Isaiah - Interlinear Bible

1

הֵ֤ן hên Interjection H2005 Here is

עַבְדִּי֙ ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My Servant,

אֶתְמָךְ־ ’eṯ·māḵ- V-Qal-Imperf-1cs H8551 whom I uphold

בּ֔וֹ bōw Prep | 3ms ,

בְּחִירִ֖י bə·ḥî·rî Adj-msc | 1cs H972 My Chosen One,

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 [in whom] My soul

רָצְתָ֣ה rā·ṣə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H7521 delights.

נָתַ֤תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I will put

רוּחִי֙ rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 My Spirit

עָלָ֔יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on Him,

יוֹצִֽיא׃ yō·w·ṣî V-Hifil-Imperf-3ms H3318 [and] He will bring

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice

לַגּוֹיִ֥ם lag·gō·w·yim Prep-l, Art | N-mp H1471 to the nations.

2

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 He will not

יִצְעַ֖ק yiṣ·‘aq V-Qal-Imperf-3ms H6817 cry out

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יִשָּׂ֑א yiś·śā V-Qal-Imperf-3ms H5375 raise [His voice],

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

קוֹלֽוֹ׃ qō·w·lōw N-msc | 3ms H6963 make His voice

יַשְׁמִ֥יעַ yaš·mî·a‘ V-Hifil-Imperf-3ms H8085 heard

בַּח֖וּץ ba·ḥūṣ Prep-b, Art | N-ms H2351 in the streets.

3

רָצוּץ֙ rā·ṣūṣ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H7533 A bruised

קָנֶ֤ה qā·neh N-ms H7070 reed

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 He will not

יִשְׁבּ֔וֹר yiš·bō·wr V-Qal-Imperf-3ms H7665 break

כֵהָ֖ה ḵê·hāh Adj-fs H3544 and a smoldering

וּפִשְׁתָּ֥ה ū·p̄iš·tāh Conj-w | N-fs H6594 wick

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 He will not

יְכַבֶּ֑נָּה yə·ḵab·ben·nāh V-Piel-Imperf-3ms | 3fs H3518 extinguish;

לֶאֱמֶ֖ת le·’ĕ·meṯ Prep-l | N-fs H571 He will faithfully

יוֹצִ֥יא yō·w·ṣî V-Hifil-Imperf-3ms H3318 bring forth

מִשְׁפָּֽט׃ miš·pāṭ N-ms H4941 justice.

4

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 He will not

יִכְהֶה֙ yiḵ·heh V-Qal-Imperf-3ms H3543 grow weak

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

יָר֔וּץ yā·rūṣ V-Qal-Imperf-3ms H7533 or discouraged

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 before

יָשִׂ֥ים yā·śîm V-Qal-Imperf-3ms H7760 He has established

מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice

בָּאָ֖רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 on the earth.

וּלְתוֹרָת֖וֹ ū·lə·ṯō·w·rā·ṯōw Conj-w, Prep-l | N-fsc | 3ms H8451 In His law

אִיִּ֥ים ’î·yîm N-mp H339 the islands

יְיַחֵֽילוּ׃פ yə·ya·ḥê·lū V-Piel-Imperf-3mp H3176 will put their hope.

5

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

הָאֵ֣ל׀ hā·’êl Art | N-ms H410 God

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says—

בּוֹרֵ֤א bō·w·rê V-Qal-Prtcpl-ms H1254 He who created

הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 the heavens

וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם wə·nō·w·ṭê·hem Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H5186 and stretched them out,

רֹקַ֥ע rō·qa‘ V-Qal-Prtcpl-ms H7554 who spread out

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’e·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H6631 and its offspring,

נֹתֵ֤ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 who gives

נְשָׁמָה֙ nə·šā·māh N-fs H5397 breath

לָעָ֣ם lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 to the people

עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 on it

וְר֖וּחַ wə·rū·aḥ Conj-w | N-cs H7307 and life

לַהֹלְכִ֥ים la·hō·lə·ḵîm Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1980 to those who walk

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs in it:

6

אֲנִ֧י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

קְרָאתִ֥יךָֽ qə·rā·ṯî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H7121 have called you

בְצֶ֖דֶק ḇə·ṣe·ḏeq Prep-b | N-ms H6664 for a righteous purpose,

וְאַחְזֵ֣ק wə·’aḥ·zêq Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-1cs H2388 and I will take hold

בְּיָדֶ֑ךָ bə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 of your hand.

וְאֶצָּרְךָ֗ wə·’eṣ·ṣā·rə·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 2ms H5341 I will keep you

וְאֶתֶּנְךָ֛ wə·’et·ten·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 2ms H5414 and appoint you

לִבְרִ֥ית liḇ·rîṯ Prep-l | N-fsc H1285 to be a covenant

עָ֖ם ‘ām N-ms H5971 for the people

לְא֥וֹר lə·’ō·wr Prep-l | N-csc H216 and a light

גּוֹיִֽם׃ gō·w·yim N-mp H1471 to the nations,

7

לִפְקֹ֖חַ lip̄·qō·aḥ Prep-l | V-Qal-Inf H6491 to open

עֵינַ֣יִם ‘ê·na·yim N-cd H5869 the eyes

עִוְר֑וֹת ‘iw·rō·wṯ Adj-fp H5787 of the blind,

לְהוֹצִ֤יא lə·hō·w·ṣî Prep-l | V-Hifil-Inf H3318 to bring

אַסִּ֔יר ’as·sîr N-ms H616 prisoners

מִמַּסְגֵּר֙ mim·mas·gêr Prep-m | N-ms H4525 out of the dungeon

יֹ֥שְׁבֵי yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 and those sitting

חֹֽשֶׁךְ׃ ḥō·šeḵ N-ms H2822 in darkness

כֶּ֖לֶא ke·le N-ms H3608 out from the prison

מִבֵּ֥ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 house.

8

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD;

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 that

שְׁמִ֑י šə·mî N-msc | 1cs H8034 is My name!

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶתֵּ֔ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 yield

וּכְבוֹדִי֙ ū·ḵə·ḇō·w·ḏî Conj-w | N-msc | 1cs H3519 My glory

לְאַחֵ֣ר lə·’a·ḥêr Prep-l | Adj-ms H312 to another

וּתְהִלָּתִ֖י ū·ṯə·hil·lā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H8416 or My praise

לַפְּסִילִֽים׃ lap·pə·sî·lîm Prep-l, Art | N-mp H6456 to idols.

9

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 Behold,

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת hā·ri·šō·nō·wṯ Art | Adj-fp H7223 the former things

בָ֑אוּ ḇā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 have happened,

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 and now I

מַגִּ֔יד mag·gîḏ V-Hifil-Prtcpl-ms H5046 declare

וַֽחֲדָשׁוֹת֙ wa·ḥă·ḏā·šō·wṯ Conj-w | Adj-fp H2319 new things.

בְּטֶ֥רֶם bə·ṭe·rem Prep-b | Adv H2962 Before

תִּצְמַ֖חְנָה tiṣ·maḥ·nāh V-Qal-Imperf-3fp H6779 they spring forth

אַשְׁמִ֥יע ʾaš·mīʿ V-Hifil-Imperf-1cs H8085 I proclaim them

אֶתְכֶֽם׃פ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 to you.

10

שִׁ֤ירוּ šî·rū V-Qal-Imp-mp H7891 Sing

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

חָדָ֔שׁ ḥā·ḏāš Adj-ms H2319 a new

שִׁ֣יר šîr N-ms H7892 song—

תְּהִלָּת֖וֹ tə·hil·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H8416 His praise

מִקְצֵ֣ה miq·ṣêh Prep-m | N-msc H7097 from the ends

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth—

יוֹרְדֵ֤י yō·wr·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H3381 you who go down

הַיָּם֙ hay·yām Art | N-ms H3220 to the sea,

וּמְלֹא֔וֹ ū·mə·lō·’ōw Conj-w | N-msc | 3ms H4393 and all that is in it,

אִיִּ֖ים ’î·yîm N-mp H339 you islands,

וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ wə·yō·šə·ḇê·hem Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H3427 and all who dwell in them.

11

מִדְבָּר֙ miḏ·bār N-ms H4057 Let the desert

וְעָרָ֔יו wə·‘ā·rāw Conj-w | N-fpc | 3ms H5892 and its cities

יִשְׂא֤וּ yiś·’ū V-Qal-Imperf-3mp H5375 raise their voices;

חֲצֵרִ֖ים ḥă·ṣê·rîm N-cp H2691 [let] the villages

תֵּשֵׁ֣ב tê·šêḇ V-Qal-Imperf-3fs H3427

קֵדָ֑ר qê·ḏār N-proper-fs H6938 of Kedar [cry aloud].

יֹ֣שְׁבֵי yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 Let the people

סֶ֔לַע se·la‘ N-proper-fs H5554 of Sela

יָרֹ֙נּוּ֙ yā·rōn·nū V-Qal-Imperf-3mp H7442 sing for joy;

יִצְוָֽחוּ׃ yiṣ·wā·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H6681 let them cry out

מֵרֹ֥אשׁ mê·rōš Prep-m | N-msc H7218 from the mountaintops

הָרִ֖ים hā·rîm N-mp H2022 . . ..

12

יָשִׂ֥ימוּ yā·śî·mū V-Qal-Imperf-3mp H7760 Let them give

כָּב֑וֹד kā·ḇō·wḏ N-ms H3519 glory

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

יַגִּֽידוּ׃ yag·gî·ḏū V-Hifil-Imperf-3mp H5046 and declare

וּתְהִלָּת֖וֹ ū·ṯə·hil·lā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H8416 His praise

בָּאִיִּ֥ים bā·’î·yîm Prep-b, Art | N-mp H339 in the islands.

13

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

יֵצֵ֔א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 goes forth

כַּגִּבּ֣וֹר kag·gib·bō·wr Prep-k, Art | Adj-ms H1368 like a mighty one;

יָעִ֣יר yā·‘îr V-Hifil-Imperf-3ms H5782 He stirs up

קִנְאָ֑ה qin·’āh N-fs H7068 His zeal

כְּאִ֥ישׁ kə·’îš Prep-k | N-msc H376 like a warrior

מִלְחָמ֖וֹת mil·ḥā·mō·wṯ N-fp H4421 . . ..

יָרִ֙יעַ֙ yā·rî·a‘ V-Hifil-Imperf-3ms H7321 He shouts;

אַף־ ’ap̄- Conj H637 yes,

יַצְרִ֔יחַ yaṣ·rî·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H6873 He roars

יִתְגַּבָּֽר׃ס yiṯ·gab·bār V-Hitpael-Imperf-3ms H1396 in triumph

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

אֹיְבָ֖יו ’ō·yə·ḇāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H341 His enemies:

14

הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ he·ḥĕ·šê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H2814 I have kept silent

מֵֽעוֹלָ֔ם mê·‘ō·w·lām Prep-m | N-ms H5769 from ages past;

אַחֲרִ֖ישׁ ’a·ḥă·rîš V-Hifil-Imperf-1cs H2790 I have remained quiet

אֶתְאַפָּ֑ק ’eṯ·’ap·pāq V-Hitpael-Imperf-1cs H662 and restrained.

אֶפְעֶ֔ה ’ep̄·‘eh V-Qal-Imperf-1cs H6463 But now I will groan

כַּיּוֹלֵדָ֣ה kay·yō·w·lê·ḏāh Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-fs H3205 like a woman in labor;

יָֽחַד׃ yā·ḥaḏ Adv H3162 I will at once

אֶשֹּׁ֥ם ’eš·šōm V-Qal-Imperf-1cs H5395 gasp

וְאֶשְׁאַ֖ף wə·’eš·’ap̄ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H7602 and pant.

15

אַחֲרִ֤יב ’a·ḥă·rîḇ V-Hifil-Imperf-1cs H2717 I will lay waste

הָרִים֙ hā·rîm N-mp H2022 the mountains

וּגְבָע֔וֹת ū·ḡə·ḇā·‘ō·wṯ Conj-w | N-fp H1389 and hills

אוֹבִ֑ישׁ ’ō·w·ḇîš V-Hifil-Imperf-1cs H3001 and dry up

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

עֶשְׂבָּ֖ם ‘eś·bām N-msc | 3mp H6212 their vegetation.

וְשַׂמְתִּ֤י wə·śam·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7760 I will turn

נְהָרוֹת֙ nə·hā·rō·wṯ N-mp H5104 the rivers

לָֽאִיִּ֔ים lā·’î·yîm Prep-l, Art | N-mp H339 into dry land

אוֹבִֽישׁ׃ ’ō·w·ḇîš V-Hifil-Imperf-1cs H3001 and drain

וַאֲגַמִּ֖ים wa·’ă·ḡam·mîm Conj-w | N-mp H98 the marshes.

16

וְהוֹלַכְתִּ֣י wə·hō·w·laḵ·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H1980 I will lead

עִוְרִ֗ים ‘iw·rîm Adj-mp H5787 the blind

בְּדֶ֙רֶךְ֙ bə·ḏe·reḵ Prep-b | N-cs H1870 by a way

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they did not

יָדָ֔עוּ yā·ḏā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 know;

אַדְרִיכֵ֑ם ’aḏ·rî·ḵêm V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp H1869 I will guide them

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 on unfamiliar

יָדְע֖וּ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 . . .

בִּנְתִיב֥וֹת bin·ṯî·ḇō·wṯ Prep-b | N-fp H5410 paths.

אָשִׂים֩ ’ā·śîm V-Qal-Imperf-1cs H7760 I will turn

מַחְשָׁ֨ךְ maḥ·šāḵ N-ms H4285 darkness

לָא֗וֹר lā·’ō·wr Prep, Art | N-cs H216 into light

לִפְנֵיהֶ֜ם lip̄·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H6440 before them

וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ ū·ma·‘ă·qaš·šîm Conj-w | N-mp H4625 and rough places

לְמִישׁ֔וֹר lə·mî·šō·wr Prep-l | N-ms H4334 into level ground.

אֵ֚לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

הַדְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 things

עֲשִׂיתִ֖ם ‘ă·śî·ṯim V-Qal-Perf-1cs | 3mp H6213 I will do for them,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and I will not

עֲזַבְתִּֽים׃ ‘ă·zaḇ·tîm V-Qal-Perf-1cs | 3mp H5800 forsake them.

17

הַבֹּטְחִ֖ים hab·bō·ṭə·ḥîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H982 But those who trust

בַּפָּ֑סֶל bap·pā·sel Prep-b, Art | N-ms H6459 in idols

הָאֹמְרִ֥ים hā·’ō·mə·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H559 and say

לְמַסֵּכָ֖ה lə·mas·sê·ḵāh Prep-l | N-fs H4541 to molten images,

אַתֶּ֥ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

אֱלֹהֵֽינוּ׃ס ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 are our gods!

נָסֹ֤גוּ nā·sō·ḡū V-Nifal-Perf-3cp H5472 will be turned

אָחוֹר֙ ’ā·ḥō·wr N-ms H268 back

בֹ֔שֶׁת ḇō·šeṯ N-fs H1322 in utter

יֵבֹ֣שׁוּ yê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-3mp H954 shame.

18

שְׁמָ֑עוּ šə·mā·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Listen,

הַחֵרְשִׁ֖ים ha·ḥê·rə·šîm Art | Adj-mp H2795 you deaf [ones];

הַבִּ֥יטוּ hab·bî·ṭū V-Hifil-Imp-mp H5027 look,

וְהַעִוְרִ֖ים wə·ha·‘iw·rîm Conj-w, Art | Adj-mp H5787 you blind [ones],

לִרְאֽוֹת׃ lir·’ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 that you may see!

19

מִ֤י mî Interrog H4310 Who

עִוֵּר֙ ‘iw·wêr Adj-ms H5787 is blind

כִּ֣י kî Conj H3588 but

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant,

וְחֵרֵ֖שׁ wə·ḥê·rêš Conj-w | Adj-ms H2795 or deaf

כְּמַלְאָכִ֣י kə·mal·’ā·ḵî Prep-k | N-msc | 1cs H4397 like the messenger

אֶשְׁלָ֑ח ’eš·lāḥ V-Qal-Imperf-1cs H7971 I am sending?

מִ֤י mî Interrog H4310 Who

עִוֵּר֙ ‘iw·wêr Adj-ms H5787 is blind

כִּמְשֻׁלָּ֔ם kim·šul·lām Prep-k | V-Pual-Prtcpl-ms H7999 like My covenant partner,

וְעִוֵּ֖ר wə·‘iw·wêr Conj-w | Adj-ms H5787 or blind

כְּעֶ֥בֶד kə·‘e·ḇeḏ Prep-k | N-msc H5650 like the servant

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD?

20

רָאִיתָ rå̄·ʾī·ṯå̄ V-Qal-InfAbs H7200 Though seeing

רַבּ֖וֹת rab·bō·wṯ Adj-fp H7227 many things,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 you do not

תִשְׁמֹ֑ר ṯiš·mōr V-Qal-Imperf-2ms H8104 keep watch.

אָזְנַ֖יִם ’ā·zə·na·yim N-fd H241 Though your ears

פָּק֥וֹחַ pā·qō·w·aḥ V-Qal-InfAbs H6491 are open,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 you do not

יִשְׁמָֽע׃ yiš·mā‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 hear.

21

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

חָפֵ֖ץ ḥā·p̄êṣ V-Qal-Perf-3ms H2654 was pleased,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Prep H4616 for the sake of

צִדְק֑וֹ ṣiḏ·qōw N-msc | 3ms H6664 His righteousness,

יַגְדִּ֥יל yaḡ·dîl V-Hifil-Imperf-3ms H1431 to magnify

תּוֹרָ֖ה tō·w·rāh N-fs H8451 His law

וְיַאְדִּֽיר׃ wə·ya’·dîr Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms H142 and make it glorious.

22

וְהוּא֮ wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 But this

עַם־ ‘am- N-ms H5971 is a people

בָּז֣וּז bā·zūz V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H962 plundered

וְשָׁסוּי֒ wə·šā·sui Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H8154 and looted,

כֻּלָּ֔ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 all

הָפֵ֤חַ hā·p̄ê·aḥ V-Hifil-InfAbs H6351 trapped

בַּֽחוּרִים֙ ba·ḥū·rîm Prep-b, Art | N-mp H2352 in caves

הָחְבָּ֑אוּ hā·ḥə·bā·’ū V-Hofal-Perf-3cp H2244 or imprisoned

וּבְבָתֵּ֥י ū·ḇə·ḇāt·tê Conj-w, Prep-b | N-mpc H1004 in dungeons

כְלָאִ֖ים ḵə·lā·’îm N-mp H3608 . . ..

הָי֤וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 They have become

לָבַז֙ lā·ḇaz Prep-l | N-ms H957 plunder

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no

מַצִּ֔יל maṣ·ṣîl V-Hifil-Prtcpl-ms H5337 one to rescue them,

מְשִׁסָּ֖ה mə·šis·sāh N-fs H4933 and loot

וְאֵין־ wə·’ên- Conj-w | Adv H369 with no

אֹמֵ֥ר ’ō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H559 one to say,

הָשַֽׁב׃ hā·šaḇ V-Hifil-Imp-ms H7725 Send them back!

23

מִ֥י mî Interrog H4310 Who

בָכֶ֖ם ḇā·ḵem Prep | 2mp among you

יַאֲזִ֣ין ya·’ă·zîn V-Hifil-Imperf-3ms H238 will pay attention

זֹ֑את zōṯ Pro-fs H2063 to this?

יַקְשִׁ֥ב yaq·šiḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7181 [Who] will listen

וְיִשְׁמַ֖ע wə·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H8085 and obey

לְאָחֽוֹר׃ lə·’ā·ḥō·wr Prep-l | N-ms H268 hereafter?

24

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

נָתַ֨ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gave

יַעֲקֹ֛ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

לִמְשׁוֹסֶה lim·šō·sɛh Prep-l | N-fs H4882 up for spoil,

וְיִשְׂרָאֵ֥ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 and Israel

לְבֹזְזִ֖ים lə·ḇō·zə·zîm Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mp H962 to the plunderers?

הֲל֣וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Was it not

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

ז֚וּ zū Pro-r H2098 against whom

חָטָ֣אנוּ ḥā·ṭā·nū V-Qal-Perf-1cp H2398 we have sinned

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms ?

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 vvv

אָב֤וּ ’ā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H14 They were unwilling

הָל֔וֹךְ hā·lō·wḵ V-Qal-InfAbs H1980 to walk

בִדְרָכָיו֙ ḇiḏ·rā·ḵāw Prep-b | N-cpc | 3ms H1870 in His ways,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they would not

שָׁמְע֖וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 obey

בְּתוֹרָתֽוֹ׃ bə·ṯō·w·rā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H8451 His law.

25

וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ way·yiš·pōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8210 So He poured out

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on them

חֵמָ֣ה ḥê·māh N-fs H2534 His furious

אַפּ֔וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 anger

וֶעֱז֖וּז we·‘ĕ·zūz Conj-w | N-msc H5807 and the fierceness

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 of battle.

מִסָּבִיב֙ mis·sā·ḇîḇ Prep-m | Adv H5439 It enveloped them

וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ wat·tə·la·hă·ṭê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs | 3ms H3857 in flames,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but they did not

יָדָ֔ע yā·ḏā‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 understand;

וַתִּבְעַר־ wat·tiḇ·‘ar- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1197 it consumed them

בּ֖וֹ bōw Prep | 3ms ,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but they did not

יָשִׂ֥ים yā·śîm V-Qal-Imperf-3ms H7760 take

עַל־ ‘al- Prep H5921 it to

לֵֽב׃פ lêḇ N-ms H3820 heart.

Isaiah 42