Ezekiel - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Again the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

דַּבֵּ֤ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 your people

עַמְּךָ֙ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 . . .

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them:

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Suppose

אָבִ֥יא ’ā·ḇî V-Hifil-Imperf-1cs H935 I bring

חָ֑רֶב ḥā·reḇ N-fs H2719 the sword

עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against

אֶ֕רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 a land,

עַם־ ‘am- N-msc H5971 and the people

הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of that land

וְלָקְח֨וּ wə·lā·qə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3947 choose

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 a

אִ֤ישׁ ’îš N-ms H376 man

מִקְצֵיהֶ֔ם miq·ṣê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H7097 from among them,

וְנָתְנ֥וּ wə·nā·ṯə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5414 appointing

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp as their

לְצֹפֶֽה׃ lə·ṣō·p̄eh Prep-l | V-Qal-Prtcpl-ms H6822 watchman,

3

וְרָאָ֥ה wə·rā·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7200 and he sees

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַחֶ֖רֶב ha·ḥe·reḇ Art | N-fs H2719 the sword

בָּאָ֣ה bā·’āh V-Qal-Prtcpl-fs H935 coming

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 that land

וְתָקַ֥ע wə·ṯā·qa‘ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8628 and blows

בַּשּׁוֹפָ֖ר baš·šō·w·p̄ār Prep-b, Art | N-ms H7782 the ram’s horn

וְהִזְהִ֥יר wə·hiz·hîr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H2094 to warn

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people.

4

וְשָׁמַ֨ע wə·šā·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8085 Then if anyone hears

הַשֹּׁמֵ֜עַ haš·šō·mê·a‘ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H8085 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

ק֤וֹל qō·wl N-msc H6963 the sound

הַשּׁוֹפָר֙ haš·šō·w·p̄ār Art | N-ms H7782 of the horn

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but fails

נִזְהָ֔ר niz·hār V-Nifal-Perf-3ms H2094 to heed the warning,

חֶ֖רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 and the sword

וַתָּ֥בוֹא wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 comes

וַתִּקָּחֵ֑הוּ wat·tiq·qā·ḥê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs | 3ms H3947 and takes him away,

דָּמ֥וֹ dā·mōw N-msc | 3ms H1818 his blood

יִֽהְיֶֽה׃ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

בְרֹאשׁ֖וֹ ḇə·rō·šōw Prep-b | N-msc | 3ms H7218 on his own head.

5

אֵת֩ ’êṯ DirObjM H853 -

שָׁמַע֙ šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 Since he heard

ק֨וֹל qō·wl N-msc H6963 the sound

הַשּׁוֹפָ֤ר haš·šō·w·p̄ār Art | N-ms H7782 of the horn

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but failed

נִזְהָ֔ר niz·hār V-Nifal-Perf-3ms H2094 to heed the warning,

דָּמ֖וֹ dā·mōw N-msc | 3ms H1818 his blood

יִֽהְיֶ֑ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

בּ֣וֹ bōw Prep | 3ms on his own head.

וְה֥וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 If he

נִזְהָ֖ר niz·hār V-Nifal-Perf-3ms H2094 had heeded the warning,

מִלֵּֽט׃ mil·lêṭ V-Piel-Perf-3ms H4422 he would have saved

נַפְשׁ֥וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his life.

6

כִּֽי־ kî- Conj H3588 But if

וְ֠הַצֹּפֶה wə·haṣ·ṣō·p̄eh Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6822 the watchman

יִרְאֶ֨ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 sees

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַחֶ֜רֶב ha·ḥe·reḇ Art | N-fs H2719 the sword

בָּאָ֗ה bā·’āh V-Qal-Prtcpl-fs H935 coming

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and fails

תָקַ֤ע ṯā·qa‘ V-Qal-Perf-3ms H8628 to blow

בַּשּׁוֹפָר֙ baš·šō·w·p̄ār Prep-b, Art | N-ms H7782 the horn

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 -

נִזְהָ֔ר niz·hār V-Nifal-Perf-3ms H2094 to warn

וְהָעָ֣ם wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 the people,

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 and the sword

וַתָּב֣וֹא wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 comes

וַתִּקַּ֥ח wat·tiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3947 and takes away

מֵהֶ֖ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp . . .

נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš N-fs H5315 a life,

ה֚וּא hū Pro-3ms H1931 then that one

נִלְקָ֔ח nil·qāḥ V-Nifal-Perf-3ms H3947 will be taken away

בַּעֲוֺנ֣וֹ ba·‘ă·wō·nōw Prep-b | N-csc | 3ms H5771 in his iniquity,

הַצֹּפֶ֥ה haṣ·ṣō·p̄eh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6822 but I will hold the watchman

אֶדְרֹֽשׁ׃ס ’eḏ·rōš V-Qal-Imperf-1cs H1875 accountable

וְדָמ֖וֹ wə·ḏā·mōw Conj-w | N-msc | 3ms H1818 for his blood

מִיַּֽד־ mî·yaḏ- Prep-m | N-fsc H3027 . . ..

7

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 As for you,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 O son

אָדָ֔ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

נְתַתִּ֖יךָ nə·ṯat·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H5414 I have made

צֹפֶ֥ה ṣō·p̄eh V-Qal-Prtcpl-ms H6822 you a watchman

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 for the house

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel;

וְשָׁמַעְתָּ֤ wə·šā·ma‘·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H8085 so hear

דָּבָ֔ר dā·ḇār N-ms H1697 the word

מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from

מִפִּי֙ mip·pî Prep-m | N-msc | 1cs H6310 My mouth

וְהִזְהַרְתָּ֥ wə·hiz·har·tā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H2094 and give them the warning from Me

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 .

8

בְּאָמְרִ֣י bə·’ā·mə·rî Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs H559 If I say

לָרָשָׁ֗ע lā·rā·šā‘ Prep-l, Art | Adj-ms H7563 to the wicked,

רָשָׁע֙ rā·šā‘ Adj-ms H7563 O wicked [man],

מ֣וֹת mō·wṯ V-Qal-InfAbs H4191 you will surely die

תָּמ֔וּת tā·mūṯ V-Qal-Imperf-2ms H4191 . . .,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but you do not

דִבַּ֔רְתָּ ḏib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H1696 speak out

לְהַזְהִ֥יר lə·haz·hîr Prep-l | V-Hifil-Inf H2094 to dissuade

רָשָׁ֖ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 him

מִדַּרְכּ֑וֹ mid·dar·kōw Prep-m | N-csc | 3ms H1870 from his way,

ה֤וּא hū Pro-3ms H1931 then that

רָשָׁע֙ rā·šā‘ Adj-ms H7563 wicked [man]

יָמ֔וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 will die

בַּעֲוֺנ֣וֹ ba·‘ă·wō·nōw Prep-b | N-csc | 3ms H5771 in his iniquity,

מִיָּדְךָ֥ mî·yā·ḏə·ḵā Prep-m | N-fsc | 2ms H3027 yet I will hold you accountable for

אֲבַקֵּֽשׁ׃ ’ă·ḇaq·qêš V-Piel-Imperf-1cs H1245 . . .

וְדָמ֖וֹ wə·ḏā·mōw Conj-w | N-msc | 3ms H1818 his blood.

9

כִּֽי־ kî- Conj H3588 But if

וְ֠אַתָּה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 you

הִזְהַ֨רְתָּ hiz·har·tā V-Hifil-Perf-2ms H2094 warn

רָשָׁ֤ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked [man]

לָשׁ֣וּב lā·šūḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7725 to turn

מִמֶּ֔נָּה mim·men·nāh Prep | 3fs H4480

מִדַּרְכּוֹ֙ mid·dar·kōw Prep-m | N-csc | 3ms H1870 from his way,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and he does not

שָׁ֖ב šāḇ V-Qal-Perf-3ms H7725 turn

מִדַּרְכּ֑וֹ mid·dar·kōw Prep-m | N-csc | 3ms H1870 from it,

ה֚וּא hū Pro-3ms H1931 he

יָמ֔וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 will die

בַּעֲוֺנ֣וֹ ba·‘ă·wō·nōw Prep-b | N-csc | 3ms H5771 in his iniquity,

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 but you

הִצַּֽלְתָּ׃ס hiṣ·ṣal·tā V-Hifil-Perf-2ms H5337 will have saved

נַפְשְׁךָ֥ nap̄·šə·ḵā N-fsc | 2ms H5315 your life.

10

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 Now as for you,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

אֱמֹר֙ ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 tell

אֶל־ ’el- Prep H413 -

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

כֵּ֤ן kên Adv H3651 that this is what

אֲמַרְתֶּם֙ ’ă·mar·tem V-Qal-Perf-2mp H559 [they] have said

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .:

פְשָׁעֵ֥ינוּ p̄ə·šā·‘ê·nū N-mpc | 1cp H6588 Our transgressions

וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ wə·ḥaṭ·ṭō·ṯê·nū Conj-w | N-fpc | 1cp H2403 and our sins

עָלֵ֑ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 are heavy

וּבָ֛ם ū·ḇām Conj-w | Prep | 3mp upon us,

אֲנַ֥חְנוּ ’ă·naḥ·nū Pro-1cp H587 and we

נְמַקִּ֖ים nə·maq·qîm V-Nifal-Prtcpl-mp H4743 are wasting away because of them!

וְאֵ֥יךְ wə·’êḵ Conj-w | Interjection H349 How

נִֽחְיֶֽה׃ niḥ·yeh V-Qal-Imperf-1cp H2421 can we live?

11

אֱמֹ֨ר ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 Say

אֲלֵיהֶ֜ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them:

אָ֣נִי׀ ’ā·nî Pro-1cs H589 As surely as I

חַי־ ḥay- N-ms H2416 live,

נְאֻ֣ם׀ nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

אִם־ ’im- Conj H518 I take no

אֶחְפֹּץ֙ ’eḥ·pōṣ V-Qal-Imperf-1cs H2654 pleasure

בְּמ֣וֹת bə·mō·wṯ Prep-b | N-msc H4194 in the death

הָרָשָׁ֔ע hā·rā·šā‘ Art | Adj-ms H7563 of the wicked,

כִּ֣י kî Conj H3588 but rather

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

רָשָׁ֛ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 that the wicked

בְּשׁ֥וּב bə·šūḇ Prep-b | V-Qal-Inf H7725 should turn

מִדַּרְכּ֖וֹ mid·dar·kōw Prep-m | N-csc | 3ms H1870 from their ways

וְחָיָ֑ה wə·ḥā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2421 and live.

שׁ֣וּבוּ šū·ḇū V-Qal-Imp-mp H7725 Turn!

שׁ֜וּבוּ šū·ḇū V-Qal-Imp-mp H7725 Turn

הָרָעִ֛ים hā·rā·‘îm Art | Adj-mp H7451 from your evil

מִדַּרְכֵיכֶ֧ם mid·dar·ḵê·ḵem Prep-m | N-cpc | 2mp H1870 ways!

וְלָ֥מָּה wə·lām·māh Conj-w | Interrog H4100 For why

תָמ֖וּתוּ ṯā·mū·ṯū V-Qal-Imperf-2mp H4191 should you die,

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 O house

יִשְׂרָאֵֽל׃פ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?

12

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 Therefore,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

אֱמֹ֤ר ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 say

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 your people

עַמְּךָ֙ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 . . .:

צִדְקַ֣ת ṣiḏ·qaṯ N-fsc H6666 The righteousness

הַצַּדִּ֗יק haṣ·ṣad·dîq Art | Adj-ms H6662 of the righteous man

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 will not

תַצִּילֶ֙נּוּ֙ ṯaṣ·ṣî·len·nū V-Hifil-Imperf-3fs | 3ms H5337 deliver him

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 in the day

פִּשְׁע֔וֹ piš·‘ōw N-msc | 3ms H6588 of his transgression;

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 neither

וְרִשְׁעַ֤ת wə·riš·‘aṯ Conj-w | N-fsc H7564 will the wickedness

הָֽרָשָׁע֙ hā·rā·šā‘ Art | Adj-ms H7563 of the wicked man

יִכָּ֣שֶׁל yik·kā·šel V-Nifal-Imperf-3ms H3782 cause him to stumble

בָּ֔הּ bāh Prep | 3fs

בְּי֖וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

שׁוּב֣וֹ šū·ḇōw V-Qal-Inf | 3ms H7725 he turns

מֵֽרִשְׁע֑וֹ mê·riš·‘ōw Prep-m | N-msc | 3ms H7562 from his wickedness.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Nor will

וְצַדִּ֗יק wə·ṣad·dîq Conj-w | Adj-ms H6662 the righteous man

יוּכַ֛ל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 be able

לִֽחְי֥וֹת liḥ·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H2421 to survive

בָּ֖הּ bāh Prep | 3fs by his righteousness

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

חֲטֹאתֽוֹ׃ ḥă·ṭō·ṯōw V-Qal-Inf | 3ms H2398 he sins.

13

בְּאָמְרִ֤י bə·’ā·mə·rî Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs H559 If I tell

לַצַּדִּיק֙ laṣ·ṣad·dîq Prep-l, Art | Adj-ms H6662 the righteous man

חָיֹ֣ה ḥā·yōh V-Qal-InfAbs H2421 that he will surely live

יִֽחְיֶ֔ה yiḥ·yeh V-Qal-Imperf-3ms H2421 . . .,

וְהֽוּא־ wə·hū- Conj-w | Pro-3ms H1931 but he then

בָטַ֥ח ḇā·ṭaḥ V-Qal-Perf-3ms H982 trusts

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

צִדְקָת֖וֹ ṣiḏ·qā·ṯōw N-fsc | 3ms H6666 his righteousness

וְעָ֣שָׂה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 and commits

עָ֑וֶל ‘ā·wel N-ms H5766 iniquity,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 then none

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

צִדְקָתוֹ ṣiḏ·qå̄·ṯō N-fpc | 3ms H6666 of his righteous works

תִזָּכַ֔רְנָה ṯiz·zā·ḵar·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H2142 will be remembered;

יָמֽוּת׃ yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 he will die

וּבְעַוְל֥וֹ ū·ḇə·‘aw·lōw Conj-w, Prep-b | N-msc | 3ms H5766 because of the iniquity

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 he has committed

בּ֥וֹ bōw Prep | 3ms .

14

וּבְאָמְרִ֥י ū·ḇə·’ā·mə·rî Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs H559 But if I tell

לָֽרָשָׁ֖ע lā·rā·šā‘ Prep-l, Art | Adj-ms H7563 the wicked man,

מ֣וֹת mō·wṯ V-Qal-InfAbs H4191 You will surely die

תָּמ֑וּת tā·mūṯ V-Qal-Imperf-2ms H4191 . . .,

וְשָׁב֙ wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 and he turns

מֵֽחַטָּאת֔וֹ mê·ḥaṭ·ṭā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H2403 from his sin

וְעָשָׂ֥ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 and does

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ N-ms H4941 what is just

וּצְדָקָֽה׃ ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and right—

15

רָשָׁע֙ rā·šā‘ Adj-ms H7563 if he

יָשִׁ֤יב yā·šîḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7725 restores

חֲבֹ֨ל ḥă·ḇōl N-ms H2258 a pledge,

יְשַׁלֵּ֔ם yə·šal·lêm V-Piel-Imperf-3ms H7999 makes restitution

גְּזֵלָ֣ה gə·zê·lāh N-fs H1500 for what he has stolen,

הָלַ֔ךְ hā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H1980 and walks

בְּחֻקּ֤וֹת bə·ḥuq·qō·wṯ Prep-b | N-fpc H2708 in the statutes

הַֽחַיִּים֙ ha·ḥay·yîm Art | N-mp H2416 of life

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 without

עֲשׂ֣וֹת ‘ă·śō·wṯ V-Qal-Inf H6213 practicing

עָ֑וֶל ‘ā·wel N-ms H5766 iniquity—

חָי֥וֹ ḥā·yōw V-Qal-InfAbs H2421 then he will surely live

יִֽחְיֶ֖ה yiḥ·yeh V-Qal-Imperf-3ms H2421 . . .;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 he will not

יָמֽוּת׃ yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 die.

16

כָּל־ kāl- N-msc H3605 None

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

חַטָּאתוֹ ḥaṭ·ṭå̄·ṯō N-fpc | 3ms H2403 of the sins

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

חָטָ֔א ḥā·ṭā V-Qal-Perf-3ms H2398 he has committed

תִזָּכַ֖רְנָה ṯiz·zā·ḵar·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H2142 will be held

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms against him.

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He has done

מִשְׁפָּ֧ט miš·pāṭ N-ms H4941 what is just

וּצְדָקָ֛ה ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and right;

חָי֥וֹ ḥā·yōw V-Qal-InfAbs H2421 he will surely live

יִֽחְיֶֽה׃ yiḥ·yeh V-Qal-Imperf-3ms H2421 . . ..

17

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 Yet your people

עַמְּךָ֔ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 . . .

וְאָמְרוּ֙ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 say,

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 The way

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 of the Lord

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 is not

יִתָּכֵ֖ן yit·tā·ḵên V-Nifal-Imperf-3ms H8505 just.

וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 But it is

דַּרְכָּ֥ם dar·kām N-csc | 3mp H1870 their way

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 that is not

יִתָּכֵֽן׃ yit·tā·ḵên V-Nifal-Imperf-3ms H8505 just.

18

צַדִּ֥יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 If a righteous man

בְּשׁוּב־ bə·šūḇ- Prep-b | V-Qal-Inf H7725 turns

מִצִּדְקָת֖וֹ miṣ·ṣiḏ·qā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H6666 from his righteousness

וְעָ֣שָׂה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 and commits

עָ֑וֶל ‘ā·wel N-ms H5766 iniquity,

וּמֵ֖ת ū·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 he will die

בָּהֶֽם׃ bā·hem Prep | 3mp for it.

19

רָשָׁע֙ rā·šā‘ Adj-ms H7563 But if a wicked man

וּבְשׁ֤וּב ū·ḇə·šūḇ Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf H7725 turns

מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ mê·riš·‘ā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H7564 from his wickedness

וְעָשָׂ֥ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 and does

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ N-ms H4941 what is just

וּצְדָקָ֑ה ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and right,

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 he

יִֽחְיֶֽה׃ yiḥ·yeh V-Qal-Imperf-3ms H2421 will live

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 because of this.

20

וַאֲמַרְתֶּ֕ם wa·’ă·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H559 Yet you say,

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 The way

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 of the Lord

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 is not

יִתָּכֵ֖ן yit·tā·ḵên V-Nifal-Imperf-3ms H8505 just.

אֶשְׁפּ֥וֹט ’eš·pō·wṭ V-Qal-Imperf-1cs H8199 But I will judge

אִ֧ישׁ ’îš N-ms H376 each

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 of you

כִּדְרָכָ֛יו kiḏ·rā·ḵāw Prep-k | N-cpc | 3ms H1870 according to his ways,

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 O house

יִשְׂרָאֵֽל פ yiś·rå̄·ʾēl p̄ N-proper-ms H3478 of Israel.

21

וַיְהִ֞י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

בִּשְׁתֵּ֧י biš·tê Prep-b | Number-fdc H8147 In the twelfth

עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָ֗ה šā·nāh N-fs H8141 year

לְגָלוּתֵ֑נוּ lə·ḡā·lū·ṯê·nū Prep-l | N-fsc | 1cp H1546 of our exile,

בַּחֲמִשָּׁ֥ה ba·ḥă·miš·šāh Prep-b, Art | Number-ms H2568 on the fifth day

לַחֹ֖דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 -

בָּעֲשִׂרִ֛י bā·‘ă·śi·rî Prep-b, Art | Number-oms H6224 of the tenth month,

הַפָּלִ֧יט hap·pā·lîṭ Art | N-ms H6412 a fugitive

מִירוּשָׁלִַ֛ם mî·rū·šā·lim Prep-m | N-proper-fs H3389 from Jerusalem

בָּא־ bā- V-Qal-Perf-3ms H935 came

אֵלַ֨י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me

לֵאמֹ֖ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 and reported,

הָעִֽיר׃ hā·‘îr Art | N-fs H5892 The city

הֻכְּתָ֥ה huk·kə·ṯāh V-Hofal-Perf-3fs H5221 has been taken!

22

בָּעֶ֗רֶב bā·‘e·reḇ Prep-b, Art | N-ms H6153 Now the evening

לִפְנֵי֙ lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הַפָּלִ֔יט hap·pā·lîṭ Art | N-ms H6412 the fugitive

בּ֣וֹא bō·w V-Qal-Inf H935 arrived,

וְיַד־ wə·yaḏ- Conj-w | N-fsc H3027 the hand

יְהוָה֩ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הָיְתָ֨ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 was

אֵלַ֜י ’ê·lay Prep | 1cs H413 upon me,

וַיִּפְתַּ֣ח way·yip̄·taḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6605 and He opened

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פִּ֔י pî N-msc | 1cs H6310 my mouth

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 before

בּ֥וֹא bō·w V-Qal-Inf H935 the man came

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me

בַּבֹּ֑קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 in the morning.

פִּ֔י pî N-msc | 1cs H6310 So my mouth

וַיִּפָּ֣תַח way·yip·pā·ṯaḥ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6605 was opened

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and I was no

עֽוֹד׃פ ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

נֶאֱלַ֖מְתִּי ne·’ĕ·lam·tî V-Nifal-Perf-1cs H481 mute.

23

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהֹוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

24

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

יֹ֠שְׁבֵי yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 those living

הָאֵ֜לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 in the

הֶחֳרָב֨וֹת he·ḥo·rā·ḇō·wṯ Art | N-fp H2723 ruins

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

אַדְמַ֤ת ’aḏ·maṯ N-fsc H127 the land

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

אֹמְרִ֣ים ’ō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H559 are saying,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

אַבְרָהָ֔ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 was

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 only one man,

וַיִּירַ֖שׁ way·yî·raš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3423 yet he possessed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land.

וַאֲנַ֣חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū Conj-w | Pro-1cp H587 But we

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 are many;

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 [surely] the land

נִתְּנָ֥ה nit·tə·nāh V-Nifal-Perf-3fs H5414 has been given

לָ֛נוּ lā·nū Prep | 1cp to us

לְמוֹרָשָֽׁה׃ס lə·mō·w·rā·šāh Prep-l | N-fs H4181 as a possession.

25

לָכֵן֩ lā·ḵên Adv H3651 Therefore

אֱמֹ֨ר ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 tell

אֲלֵיהֶ֜ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 that this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהֹוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

אָמַ֣ר׀ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

תֹּאכֵ֛לוּ tō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 You eat

הַדָּ֧ם׀ had·dām Art | N-ms H1818 meat with the blood [in it],

תִּשְׂא֥וּ tiś·’ū V-Qal-Imperf-2mp H5375 lift up

וְעֵינֵכֶ֛ם wə·‘ê·nê·ḵem Conj-w | N-cdc | 2mp H5869 your eyes

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גִּלּוּלֵיכֶ֖ם gil·lū·lê·ḵem N-mpc | 2mp H1544 your idols,

תִּשְׁפֹּ֑כוּ tiš·pō·ḵū V-Qal-Imperf-2mp H8210 and shed

וְדָ֣ם wə·ḏām Conj-w | N-ms H1818 blood.

תִּירָֽשׁוּ׃ tî·rā·šū V-Qal-Imperf-2mp H3423 Should you then possess

וְהָאָ֖רֶץ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 the land?

26

עֲמַדְתֶּ֤ם ‘ă·maḏ·tem V-Qal-Perf-2mp H5975 You have relied

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 on

חַרְבְּכֶם֙ ḥar·bə·ḵem N-fsc | 2mp H2719 your swords,

עֲשִׂיתֶ֣ן ‘ă·śî·ṯen V-Qal-Perf-2fp H6213 you have committed

תּוֹעֵבָ֔ה tō·w·‘ê·ḇāh N-fs H8441 detestable acts,

וְאִ֛ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 and each

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

טִמֵּאתֶ֑ם ṭim·mê·ṯem V-Piel-Perf-2mp H2930 of you has defiled

רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his neighbor’s

אֵ֥שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 wife.

תִּירָֽשׁוּ׃ס tî·rā·šū V-Qal-Imperf-2mp H3423 Should you then possess

וְהָאָ֖רֶץ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 the land?

27

תֹאמַ֨ר ṯō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 Tell

אֲלֵהֶ֜ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 that this

כֹּה־ kōh- Adv H3541 is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִה֮ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֨ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אָנִי֒ ’ā·nî Pro-1cs H589 As surely as I

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

לֹ֞א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

חַי־ ḥay- N-ms H2416 live,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 those

בֶּֽחֳרָבוֹת֙ be·ḥo·rā·ḇō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H2723 in the ruins

יִפֹּ֔לוּ yip·pō·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 will fall

בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword,

וַֽאֲשֶׁר֙ wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 those

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 the open field

הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 . . .

נְתַתִּ֖יו nə·ṯat·tîw V-Qal-Perf-1cs | 3ms H5414 I will give

לְאָכְל֑וֹ lə·’ā·ḵə·lōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H398 to be devoured

לַחַיָּ֥ה la·ḥay·yāh Prep-l, Art | N-fs H2416 by wild animals,

וַאֲשֶׁ֛ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 and those

בַּמְּצָד֥וֹת bam·mə·ṣā·ḏō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H4679 in the strongholds

וּבַמְּעָר֖וֹת ū·ḇam·mə·‘ā·rō·wṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-fp H4631 and caves

יָמֽוּתוּ׃ yā·mū·ṯū V-Qal-Imperf-3mp H4191 will die

בַּדֶּ֥בֶר bad·de·ḇer Prep-b, Art | N-ms H1698 by plague.

28

וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

שְׁמָמָ֣ה šə·mā·māh N-fs H8077 a desolate

וּמְשַׁמָּ֔ה ū·mə·šam·māh Conj-w | N-fs H4923 waste,

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn N-msc H1347 and the pride

עֻזָּ֑הּ ‘uz·zāh N-msc | 3fs H5797 of her strength

וְנִשְׁבַּ֖ת wə·niš·baṯ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H7673 will come to an end.

הָרֵ֥י hā·rê N-mpc H2022 The mountains

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וְשָֽׁמְמ֛וּ wə·šā·mə·mū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H8074 will become desolate,

מֵאֵ֥ין mê·’ên Prep-m | Adv H369 so that no one

עוֹבֵֽר׃ ‘ō·w·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 will pass through.

29

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 Then they will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD,

בְּתִתִּ֤י bə·ṯit·tî Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs H5414 when I have made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

שְׁמָמָ֣ה šə·mā·māh N-fs H8077 a desolate

וּמְשַׁמָּ֔ה ū·mə·šam·māh Conj-w | N-fs H4923 waste

עַ֥ל ‘al Prep H5921 because of

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

תּוֹעֲבֹתָ֖ם tō·w·‘ă·ḇō·ṯām N-fpc | 3mp H8441 the abominations

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָשֽׂוּ׃ס ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 they have committed.

30

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 As for you,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אָדָ֔ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 your people

עַמְּךָ֗ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 . . .

הַנִּדְבָּרִ֤ים han·niḏ·bā·rîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H1696 are talking

בְּךָ֙ bə·ḵā Prep | 2ms about you

אֵ֣צֶל ’ê·ṣel Prep H681 near

הַקִּיר֔וֹת haq·qî·rō·wṯ Art | N-mp H7023 the city walls

וּבְפִתְחֵ֖י ū·ḇə·p̄iṯ·ḥê Conj-w, Prep-b | N-mpc H6607 and in the doorways

הַבָּתִּ֑ים hab·bāt·tîm Art | N-mp H1004 of their houses.

חַ֣ד ḥaḏ Number-msc H2297 One

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 . . .

וְדִבֶּר־ wə·ḏib·ber- Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H1696 speaks

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 to

אַחַ֗ד ’a·ḥaḏ Number-ms H259 another,

אִ֤ישׁ ’îš N-ms H376 each

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying

אָחִיו֙ ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 to his brother,

בֹּֽאוּ־ bō·’ū- V-Qal-Imp-mp H935 Come

נָ֣א nā Interjection H4994 . . .

וְשִׁמְע֔וּ wə·šim·‘ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8085 and hear

מָ֣ה māh Interrog H4100 -

הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 the message

הַיּוֹצֵ֖א hay·yō·w·ṣê Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3318 that has come

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD!

31

עָ֞ם ‘ām N-ms H5971 So My people

וְיָב֣וֹאוּ wə·yā·ḇō·w·’ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H935 come

אֵ֠לֶיךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you

כִּמְבוֹא־ kim·ḇō·w- Prep-k | N-msc H3996 as usual,

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 . . .

וְיֵשְׁב֤וּ wə·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3427 sit

לְפָנֶ֙יךָ֙ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you,

וְשָֽׁמְעוּ֙ wə·šā·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H8085 and hear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּבָרֶ֔יךָ də·ḇā·re·ḵā N-mpc | 2ms H1697 your words;

וְאוֹתָ֖ם wə·’ō·w·ṯām Conj-w | DirObjM | 3mp H853 -

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 but they do not

יַֽעֲשׂ֑וּ ya·‘ă·śū V-Qal-Imperf-3mp H6213 put them into practice.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Although

הֵ֣מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

עֹשִׂ֔ים ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 express

אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

עֲגָבִ֤ים ‘ă·ḡā·ḇîm N-cp H5690 love

בְּפִיהֶם֙ bə·p̄î·hem Prep-b | N-msc | 3mp H6310 with their mouths,

לִבָּ֥ם lib·bām N-msc | 3mp H3820 their hearts

הֹלֵֽךְ׃ hō·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 pursue

בִצְעָ֖ם ḇiṣ·‘ām N-msc | 3mp H1215 dishonest gain.

32

וְהִנְּךָ֤ wə·hin·nə·ḵā Conj-w | Interjection | 2ms H2005 Indeed, you [are]

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp to them

עֲגָבִ֔ים ‘ă·ḡā·ḇîm N-cp H5690 like a singer of love

כְּשִׁ֣יר kə·šîr Prep-k | N-msc H7892 songs

יְפֵ֥ה yə·p̄êh Adj-msc H3303 with a beautiful

ק֖וֹל qō·wl N-ms H6963 voice,

וּמֵטִ֣ב ū·mê·ṭiḇ Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms H3190 who skillfully

נַגֵּ֑ן nag·gên V-Piel-Inf H5059 plays an instrument.

וְשָֽׁמְעוּ֙ wə·šā·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H8085 They hear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּבָרֶ֔יךָ də·ḇā·re·ḵā N-mpc | 2ms H1697 your words

אֵינָ֖ם ’ê·nām Adv | 3mp H369 but do not

אוֹתָֽם׃ ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

וְעֹשִׂ֥ים wə·‘ō·śîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H6213 put them into practice.

33

וּבְבֹאָ֑הּ ū·ḇə·ḇō·’āh Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf | 3fs H935 So when it comes to pass—

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 and surely

בָאָ֔ה ḇā·’āh V-Qal-Prtcpl-fs H935 it will come—

וְיָ֣דְע֔וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 then they will know

כִּ֥י kî Conj H3588 that

נָבִ֖יא nā·ḇî N-ms H5030 a prophet

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 has been

בְתוֹכָֽם׃ס ḇə·ṯō·w·ḵām Prep-b | N-msc | 3mp H8432 among them.

Ezekiel 33