Jeremiah - Interlinear Bible

1

שׁוֹטְט֞וּ šō·wṭ·ṭū V-Piel-Imp-mp H7751 Go up and down

בְּחוּצ֣וֹת bə·ḥū·ṣō·wṯ Prep-b | N-mpc H2351 the streets

יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem.

וּרְאוּ־ ū·rə·’ū- Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7200 Look

נָ֤א nā Interjection H4994 now

וּדְעוּ֙ ū·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H3045 and take note;

וּבַקְשׁ֣וּ ū·ḇaq·šū Conj-w | V-Piel-Imp-mp H1245 search

בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ ḇir·ḥō·w·ḇō·w·ṯe·hā Prep-b | N-mpc | 3fs H7339 her squares.

אִם־ ’im- Conj H518 If

תִּמְצְא֣וּ tim·ṣə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H4672 you can find

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 a single person,

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

יֵ֛שׁ yêš Adv H3426 . . .

עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 [anyone] who acts

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ N-ms H4941 justly,

מְבַקֵּ֣שׁ mə·ḇaq·qêš V-Piel-Prtcpl-ms H1245 [anyone] who seeks

אֱמוּנָ֑ה ’ĕ·mū·nāh N-fs H530 the truth,

וְאֶסְלַ֖ח wə·’es·laḥ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs H5545 then I will forgive

לָֽהּ׃ lāh Prep | 3fs [the city].

2

וְאִ֥ם wə·’im Conj H518 Although

יֹאמֵ֑רוּ yō·mê·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 they say,

לָכֵ֥ן lā·ḵên Adv H3651 . . .

יְהֹוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD

חַי־ ḥay- N-ms H2416 lives,

יִשָּׁבֵֽעוּ׃ yiš·šā·ḇê·‘ū V-Nifal-Imperf-3mp H7650 they are swearing falsely

לַשֶּׁ֖קֶר laš·še·qer Prep-l, Art | N-ms H8267 . . ..

3

יְהֹוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

הֲל֣וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 do not

עֵינֶיךָ֮ ‘ê·ne·ḵā N-cdc | 2ms H5869 Your eyes [look]

לֶאֱמוּנָה֒ le·’ĕ·mū·nāh Prep-l | N-fs H530 for truth?

הִכִּ֤יתָה hik·kî·ṯāh V-Hifil-Perf-2ms H5221 You struck them,

אֹתָם֙ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

וְֽלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but they felt no

חָ֔לוּ ḥā·lū V-Qal-Perf-3cp H2342 pain.

כִּלִּיתָ֕ם kil·lî·ṯām V-Piel-Perf-2ms | 3mp H3615 You finished them off,

מֵאֲנ֖וּ mê·’ă·nū V-Piel-Perf-3cp H3985 but they refused

קַ֣חַת qa·ḥaṯ V-Qal-Inf H3947 to accept

מוּסָ֑ר mū·sār N-ms H4148 discipline.

פְנֵיהֶם֙ p̄ə·nê·hem N-mpc | 3mp H6440 They have made their faces

חִזְּק֤וּ ḥiz·zə·qū V-Piel-Perf-3cp H2388 harder

מִסֶּ֔לַע mis·se·la‘ Prep-m | N-ms H5553 than stone

מֵאֲנ֖וּ mê·’ă·nū V-Piel-Perf-3cp H3985 and refused

לָשֽׁוּב׃ lā·šūḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7725 to repent.

4

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 Then I

אָמַ֔רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 said,

הֵ֑ם hêm Pro-3mp H1992 They

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 are only

דַּלִּ֖ים dal·lîm Adj-mpc H1800 the poor;

נוֹאֲל֕וּ nō·w·’ă·lū V-Nifal-Perf-3cp H2973 they have played the fool,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 they do not

יָדְעוּ֙ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 know

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 the way

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

מִשְׁפַּ֖ט miš·paṭ N-msc H4941 the justice

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 of their God.

5

אֵֽלֲכָה־ ’ê·lă·ḵāh- V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H1980 I will go

לִּ֤י lî Prep | 1cs

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַגְּדֹלִים֙ hag·gə·ḏō·lîm Art | Adj-mp H1419 the powerful

וַאֲדַבְּרָ֣ה wa·’ă·ḏab·bə·rāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs H1696 and speak

אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 to them.

כִּ֣י kî Conj H3588 Surely

הֵ֗מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

יָדְעוּ֙ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 know

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 the way

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

מִשְׁפַּ֖ט miš·paṭ N-msc H4941 the justice

אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 of their God.

אַ֣ךְ ’aḵ Adv H389 But

הֵ֤מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they too,

יַחְדָּו֙ yaḥ·dāw Adv H3162 with one accord,

שָׁ֣בְרוּ šā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H7665 had broken

עֹ֔ל ‘ōl N-ms H5923 the yoke

נִתְּק֖וּ nit·tə·qū V-Piel-Perf-3cp H5423 and torn off

מוֹסֵרֽוֹת׃ mō·w·sê·rō·wṯ N-fp H4147 the chains.

6

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּן֩ kên Adv H3651 . . .

אַרְיֵ֜ה ’ar·yêh N-ms H738 a lion

מִיַּ֗עַר mî·ya·‘ar Prep-m | N-ms H3293 from the forest

הִכָּ֨ם hik·kām V-Hifil-Perf-3ms | 3mp H5221 will strike them down,

זְאֵ֤ב zə·’êḇ N-msc H2061 a wolf

עֲרָבוֹת֙ ‘ă·rā·ḇō·wṯ N-fp H6160 from the desert

יְשָׁדְדֵ֔ם yə·šā·ḏə·ḏêm V-Qal-Imperf-3ms | 3mp H7703 will ravage them.

נָמֵ֤ר nā·mêr N-ms H5246 A leopard

שֹׁקֵד֙ šō·qêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H8245 will lie in wait

עַל־ ‘al- Prep H5921 near

עָ֣רֵיהֶ֔ם ‘ā·rê·hem N-fpc | 3mp H5892 their cities,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 [and] everyone

הַיּוֹצֵ֥א hay·yō·w·ṣê Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3318 who ventures out

מֵהֵ֖נָּה mê·hên·nāh Prep-m | Pro-3fp . . .

יִטָּרֵ֑ף yiṭ·ṭā·rêp̄ V-Nifal-Imperf-3ms H2963 will be torn to pieces.

כִּ֤י kî Conj H3588 For

פִּשְׁעֵיהֶ֔ם piš·‘ê·hem N-mpc | 3mp H6588 their rebellious acts

רַבּוּ֙ rab·bū V-Qal-Perf-3cp H7231 are many,

מְשֻׁבוֹתֵיהֶם׃ mə·šu·ḇō·ṯē·hɛm N-fpc | 3mp H4878 [and] their unfaithful deeds

עָצְמ֖וּ ‘ā·ṣə·mū V-Qal-Perf-3cp H6105 are numerous.

7

אֵ֤י ’ê Interrog H335 Why

לָזֹאת֙ lā·zōṯ Prep-l | Pro-fs H2063 . . .

אֶסְלוֹחַ ʾɛs·lō·aḥ V-Qal-Imperf-1cs H5545 should I forgive you?

לָ֔ךְ lå̄ḵ Prep | 2fs . . .

בָּנַ֣יִךְ bā·na·yiḵ N-mpc | 2fs H1121 Your children

עֲזָב֔וּנִי ‘ă·zā·ḇū·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H5800 have forsaken Me

וַיִּשָּׁבְע֖וּ way·yiš·šā·ḇə·‘ū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H7650 and sworn

בְּלֹ֣א bə·lō Prep-b | Adv-NegPrt H3808 by [gods] that are not

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods.

וָאַשְׂבִּ֤עַ wā·’aś·bi·a‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H7646 I satisfied

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 their needs,

וַיִּנְאָ֔פוּ way·yin·’ā·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5003 yet they committed adultery

יִתְגֹּדָֽדוּ׃ yiṯ·gō·ḏā·ḏū V-Hitpael-Imperf-3mp H1413 and assembled

וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 at the houses

זוֹנָ֖ה zō·w·nāh N-fs H2181 of prostitutes.

8

הָי֑וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 They are

מְיֻזָּנִ֖ים mə·yuz·zā·nîm V-Pual-Prtcpl-mp H2109 well-fed,

מַשְׁכִּ֣ים maš·kîm V-Hifil-Prtcpl-mp H7904 lusty

סוּסִ֥ים sū·sîm N-mp H5483 stallions,

אִ֛ישׁ ’îš N-ms H376 each

יִצְהָֽלוּ׃ yiṣ·hā·lū V-Qal-Imperf-3mp H6670 neighing

אֶל־ ’el- Prep H413 after

רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his neighbor’s

אֵ֥שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 wife.

9

לוֹא־ lō·w- Adv-NegPrt H3808 Should I not

אֶפְקֹ֖ד ’ep̄·qōḏ V-Qal-Imperf-1cs H6485 punish them

הַֽעַל־ ha·‘al- Prep H5921 for

אֵ֥לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהֹוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

וְאִם֙ wə·’im Conj H518

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Should I not

תִתְנַקֵּ֖ם ṯiṯ·naq·qêm V-Hitpael-Imperf-3fs H5358 avenge

נַפְשִֽׁי׃ס nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 Myself

בְּג֣וֹי bə·ḡō·w Prep-b | N-ms H1471 on such a nation

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

כָּזֶ֔ה kā·zeh Prep-k | Pro-ms H2088 as this?

10

עֲל֤וּ ‘ă·lū V-Qal-Imp-mp H5927 Go up

בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ ḇə·šā·rō·w·ṯe·hā Prep-b | N-fpc | 3fs H8284 through her vineyards

וְשַׁחֵ֔תוּ wə·ša·ḥê·ṯū Conj-w | V-Piel-Imp-mp H7843 and ravage them,

אַֽל־ ’al- Adv H408 but do not

וְכָלָ֖ה wə·ḵā·lāh Conj-w | N-fs H3617 finish them off

תַּעֲשׂ֑וּ ta·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 . . ..

הָסִ֙ירוּ֙ hā·sî·rū V-Hifil-Imp-mp H5493 Strip off

נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ nə·ṭî·šō·w·ṯe·hā N-fpc | 3fs H5189 her branches,

כִּ֛י kî Conj H3588 for

הֵֽמָּה׃ hêm·māh Pro-3mp H1992 they

ל֥וֹא lō·w Adv-NegPrt H3808 do not

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 belong to the LORD.

11

כִּי֩ kî Conj H3588 For

בֵּ֧ית bêṯ N-msc H1004 the house

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 and the house

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

בָג֨וֹד ḇā·ḡō·wḏ V-Qal-InfAbs H898 have been utterly unfaithful

בָּגְד֜וּ bā·ḡə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H898 . . .

בִּ֗י bî Prep | 1cs to Me,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

12

כִּֽחֲשׁוּ֙ ki·ḥă·šū V-Piel-Perf-3cp H3584 They have lied

בַּיהוָ֔ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 about the LORD

וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and said:

ה֑וּא hū Pro-3ms H1931 He

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not do anything;

רָעָ֔ה rā·‘āh Adj-fs H7451 harm

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will not

תָב֤וֹא ṯā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 come

עָלֵ֙ינוּ֙ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 to us;

ל֥וֹא lō·w Adv-NegPrt H3808 we will not

נִרְאֶֽה׃ nir·’eh V-Qal-Imperf-1cp H7200 see

וְחֶ֥רֶב wə·ḥe·reḇ Conj-w | N-fs H2719 sword

וְרָעָ֖ב wə·rā·‘āḇ Conj-w | N-ms H7458 or famine.

13

וְהַנְּבִיאִים֙ wə·han·nə·ḇî·’îm Conj-w, Art | N-mp H5030 The prophets

יִֽהְי֣וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 are

לְר֔וּחַ lə·rū·aḥ Prep-l | N-cs H7307 but wind,

וְהַדִּבֵּ֖ר wə·had·dib·bêr Conj-w, Art | N-ms H1699 for the word

אֵ֣ין ’ên Adv H369 [is] not

בָּהֶ֑ם bā·hem Prep | 3mp in them.

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 So let [their own predictions]

יֵעָשֶׂ֖ה yê·‘ā·śeh V-Nifal-Imperf-3ms H6213 befall

לָהֶֽם׃ס lā·hem Prep | 3mp them.

14

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 God

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

יַ֚עַן ya·‘an Adv H3282 Because

דַּבֶּרְכֶ֔ם dab·ber·ḵem V-Piel-Inf | 2mp H1696 you have spoken

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הִנְנִ֣י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 word,

נֹתֵן֩ nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 I will make

דְּבָרַ֨י də·ḇā·ray N-mpc | 1cs H1697 My words

לְאֵ֗שׁ lə·’êš Prep-l | N-cs H784 a fire

בְּפִ֜יךָ bə·p̄î·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H6310 in your mouth

הַזֶּ֛ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 and this

וְהָעָ֥ם wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 people

עֵצִ֖ים ‘ê·ṣîm N-mp H6086 the wood

וַאֲכָלָֽתַם׃ wa·’ă·ḵā·lā·ṯam Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs | 3mp H398 it consumes.

15

הִנְנִ֣י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

מֵבִיא֩ mê·ḇî V-Hifil-Prtcpl-ms H935 I am bringing

מִמֶּרְחָ֛ק mim·mer·ḥāq Prep-m | N-ms H4801 a distant

גּ֧וֹי gō·w N-ms H1471 nation

עֲלֵיכֶ֨ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 against you,

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 O house

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהֹוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

ה֗וּא hū Pro-3ms H1931 It

אֵיתָ֣ן ’ê·ṯān Adj-ms H386 is an established

גּ֣וֹי׀ gō·w N-ms H1471 nation,

מֵעוֹלָם֙ mê·‘ō·w·lām Prep-m | N-ms H5769 an ancient

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

גּ֤וֹי gō·w N-ms H1471 nation,

גּ֚וֹי gō·w N-ms H1471 a nation

לְשֹׁנ֔וֹ lə·šō·nōw N-csc | 3ms H3956 whose language

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you do not

תֵדַ֣ע ṯê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 know

מַה־ mah- Interrog H4100 and whose speech

יְדַבֵּֽר׃ yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 . . .

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 you do not

תִשְׁמַ֖ע ṯiš·ma‘ V-Qal-Imperf-2ms H8085 understand.

16

אַשְׁפָּת֖וֹ ’aš·pā·ṯōw N-fsc | 3ms H827 Their quivers

פָּת֑וּחַ pā·ṯū·aḥ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6605 are like open

כְּקֶ֣בֶר kə·qe·ḇer Prep-k | N-ms H6913 graves;

כֻּלָּ֖ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 they are all

גִּבּוֹרִֽים׃ gib·bō·w·rîm Adj-mp H1368 mighty men.

17

וְאָכַ֨ל wə·’ā·ḵal Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H398 They will devour

קְצִֽירְךָ֜ qə·ṣî·rə·ḵā N-msc | 2ms H7105 your harvest

וְלַחְמֶ֗ךָ wə·laḥ·me·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H3899 and food;

יֹאכְלוּ֙ yō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-3mp H398 they will consume

בָּנֶ֣יךָ bā·ne·ḵā N-mpc | 2ms H1121 your sons

וּבְנוֹתֶ֔יךָ ū·ḇə·nō·w·ṯe·ḵā Conj-w | N-fpc | 2ms H1323 and daughters;

יֹאכַ֤ל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 they will eat up

צֹאנְךָ֙ ṣō·nə·ḵā N-fsc | 2ms H6629 your flocks

וּבְקָרֶ֔ךָ ū·ḇə·qā·re·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H1241 and herds;

יֹאכַ֥ל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 they will feed on

גַּפְנְךָ֖ gap̄·nə·ḵā N-csc | 2ms H1612 your vines

וּתְאֵנָתֶ֑ךָ ū·ṯə·’ê·nā·ṯe·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H8384 and fig trees.

בֶּחָֽרֶב׃ be·ḥā·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 With the sword

יְרֹשֵׁ֞שׁ yə·rō·šêš V-Piel-Imperf-3ms H7567 they will destroy

מִבְצָרֶ֗יךָ miḇ·ṣā·re·ḵā N-mpc | 2ms H4013 the fortified

עָרֵ֣י ‘ā·rê N-fpc H5892 cities

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 in which

אַתָּ֛ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

בּוֹטֵ֥חַ bō·w·ṭê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H982 trust

בָּהֵ֖נָּה bā·hên·nāh Prep-b | Pro-3fp . . ..

18

וְגַ֛ם wə·ḡam Conj H1571 Yet even

הָהֵ֖מָּה hā·hêm·māh Art | Pro-3mp H1992 in those

בַּיָּמִ֥ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 days,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהֹוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶעֱשֶׂ֥ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 make

כָּלָֽה׃ kā·lāh N-ms H3617 a full end

אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem Prep | 2mp H854 of you.

19

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And

כִּ֣י kî Conj H3588 when

תֹאמְר֔וּ ṯō·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 the people ask,

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 For

מֶ֗ה meh Interrog H4100 what

יְהֹוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 offense has the LORD

אֱלֹהֵ֛ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

לָ֖נוּ lā·nū Prep | 1cp

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עָשָׂ֨ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 done

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֵ֑לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things to us?

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 You are to tell

אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them,

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 Just as

עֲזַבְתֶּ֤ם ‘ă·zaḇ·tem V-Qal-Perf-2mp H5800 you have forsaken

אוֹתִי֙ ’ō·w·ṯî DirObjM | 1cs H853 Me

וַתַּעַבְד֞וּ wat·ta·‘aḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H5647 and served

נֵכָר֙ nê·ḵār N-ms H5236 foreign

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 gods

בְּאַרְצְכֶ֔ם bə·’ar·ṣə·ḵem Prep-b | N-fsc | 2mp H776 in your land,

כֵּ֚ן kên Adv H3651 so

תַּעַבְד֣וּ ta·‘aḇ·ḏū V-Qal-Imperf-2mp H5647 will you serve

זָרִ֔ים zā·rîm Adj-mp H2114 foreigners

בְּאֶ֖רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fs H776 in a land

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 that is not

לָכֶֽם׃ס lā·ḵem Prep | 2mp your own.

20

הַגִּ֥ידוּ hag·gî·ḏū V-Hifil-Imp-mp H5046 Declare

זֹ֖את zōṯ Pro-fs H2063 this

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in the house

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob

וְהַשְׁמִיע֥וּהָ wə·haš·mî·‘ū·hā Conj-w | V-Hifil-Imp-mp | 3fs H8085 and proclaim

בִיהוּדָ֖ה ḇî·hū·ḏāh Prep-b | N-proper-ms H3063 it in Judah

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -:

21

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

נָ֣א nā Interjection H4994 . . .

זֹ֔את zōṯ Pro-fs H2063 this,

סָכָ֖ל sā·ḵāl N-ms H5530 O foolish

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and senseless

לֵ֑ב lêḇ N-ms H3820 . . .

עַ֥ם ‘am N-ms H5971 people,

עֵינַ֤יִם ‘ê·na·yim N-cd H5869 who have eyes

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but do not

יִרְא֔וּ yir·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7200 see,

אָזְנַ֥יִם ’ā·zə·na·yim N-fd H241 who have ears

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but do not

יִשְׁמָֽעוּ׃ yiš·mā·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 hear.

22

הַאוֹתִ֨י ha·’ō·w·ṯî DirObjM | 1cs H853 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do you not

תִירָ֜אוּ ṯî·rā·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 fear Me?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהֹוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

אִ֤ם ’im Conj H518

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Do you not

תָחִ֔ילוּ ṯā·ḥî·lū V-Qal-Imperf-2mp H2342 tremble

מִפָּנַי֙ mip·pā·nay Prep-m | N-mpc | 1cs H6440 before Me,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 the One who

שַׂ֤מְתִּי śam·tî V-Qal-Perf-1cs H7760 set

חוֹל֙ ḥō·wl N-ms H2344 the sand

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-ms H1366 as the boundary

לַיָּ֔ם lay·yām Prep-l, Art | N-ms H3220 for the sea,

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 an enduring

חָק־ ḥāq- N-msc H2706 barrier

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 it cannot

יַעַבְרֶ֑נְהוּ ya·‘aḇ·ren·hū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H5674 cross?

גַלָּ֖יו ḡal·lāw N-mpc | 3ms H1530 The waves

וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ way·yiṯ·gā·‘ă·šū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H1607 surge,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but they cannot

יוּכָ֔לוּ yū·ḵā·lū V-Qal-Imperf-3mp H3201 prevail.

וְהָמ֥וּ wə·hā·mū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1993 They roar

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but cannot

יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ ya·‘aḇ·run·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms, Pn H5674 cross it.

23

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 But these

וְלָעָ֤ם wə·lā·‘ām Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H5971 people

הָיָ֔ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 have

סוֹרֵ֣ר sō·w·rêr V-Qal-Prtcpl-ms H5637 stubborn

וּמוֹרֶ֑ה ū·mō·w·reh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H4784 and rebellious

לֵ֖ב lêḇ N-ms H3820 hearts.

סָ֖רוּ sā·rū V-Qal-Perf-3cp H5493 They have turned aside

וַיֵּלֵֽכוּ׃ way·yê·lê·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 and gone away.

24

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 They have not

אָמְר֣וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 said

בִלְבָבָ֗ם ḇil·ḇā·ḇām Prep-b | N-msc | 3mp H3824 in their hearts,

נִ֤ירָא nî·rā V-Qal-Imperf.h-1cp H3372 Let us fear

נָא֙ nā Interjection H4994 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

הַנֹּתֵ֗ן han·nō·ṯên Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5414 who gives

גֶּ֛שֶׁם ge·šem N-ms H1653 the rains,

וְיֹרֶה wə·yō·rɛh N-ms H3138 both autumn

וּמַלְק֖וֹשׁ ū·mal·qō·wōš Conj-w | N-ms H4456 and spring,

בְּעִתּ֑וֹ bə·‘it·tōw Prep-b | N-csc | 3ms H6256 in season,

יִשְׁמָר־ yiš·mār- V-Qal-Imperf-3ms H8104 who keeps

לָֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp for us

חֻקּ֥וֹת ḥuq·qō·wṯ N-fpc H2708 the appointed

שְׁבֻע֛וֹת šə·ḇu·‘ō·wṯ N-mpc H7620 weeks

קָצִ֖יר qā·ṣîr N-ms H7105 of harvest.’

25

עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם ‘ă·wō·nō·w·ṯê·ḵem N-cpc | 2mp H5771 Your iniquities

הִטּוּ־ hiṭ·ṭū- V-Hifil-Perf-3cp H5186 have diverted

אֵ֑לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these from you;

וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם wə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·ḵem Conj-w | N-fpc | 2mp H2403 your sins

מָנְע֥וּ mā·nə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H4513 have deprived

מִכֶּֽם׃ mik·kem Prep | 2mp you

הַטּ֖וֹב haṭ·ṭō·wḇ Art | N-ms H2896 of My bounty.

26

כִּי־ kî- Conj H3588 For

נִמְצְא֥וּ nim·ṣə·’ū V-Nifal-Perf-3cp H4672 among

בְעַמִּ֖י ḇə·‘am·mî Prep-b | N-msc | 1cs H5971 My people

רְשָׁעִ֑ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 are wicked men;

יָשׁוּר֙ yā·šūr V-Qal-Imperf-3ms H7789 they watch

יְקוּשִׁ֔ים yə·qū·šîm N-mp H3353 like fowlers

כְּשַׁ֣ךְ kə·šaḵ Prep-k | V-Qal-Inf H7918 lying in wait;

הִצִּ֥יבוּ hiṣ·ṣî·ḇū V-Hifil-Perf-3cp H5324 they set

מַשְׁחִ֖ית maš·ḥîṯ V-Hifil-Prtcpl-ms H4889 a trap

יִלְכֹּֽדוּ׃ yil·kō·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H3920 to catch

אֲנָשִׁ֥ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 men.

27

כִּכְלוּב֙ kiḵ·lūḇ Prep-k | N-ms H3619 Like cages

מָ֣לֵא mā·lê Adj-ms H4392 full of

ע֔וֹף ‘ō·wp̄ N-ms H5775 birds,

כֵּ֥ן kên Adv H3651 so

בָּתֵּיהֶ֖ם bāt·tê·hem N-mpc | 3mp H1004 their houses

מְלֵאִ֣ים mə·lê·’îm Adj-mp H4392 are full of

מִרְמָ֑ה mir·māh N-fs H4820 deceit.

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֥ן kên Adv H3651 . . .

גָּדְל֖וּ gā·ḏə·lū V-Qal-Perf-3cp H1431 they have become powerful

וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃ way·ya·‘ă·šî·rū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H6238 and rich.

28

שָׁמְנ֣וּ šā·mə·nū V-Qal-Perf-3cp H8080 They have grown fat

עָשְׁת֗וּ ‘ā·šə·ṯū V-Qal-Perf-3cp H6245 and sleek,

גַּ֚ם gam Conj H1571 and

עָֽבְר֣וּ ‘ā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H5674 have excelled

דִבְרֵי־ ḏiḇ·rê- N-mpc H1697 in the deeds

רָ֔ע rā‘ Adj-ms H7451 of the wicked.

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 They have not

דִּ֣ין dîn N-ms H1779 taken up the cause

דָ֔נוּ ḏā·nū V-Qal-Perf-3cp H1777 . . .

דִּ֥ין dîn N-msc H1779 . . .

יָת֖וֹם yā·ṯō·wm N-ms H3490 of the fatherless,

וְיַצְלִ֑יחוּ wə·yaṣ·lî·ḥū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp H6743 that they might prosper;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 nor have they

שָׁפָֽטוּ׃ šā·p̄ā·ṭū V-Qal-Perf-3cp H8199 defended

וּמִשְׁפַּ֥ט ū·miš·paṭ Conj-w | N-msc H4941 the rights

אֶבְיוֹנִ֖ים ’eḇ·yō·w·nîm N-mp H34 of the needy.

29

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Should I not

אֶפְקֹ֖ד ’ep̄·qōḏ V-Qal-Imperf-1cs H6485 punish them

הַֽעַל־ ha·‘al- Prep H5921 for

אֵ֥לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהֹוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

אִ֚ם ’im Conj H518

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Should I not

תִתְנַקֵּ֖ם ṯiṯ·naq·qêm V-Hitpael-Imperf-3fs H5358 avenge

נַפְשִֽׁי׃ס nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 Myself

בְּג֣וֹי bə·ḡō·w Prep-b | N-ms H1471 on such a nation

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

כָּזֶ֔ה kā·zeh Prep-k | Pro-ms H2088 as this?

30

שַׁמָּה֙ šam·māh N-fs H8047 A horrible

וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה wə·ša·‘ă·rū·rāh Conj-w | Adj-fs H8186 and shocking thing

נִהְיְתָ֖ה nih·yə·ṯāh V-Nifal-Perf-3fs H1961 has happened

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land.

31

הַנְּבִיאִ֞ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 The prophets

נִבְּא֣וּ־ nib·bə·’ū- V-Nifal-Perf-3cp H5012 prophesy

בַשֶּׁ֗קֶר ḇaš·še·qer Prep-b, Art | N-ms H8267 falsely,

וְהַכֹּהֲנִים֙ wə·hak·kō·hă·nîm Conj-w, Art | N-mp H3548 and the priests

יִרְדּ֣וּ yir·dū V-Qal-Imperf-3mp H7287 rule

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

יְדֵיהֶ֔ם yə·ḏê·hem N-fdc | 3mp H3027 their own authority.

וְעַמִּ֖י wə·‘am·mî Conj-w | N-msc | 1cs H5971 My people

אָ֣הֲבוּ ’ā·hă·ḇū V-Qal-Perf-3cp H157 love

כֵ֑ן ḵên Adv H3651 it so,

וּמַֽה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 but what

תַּעֲשׂ֖וּ ta·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 will you do

לְאַחֲרִיתָֽהּ׃ lə·’a·ḥă·rî·ṯāh Prep-l | N-fsc | 3fs H319 in the end?

Jeremiah 5