prep | 3mp with them

וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם wə·lê·lō·hê·hem Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3mp H430 or with their gods.

33

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 They must not

יֵשְׁבוּ֙ yê·šə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H3427 remain

בְּאַרְצְךָ֔ bə·’ar·ṣə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H776 in your land,

פֶּן־ pen- Conj H6435 lest

יַחֲטִ֥יאוּ ya·ḥă·ṭî·’ū V-Hifil-Imperf-3mp H2398 they cause you to sin

אֹתְךָ֖ ’ō·ṯə·ḵā DirObjM | 2ms H853 -

לִ֑י lî Prep | 1cs against Me.

כִּ֤י kî Conj H3588 For

תַעֲבֹד֙ ṯa·‘ă·ḇōḏ V-Qal-Imperf-2ms H5647 if you serve

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their gods,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 it will surely

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 be

לְמוֹקֵֽשׁ׃פ lə·mō·w·qêš Prep-l | N-ms H4170 a snare

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms to you.

Exodus 23