Jeremiah - Interlinear Bible

1

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִי֙ hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

מֵעִ֣יר mê·‘îr V-Hifil-Prtcpl-ms H5782 I will stir up

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and against

יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the people

לֵ֣ב lêḇ N-proper-fs H3820 of Leb-kamai

קָמָ֑י qā·māy Verb H6965 . . .

ר֖וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the spirit

מַשְׁחִֽית׃ maš·ḥîṯ V-Hifil-Prtcpl-ms H7843 of a destroyer.

2

וְשִׁלַּחְתִּ֨י wə·šil·laḥ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 I will send

זָרִים֙ zā·rîm Adj-mp H2114 strangers

לְבָבֶ֤ל׀ lə·ḇā·ḇel Prep-l | N-proper-fs H894 to Babylon

וְזֵר֔וּהָ wə·zê·rū·hā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp | 3fs H2219 to winnow her

וִיבֹקְק֖וּ wî·ḇō·qə·qū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp H1238 and empty

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 her

אַרְצָ֑הּ ’ar·ṣāh N-fsc | 3fs H776 land;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הָי֥וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 they will come

עָלֶ֛יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against her

מִסָּבִ֖יב mis·sā·ḇîḇ Prep-m | Adv H5439 from every side

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 in her day

רָעָֽה׃ rā·‘āh N-fs H7451 of disaster.

3

אֶֽל־ ’el- Prep H413 -

יִדְרֹ֤ךְ yiḏ·rōḵ V-Qal-Imperf-3ms H1869 Do not let the archer

הַדֹּרֵךְ֙ had·dō·rêḵ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1869 bend

קַשְׁתּ֔וֹ qaš·tōw N-fsc | 3ms H7198 his bow

יִתְעַ֖ל yiṯ·‘al V-Hitpael-Imperf-3ms H5927 [or]

בְּסִרְיֹנ֑וֹ bə·sir·yō·nōw Prep-b | N-msc | 3ms H5630 put on his armor.

וְאַֽל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 . . .

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 Do not

תַּחְמְלוּ֙ taḥ·mə·lū V-Qal-Imperf-2mp H2550 spare

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

בַּ֣חֻרֶ֔יהָ ba·ḥu·re·hā N-mpc | 3fs H970 her young men;

הַחֲרִ֖ימוּ ha·ḥă·rî·mū V-Hifil-Imp-mp H2763 devote

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

צְבָאָֽהּ׃ ṣə·ḇā·’āh N-csc | 3fs H6635 her army {to destruction}!

4

וְנָפְל֥וּ wə·nā·p̄ə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5307 And they will fall

חֲלָלִ֖ים ḥă·lā·lîm N-mp H2491 slain

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm N-proper-mp H3778 of the Chaldeans,

וּמְדֻקָּרִ֖ים ū·mə·ḏuq·qā·rîm Conj-w | V-Pual-Prtcpl-mp H1856 and pierced through

בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ bə·ḥū·ṣō·w·ṯe·hā Prep-b | N-mpc | 3fs H2351 in her streets.

5

כִּ֠י kî Conj H3588 For

יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וִֽיהוּדָה֙ wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 and Judah

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 have not

אַלְמָ֨ן ’al·mān Adj-ms H488 been abandoned

מֵֽאֱלֹהָ֔יו mê·’ĕ·lō·hāw Prep-m | N-mpc | 3ms H430 by their God,

מֵֽיְהוָ֖ה Yah·weh Prep-m | N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

כִּ֤י kî Conj H3588 though

אַרְצָם֙ ’ar·ṣām N-fsc | 3mp H776 their land

מָלְאָ֣ה mā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4390 is full of

אָשָׁ֔ם ’ā·šām N-ms H817 guilt

מִקְּד֖וֹשׁ miq·qə·ḏō·wōš Prep-m | Adj-msc H6918 before the Holy

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel.

6

נֻ֣סוּ׀ nu·sū V-Qal-Imp-mp H5127 Flee

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-msc H8432 from

בָּבֶ֗ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon!

וּמַלְּטוּ֙ ū·mal·lə·ṭū Conj-w | V-Piel-Imp-mp H4422 Escape

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 with your

נַפְשׁ֔וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 lives!

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּדַּ֖מּוּ tid·dam·mū V-Nifal-Imperf-2mp H1826 be destroyed

בַּעֲוֺנָ֑הּ ba·‘ă·wō·nāh Prep-b | N-csc | 3fs H5771 in her punishment.

כִּי֩ kî Conj H3588 For

הִיא֙ hî Pro-3fs H1931 this

עֵ֨ת ‘êṯ N-csc H6256 is the time

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 of the LORD’s

נְקָמָ֥ה nə·qā·māh N-fs H5360 vengeance;

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 He

מְשַׁלֵּ֖ם mə·šal·lêm V-Piel-Prtcpl-ms H7999 will pay

לָֽהּ׃ lāh Prep | 3fs her

גְּמ֕וּל gə·mūl N-ms H1576 what she deserves.

7

בָּבֶל֙ bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

זָהָ֤ב zā·hāḇ N-ms H2091 was a gold

כּוֹס־ kō·ws- N-fsc H3563 cup

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 in the hand

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 making the whole

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 earth

מְשַׁכֶּ֖רֶת mə·šak·ke·reṯ V-Piel-Prtcpl-fs H7937 drunk.

גוֹיִ֔ם ḡō·w·yim N-mp H1471 The nations

שָׁת֣וּ šā·ṯū V-Qal-Perf-3cp H8354 drank

מִיֵּינָהּ֙ mî·yê·nāh Prep-m | N-msc | 3fs H3196 her wine;

עַל־ ‘al- Prep H5921 therefore

כֵּ֖ן kên Adv H3651 . . .

גוֹיִֽם׃ ḡō·w·yim N-mp H1471 the nations

יִתְהֹלְל֥וּ yiṯ·hō·lə·lū V-Hitpael-Imperf-3mp H1984 have gone mad.

8

פִּתְאֹ֛ם piṯ·’ōm Adv H6597 Suddenly

בָבֶ֖ל ḇā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

נָפְלָ֥ה nā·p̄ə·lāh V-Qal-Perf-3fs H5307 has fallen

וַתִּשָּׁבֵ֑ר wat·tiš·šā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H7665 and been shattered.

הֵילִ֣ילוּ hê·lî·lū V-Hifil-Imp-mp H3213 Wail

עָלֶ֗יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 for her;

קְח֤וּ qə·ḥū V-Qal-Imp-mp H3947 get her

צֳרִי֙ ṣo·rî N-ms H6875 balm

לְמַכְאוֹבָ֔הּ lə·maḵ·’ō·w·ḇāh Prep-l | N-msc | 3fs H4341 for her pain;

אוּלַ֖י ’ū·lay Adv H194 perhaps

תֵּרָפֵֽא׃ tê·rā·p̄ê V-Nifal-Imperf-3fs H7495 she can be healed.

9

רִפִּאנוּ rip·pi·nū V-Piel-Perf-1cp H7495 We tried to heal

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָּבֶל֙ bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but she could not

נִרְפָּ֔תָה nir·pā·ṯāh V-Nifal-Perf-3fs H7495 be healed.

עִזְב֕וּהָ ‘iz·ḇū·hā V-Qal-Imp-mp | 3fs H5800 Abandon her!

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 Let each

וְנֵלֵ֖ךְ wə·nê·lêḵ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp H1980 of us go

לְאַרְצ֑וֹ lə·’ar·ṣōw Prep-l | N-fsc | 3ms H776 to his own land,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

מִשְׁפָּטָ֔הּ miš·pā·ṭāh N-msc | 3fs H4941 her judgment

נָגַ֤ע nā·ḡa‘ V-Qal-Perf-3ms H5060 extends

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 the sky

וְנִשָּׂ֖א wə·niś·śā Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5375 and reaches

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

שְׁחָקִֽים׃ šə·ḥā·qîm N-mp H7834 the clouds.

10

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

הוֹצִ֥יא hō·w·ṣî V-Hifil-Perf-3ms H3318 has brought forth

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צִדְקֹתֵ֑ינוּ ṣiḏ·qō·ṯê·nū N-fpc | 1cp H6666 our vindication;

בֹּ֚אוּ bō·’ū V-Qal-Imp-mp H935 come,

וּנְסַפְּרָ֣ה ū·nə·sap·pə·rāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cp H5608 let us tell

בְצִיּ֔וֹן ḇə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 what the LORD

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

מַעֲשֵׂ֖ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 has accomplished.

11

הָבֵ֣רוּ hā·ḇê·rū V-Hifil-Imp-mp H1305 Sharpen

הַחִצִּים֮ ha·ḥiṣ·ṣîm Art | N-mp H2671 the arrows!

מִלְא֣וּ mil·’ū V-Qal-Imp-mp H4390 Fill

הַשְּׁלָטִים֒ haš·šə·lā·ṭîm Art | N-mp H7982 the quivers!

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

הֵעִ֣יר hê·‘îr V-Hifil-Perf-3ms H5782 has aroused

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

ר֙וּחַ֙ rū·aḥ N-csc H7307 the spirit

מַלְכֵ֣י mal·ḵê N-mpc H4428 of the kings

מָדַ֔י mā·ḏay N-proper-ms H4074 of the Medes,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

מְזִמָּת֖וֹ mə·zim·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H4209 His plan

עַל־ ‘al- Prep H5921 is aimed at

בָּבֶ֥ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ lə·haš·ḥî·ṯāh Prep-l | V-Hifil-Inf | 3fs H7843 to destroy her,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הִ֔יא hî Pro-3fs H1931 it

נִקְמַ֤ת niq·maṯ N-fsc H5360 [is] the vengeance

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD —

נִקְמַ֖ת niq·maṯ N-fsc H5360 vengeance

הֵיכָלֽוֹ׃ hê·ḵā·lōw N-msc | 3ms H1964 for His temple.

12

שְׂאוּ־ śə·’ū- V-Qal-Imp-mp H5375 Raise

נֵ֗ס nês N-ms H5251 a banner

אֶל־ ’el- Prep H413 against

חוֹמֹ֨ת ḥō·w·mōṯ N-fpc H2346 the walls

בָּבֶ֜ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon;

הַחֲזִ֙יקוּ֙ ha·ḥă·zî·qū V-Hifil-Imp-mp H2388 post

הַמִּשְׁמָ֔ר ham·miš·mār Art | N-ms H4929 the guard;

הָקִ֙ימוּ֙ hā·qî·mū V-Hifil-Imp-mp H6965 station

שֹֽׁמְרִ֔ים šō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H8104 the watchmen;

הָכִ֖ינוּ hā·ḵî·nū V-Hifil-Imp-mp H3559 prepare

הָאֹֽרְבִ֑ים hā·’ō·rə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H693 the ambush.

כִּ֚י kî Conj H3588 For

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

גַּם־ gam- Conj H1571 has both

זָמַ֣ם zā·mam V-Qal-Perf-3ms H2161 devised

גַּם־ gam- Conj H1571 and

עָשָׂ֕ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 accomplished

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 what

דִּבֶּ֖ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 He spoke

אֶל־ ’el- Prep H413 against

יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the people

בָבֶֽל׃ ḇā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon.

13

שֹׁכַנְתִּי šō·ḵan·tī V-Qal-Prtcpl-fsc H7931 You who dwell

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 many

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 waters,

רַבַּ֖ת rab·baṯ Adj-fsc H7227 rich

אֽוֹצָרֹ֑ת ’ō·w·ṣā·rōṯ N-mp H214 in treasures,

קִצֵּ֖ךְ qiṣ·ṣêḵ N-msc | 2fs H7093 your end

בָּ֥א bā V-Qal-Perf-3ms H935 has come;

אַמַּ֥ת ’am·maṯ N-fsc H520 the thread of your life

בִּצְעֵֽךְ׃ biṣ·‘êḵ N-msc | 2fs H1215 is cut.

14

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

נִשְׁבַּ֛ע niš·ba‘ V-Nifal-Perf-3ms H7650 has sworn

בְּנַפְשׁ֑וֹ bə·nap̄·šōw Prep-b | N-fsc | 3ms H5315 by Himself:

כִּ֣י kî Conj H3588 Surely

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

מִלֵּאתִ֤יךְ mil·lê·ṯîḵ V-Piel-Perf-1cs | 2fs H4390 I will fill you up

אָדָם֙ ’ā·ḏām N-ms H120 with men

כַּיֶּ֔לֶק kay·ye·leq Prep-k, Art | N-ms H3218 as with locusts,

וְעָנ֥וּ wə·‘ā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6030 and they will shout in triumph

הֵידָֽד׃ס hê·ḏāḏ N-ms H1959 . . .

עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 over you.

15

עֹשֵׂ֥ה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 [The LORD] made

אֶ֙רֶץ֙ ’e·reṣ N-fs H776 the earth

בְּכֹח֔וֹ bə·ḵō·ḥōw Prep-b | N-msc | 3ms H3581 by His power;

מֵכִ֥ין mê·ḵîn V-Hifil-Prtcpl-msc H3559 He established

תֵּבֵ֖ל tê·ḇêl N-fs H8398 the world

בְּחָכְמָת֑וֹ bə·ḥā·ḵə·mā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H2451 by His wisdom

נָטָ֥ה nā·ṭāh V-Qal-Perf-3ms H5186 and stretched out

שָׁמָֽיִם׃ šā·mā·yim N-mp H8064 the heavens

וּבִתְבוּנָת֖וֹ ū·ḇiṯ·ḇū·nā·ṯōw Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms H8394 by His understanding.

16

לְק֨וֹל lə·qō·wl Prep-l | N-msc H6963 When He thunders

תִּתּ֜וֹ tit·tōw V-Qal-Inf | 3ms H5414 . . .,

מַ֙יִם֙ ma·yim N-mp H4325 the waters

בַּשָּׁמַ֔יִם baš·šā·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 in the heavens

הֲמ֥וֹן hă·mō·wn N-msc H1995 roar;

נְשִׂאִ֖ים nə·śi·’îm N-mp H5387 He causes the clouds

וַיַּ֥עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5927 to rise

מִקְצֵה־ miq·ṣêh- Prep-m | N-msc H7097 from the ends

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth.

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He generates

בְּרָקִ֤ים bə·rā·qîm N-mp H1300 the lightning

לַמָּטָר֙ lam·mā·ṭār Prep-l, Art | N-ms H4306 with the rain

וַיֹּ֥צֵא way·yō·ṣê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3318 and brings forth

ר֖וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the wind

מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ mê·’ō·ṣə·rō·ṯāw Prep-m | N-mpc | 3ms H214 from His storehouses.

17

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Every

אָדָם֙ ’ā·ḏām N-ms H120 man

נִבְעַ֤ר niḇ·‘ar V-Nifal-Perf-3ms H1197 is senseless

מִדַּ֔עַת mid·da·‘aṯ Prep-m | N-fs H1847 and devoid of knowledge;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

צֹרֵ֖ף ṣō·rêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H6884 goldsmith

הֹבִ֥ישׁ hō·ḇîš V-Hifil-Perf-3ms H954 is put to shame

מִפָּ֑סֶל mip·pā·sel Prep-m | N-ms H6459 by his idols.

כִּ֛י kî Conj H3588 For

נִסְכּ֖וֹ nis·kōw N-msc | 3ms H5262 his molten images

שֶׁ֥קֶר še·qer N-ms H8267 are a fraud,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and [there is] no

ר֥וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 breath

בָּֽם׃ bām Prep | 3mp in them.

18

הֵ֔מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

הֶ֣בֶל he·ḇel N-ms H1892 are worthless,

מַעֲשֵׂ֖ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 a work

תַּעְתֻּעִ֑ים ta‘·tu·‘îm N-mp H8595 to be mocked.

בְּעֵ֥ת bə·‘êṯ Prep-b | N-csc H6256 In the time

פְּקֻדָּתָ֖ם pə·qud·dā·ṯām N-fsc | 3mp H6486 of their punishment

יֹאבֵֽדוּ׃ yō·ḇê·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H6 they will perish.

19

חֵ֣לֶק ḥê·leq N-msc H2506 The Portion

יַעֲק֗וֹב ya·‘ă·qō·wḇ N-proper-ms H3290 of Jacob

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not

כְאֵ֜לֶּה ḵə·’êl·leh Prep-k | Pro-cp H428 like these,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 He

יוֹצֵ֤ר yō·w·ṣêr V-Qal-Prtcpl-msc H3335 is the Maker

הַכֹּל֙ hak·kōl Art | N-ms H3605 of all things,

וְשֵׁ֖בֶט wə·šê·ḇeṭ Conj-w | N-msc H7626 and of the tribe

נַחֲלָת֑וֹ na·ḥă·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5159 of His inheritance —

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

שְׁמֽוֹ׃ס šə·mōw N-msc | 3ms H8034 is His name.

20

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You [are]

לִ֔י lî Prep | 1cs My

מַפֵּץ־ map·pêṣ- N-ms H4661 war club,

כְּלֵ֖י kə·lê N-mpc H3627 My weapon

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 for battle.

בְךָ֙ ḇə·ḵā Prep | 2ms With you

וְנִפַּצְתִּ֤י wə·nip·paṣ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5310 I shatter

גּוֹיִ֔ם gō·w·yim N-mp H1471 nations;

מַמְלָכֽוֹת׃ mam·lā·ḵō·wṯ N-fp H4467 with you I bring kingdoms

וְהִשְׁחַתִּ֥י wə·hiš·ḥat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7843 to ruin.

בְךָ֖ ḇə·ḵā Prep | 2ms

21

בְךָ֔ ḇə·ḵā Prep | 2ms With you

וְנִפַּצְתִּ֣י wə·nip·paṣ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5310 I shatter

ס֖וּס sūs N-ms H5483 the horse

וְרֹֽכְב֑וֹ wə·rō·ḵə·ḇōw Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H7392 and rider;

בְךָ֔ ḇə·ḵā Prep | 2ms with you

וְנִפַּצְתִּ֣י wə·nip·paṣ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5310 I shatter

רֶ֖כֶב re·ḵeḇ N-ms H7393 the chariot

וְרֹכְבֽוֹ׃ wə·rō·ḵə·ḇōw Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H7392 and driver.

22

בְךָ֙ ḇə·ḵā Prep | 2ms With you

וְנִפַּצְתִּ֤י wə·nip·paṣ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5310 I shatter

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 man

וְאִשָּׁ֔ה wə·’iš·šāh Conj-w | N-fs H802 and woman;

בְךָ֖ ḇə·ḵā Prep | 2ms with you

וְנִפַּצְתִּ֥י wə·nip·paṣ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5310 I shatter

זָקֵ֣ן zā·qên Adj-ms H2205 the old man

וָנָ֑עַר wā·nā·‘ar Conj-w | N-ms H5288 and the youth;

בְךָ֔ ḇə·ḵā Prep | 2ms with you

וְנִפַּצְתִּ֣י wə·nip·paṣ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5310 I shatter

בָּח֖וּר bā·ḥūr N-ms H970 the young man

וּבְתוּלָֽה׃ ū·ḇə·ṯū·lāh Conj-w | N-fs H1330 and the maiden.

23

בְךָ֙ ḇə·ḵā Prep | 2ms With you

וְנִפַּצְתִּ֤י wə·nip·paṣ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5310 I shatter

רֹעֶ֣ה rō·‘eh V-Qal-Prtcpl-ms H7462 the shepherd

וְעֶדְר֔וֹ wə·‘eḏ·rōw Conj-w | N-msc | 3ms H5739 and his flock;

בְךָ֖ ḇə·ḵā Prep | 2ms with you

וְנִפַּצְתִּ֥י wə·nip·paṣ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5310 I shatter

אִכָּ֣ר ’ik·kār N-ms H406 the farmer

וְצִמְדּ֑וֹ wə·ṣim·dōw Conj-w | N-msc | 3ms H6776 and his oxen;

בְךָ֔ ḇə·ḵā Prep | 2ms with you

וְנִפַּצְתִּ֣י wə·nip·paṣ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5310 I shatter

פַּח֖וֹת pa·ḥō·wṯ N-mp H6346 the governors

וּסְגָנִֽים׃ ū·sə·ḡā·nîm Conj-w | N-mp H5461 and officials.

24

לְעֵֽינֵיכֶ֑ם lə·‘ê·nê·ḵem Prep-l | N-cdc | 2mp H5869 Before your very eyes

וְשִׁלַּמְתִּ֨י wə·šil·lam·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7999 I will repay

לְבָבֶ֜ל lə·ḇā·ḇel Prep-l | N-proper-fs H894 Babylon

וּלְכֹ֣ל׀ ū·lə·ḵōl Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 and all

יוֹשְׁבֵ֣י yō·wō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the dwellers

כַשְׂדִּ֗ים ḵaś·dîm N-proper-ms H3778 of Chaldea

אֵ֧ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 for all

רָעָתָ֛ם rā·‘ā·ṯām N-fsc | 3mp H7451 the evil

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

עָשׂ֥וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 they have done

בְצִיּ֖וֹן ḇə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion,”

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

25

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

אֵלֶ֜יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 I am against you,

הַמַּשְׁחִית֙ ham·maš·ḥîṯ Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H4889 O destroying

הַ֤ר har N-msc H2022 mountain,

הַמַּשְׁחִ֖ית ham·maš·ḥîṯ Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H7843 you who devastate

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 earth,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

וְנָטִ֨יתִי wə·nā·ṭî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5186 I will stretch out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָדִ֜י yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 My hand

עָלֶ֗יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 against you;

וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ wə·ḡil·gal·tî·ḵā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 2ms H1556 I will roll you

מִן־ min- Prep H4480 over

הַסְּלָעִ֔ים has·sə·lā·‘îm Art | N-mp H5553 the cliffs

וּנְתַתִּ֖יךָ ū·nə·ṯat·tî·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms H5414 and turn you

שְׂרֵפָֽה׃ śə·rê·p̄āh N-fs H8316 into a charred

לְהַ֥ר lə·har Prep-l | N-msc H2022 mountain.

26

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No one

יִקְח֤וּ yiq·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H3947 shall retrieve

מִמְּךָ֙ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 from you

אֶ֣בֶן ’e·ḇen N-fs H68 a cornerstone

לְפִנָּ֔ה lə·p̄in·nāh Prep-l | N-fs H6438 . . .

לְמֽוֹסָד֑וֹת lə·mō·w·sā·ḏō·wṯ Prep-l | N-mp H4146 or a foundation

וְאֶ֖בֶן wə·’e·ḇen Conj-w | N-fs H68 stone,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

תִּֽהְיֶ֖ה tih·yeh V-Qal-Imperf-2ms H1961 you will become

שִׁמְמ֥וֹת šim·mō·wṯ N-fpc H8077 desolate

עוֹלָ֛ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 forever,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

27

שְׂאוּ־ śə·’ū- V-Qal-Imp-mp H5375 Raise

נֵ֣ס nês N-ms H5251 a banner

בָּאָ֗רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land!

תִּקְע֨וּ tiq·‘ū V-Qal-Imp-mp H8628 Blow

שׁוֹפָ֤ר šō·w·p̄ār N-ms H7782 the ram’s horn

בַּגּוֹיִם֙ bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations!

קַדְּשׁ֤וּ qad·də·šū V-Piel-Imp-mp H6942 Prepare

גּוֹיִ֔ם gō·w·yim N-mp H1471 the nations

עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against her.

הַשְׁמִ֧יעוּ haš·mî·‘ū V-Hifil-Imp-mp H8085 Summon

מַמְלְכ֥וֹת mam·lə·ḵō·wṯ N-fpc H4467 the kingdoms

עָלֶ֛יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against her —

אֲרָרַ֖ט ’ă·rā·raṭ N-proper-fs H780 Ararat,

מִנִּ֣י min·nî N-proper-fs H4508 Minni,

וְאַשְׁכְּנָ֑ז wə·’aš·kə·nāz Conj-w | N-proper-ms H813 and Ashkenaz.

פִּקְד֤וּ piq·ḏū V-Qal-Imp-mp H6485 Appoint

טִפְסָ֔ר ṭip̄·sār N-ms H2951 a captain

עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against her;

הַֽעֲלוּ־ ha·‘ă·lū- V-Hifil-Imp-mp H5927 bring up

ס֖וּס sūs N-ms H5483 horses

סָמָֽר׃ sā·mār Adj-ms H5569 like swarming

כְּיֶ֥לֶק kə·ye·leq Prep-k | N-ms H3218 locusts.

28

קַדְּשׁ֨וּ qad·də·šū V-Piel-Imp-mp H6942 Prepare

גוֹיִם֙ ḡō·w·yim N-mp H1471 the nations

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

עָלֶ֤יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 for battle against her —

מַלְכֵ֣י mal·ḵê N-mpc H4428 the kings

מָדַ֔י mā·ḏay N-proper-ms H4074 of the Medes,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פַּחוֹתֶ֖יהָ pa·ḥō·w·ṯe·hā N-mpc | 3fs H6346 their governors

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

סְגָנֶ֑יהָ sə·ḡā·ne·hā N-mpc | 3fs H5461 their officials,

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the lands

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ mem·šal·tōw N-fsc | 3ms H4475 they rule.

29

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 The earth

וַתִּרְעַ֥שׁ wat·tir·‘aš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7493 quakes

וַתָּחֹ֑ל wat·tā·ḥōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2342 and writhes

כִּ֣י kî Conj H3588 because

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD’s

מַחְשְׁב֣וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ N-fpc H4284 intentions

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

בָּבֶל֙ bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

קָ֤מָה qā·māh V-Qal-Perf-3fs H6965 stand:

לָשׂ֞וּם lā·śūm Prep-l | V-Qal-Inf H7760 to make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶ֧רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

בָּבֶ֛ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

לְשַׁמָּ֖ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 a desolation,

מֵאֵ֥ין mê·’ên Prep-m | Adv H369 without

יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 inhabitant.

30

גִבּוֹרֵ֨י ḡib·bō·w·rê Adj-mpc H1368 The warriors

בָבֶ֜ל ḇā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

חָדְלוּ֩ ḥā·ḏə·lū V-Qal-Perf-3cp H2308 have stopped

לְהִלָּחֵ֗ם lə·hil·lā·ḥêm Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 fighting;

יָֽשְׁבוּ֙ yā·šə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H3427 they sit

בַּמְּצָד֔וֹת bam·mə·ṣā·ḏō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H4679 in their strongholds.

גְבוּרָתָ֖ם ḡə·ḇū·rā·ṯām N-fsc | 3mp H1369 Their strength

נָשְׁתָ֥ה nā·šə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H5405 is exhausted;

הָי֣וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 they have become

לְנָשִׁ֑ים lə·nā·šîm Prep-l | N-fp H802 like women.

מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ miš·kə·nō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H4908 Babylon’s homes

הִצִּ֥יתוּ hiṣ·ṣî·ṯū V-Hifil-Perf-3cp H3341 have been set ablaze,

בְרִיחֶֽיהָ׃ ḇə·rî·ḥe·hā N-mpc | 3fs H1280 the bars of her gates

נִשְׁבְּר֥וּ niš·bə·rū V-Nifal-Perf-3cp H7665 are broken.

31

רָ֤ץ rāṣ V-Qal-Prtcpl-ms H7323 One courier

רָץ֙ rāṣ V-Qal-Prtcpl-ms H7323 races

לִקְרַאת־ liq·raṯ- Prep-l | V-Qal-Inf H7122 to meet

יָר֔וּץ yā·rūṣ V-Qal-Imperf-3ms H7323 another,

וּמַגִּ֖יד ū·mag·gîḏ Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms H5046 and messenger

לִקְרַ֣את liq·raṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7122 follows

מַגִּ֑יד mag·gîḏ V-Hifil-Prtcpl-ms H5046 messenger,

לְהַגִּיד֙ lə·hag·gîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5046 to announce

לְמֶ֣לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-msc H4428 to the king

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

עִיר֖וֹ ‘î·rōw N-fsc | 3ms H5892 his city

נִלְכְּדָ֥ה nil·kə·ḏāh V-Nifal-Perf-3fs H3920 has been captured

מִקָּצֶֽה׃ miq·qā·ṣeh Prep-m | N-ms H7097 from end to end.

32

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת wə·ham·ma‘·bā·rō·wṯ Conj-w, Art | N-fp H4569 The fords

נִתְפָּ֔שׂוּ niṯ·pā·śū V-Nifal-Perf-3cp H8610 have been seized,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָאֲגַמִּ֖ים hā·’ă·ḡam·mîm Art | N-mp H98 the marshes

שָׂרְפ֣וּ śā·rə·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H8313 set on fire

בָאֵ֑שׁ ḇā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 . . .,

וְאַנְשֵׁ֥י wə·’an·šê Conj-w | N-mpc H582 and the soldiers

הַמִּלְחָמָ֖ה ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 . . .

נִבְהָֽלוּ׃ס niḇ·hā·lū V-Nifal-Perf-3cp H926 are terrified.

33

כִּי֩ kî Conj H3588 For

כֹ֨ה ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֜ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 The Daughter

בָּבֶ֕ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

כְּגֹ֖רֶן kə·ḡō·ren Prep-k | N-fs H1637 is like a threshing floor

עֵ֣ת ‘êṯ N-cs H6256 at the time

הִדְרִיכָ֑הּ hiḏ·rî·ḵāh V-Hifil-Perf-3ms | 3fs H1869 it is trampled.

ע֣וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 In just a little while

מְעַ֔ט mə·‘aṭ Adj-ms H4592 . . .

הַקָּצִ֖יר haq·qā·ṣîr Art | N-ms H7105 her harvest

לָֽהּ׃ lāh Prep | 3fs

עֵֽת־ ‘êṯ- N-csc H6256 time

וּבָ֥אָה ū·ḇā·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H935 will come.

34

נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 Nebuchadnezzar

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

בָּבֶל֒ bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

אֲכָלָנוּ ʾă·ḵå̄·lå̄·nū V-Qal-Perf-3ms | 1cs H398 has devoured me;

הֲמָמָנוּ hă·må̄·må̄·nū V-Qal-Perf-3ms | 1cs H2000 he has crushed me.

הִצִּיגָנוּ hiṣ·ṣī·ḡå̄·nū V-Hifil-Perf-3ms | 1cs H3322 He has set me aside

רִ֔יק rîq N-ms H7385 like an empty

כְּלִ֣י kə·lî N-msc H3627 vessel;

בְּלָעָנוּ bə·lå̄·ʿå̄·nū V-Qal-Perf-3ms | 1cs H1104 he has swallowed me

כַּתַּנִּ֔ין kat·tan·nîn Prep-k, Art | N-ms H8577 like a monster;

מִלָּ֥א mil·lā V-Piel-Perf-3ms H4390 he filled

כְרֵשׂ֖וֹ ḵə·rê·śōw N-fsc | 3ms H3770 his belly

מֵֽעֲדָנָ֑י mê·‘ă·ḏā·nāy Prep-m | N-mpc | 1cs H5730 with my delicacies

הֱדִיחָנוּ׃ hɛ̆·ḏī·ḥå̄·nū V-Hifil-Perf-3ms | 1cs H1740 [and] vomited me out.

35

חֲמָסִ֤י ḥă·mā·sî N-msc | 1cs H2555 May the violence done to me

וּשְׁאֵרִי֙ ū·šə·’ê·rî Conj-w | N-msc | 1cs H7607 and to my flesh

עַל־ ‘al- Prep H5921 be upon

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon,”

תֹּאמַ֖ר tō·mar V-Qal-Imperf-3fs H559 says

יֹשֶׁ֣בֶת yō·še·ḇeṯ V-Qal-Prtcpl-fsc H3427 the dweller

צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 of Zion.

וְדָמִי֙ wə·ḏā·mî Conj-w | N-msc | 1cs H1818 May my blood

אֶל־ ’el- Prep H413 be on

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the dwellers

כַשְׂדִּ֔ים ḵaś·dîm N-proper-ms H3778 of Chaldea,”

תֹּאמַ֖ר tō·mar V-Qal-Imperf-3fs H559 says

יְרוּשָׁלִָֽם׃ס yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem.

36

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִי־ hin·nî- Interjection | 1cs H2005 Behold,

רָב֙ rāḇ V-Qal-Prtcpl-ms H7378 I will plead

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רִיבֵ֔ךְ rî·ḇêḵ N-msc | 2fs H7379 your case

וְנִקַּמְתִּ֖י wə·niq·qam·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5358 and take vengeance

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נִקְמָתֵ֑ךְ niq·mā·ṯêḵ N-fsc | 2fs H5360 on your behalf;

וְהַחֲרַבְתִּי֙ wə·ha·ḥă·raḇ·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H2717 I will dry up

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יַמָּ֔הּ yam·māh N-msc | 3fs H3220 her sea

מְקוֹרָֽהּ׃ mə·qō·w·rāh N-msc | 3fs H4726 and make her springs

וְהֹבַשְׁתִּ֖י wə·hō·ḇaš·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3001 run dry

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -.

37

בָבֶ֨ל׀ ḇā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

וְהָיְתָה֩ wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 will become

לְגַלִּ֧ים׀ lə·ḡal·lîm Prep-l | N-mp H1530 a heap of rubble,

מְעוֹן־ mə·‘ō·wn- N-msc H4583 a haunt

תַּנִּ֛ים tan·nîm N-cp H8577 for jackals,

שַׁמָּ֥ה šam·māh N-fs H8047 an object of horror

וּשְׁרֵקָ֖ה ū·šə·rê·qāh Conj-w | N-fs H8322 and scorn,

מֵאֵ֥ין mê·’ên Prep-m | Adv H369 without

יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 inhabitant.

38

יִשְׁאָ֑גוּ yiš·’ā·ḡū V-Qal-Imperf-3mp H7580 They will roar

יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw Adv H3162 together

כַּכְּפִרִ֣ים kak·kə·p̄i·rîm Prep-k, Art | N-mp H3715 like young lions;

נָעֲר֖וּ nā·‘ă·rū V-Qal-Perf-3cp H5286 they will growl

אֲרָיֽוֹת׃ ’ă·rā·yō·wṯ N-mp H738 like lion

כְּגוֹרֵ֥י kə·ḡō·w·rê Prep-k | N-mpc H1484 cubs.

39

בְּחֻמָּ֞ם bə·ḥum·mām Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp H2552 While they are flushed with heat,

אָשִׁ֣ית ’ā·šîṯ V-Qal-Imperf-1cs H7896 I will serve

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 them

מִשְׁתֵּיהֶ֗ם miš·tê·hem N-mpc | 3mp H4960 a feast,

וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ wə·hiš·kar·tîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H7937 and I will make them drunk

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

יַעֲלֹ֔זוּ ya·‘ă·lō·zū V-Qal-Imperf-3mp H5937 they may revel;

וְיָשְׁנ֥וּ wə·yā·šə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3462 then they will fall asleep

שְׁנַת־ šə·naṯ- N-fsc H8142 . . .

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 forever

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and never

יָקִ֑יצוּ yā·qî·ṣū V-Hifil-Imperf-3mp H6974 wake up,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

40

אֽוֹרִידֵ֖ם ’ō·w·rî·ḏêm V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp H3381 I will bring them down

כְּכָרִ֣ים kə·ḵā·rîm Prep-k | N-mp H3733 like lambs

לִטְב֑וֹחַ liṭ·ḇō·w·aḥ Prep-l | V-Qal-Inf H2873 to the slaughter,

כְּאֵילִ֖ים kə·’ê·lîm Prep-k | N-mp H352 like rams

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

עַתּוּדִֽים׃ ‘at·tū·ḏîm N-mp H6260 male goats.

41

אֵ֚יךְ ’êḵ Interjection H349 How

שֵׁשַׁ֔ךְ šê·šaḵ N-proper-ms H8347 Sheshach

נִלְכְּדָ֣ה nil·kə·ḏāh V-Nifal-Perf-3fs H3920 has been captured!

תְּהִלַּ֣ת tə·hil·laṯ N-fsc H8416 The praise

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

וַתִּתָּפֵ֖שׂ wat·tit·tā·p̄êś Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H8610 has been seized.

אֵ֣יךְ ’êḵ Interjection H349 What

לְשַׁמָּ֛ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 a horror

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

הָיְתָ֧ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 has become

בַּגּוֹיִֽם׃ bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations!

42

הַיָּ֑ם hay·yām Art | N-ms H3220 The sea

עָלָ֥ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 has come up

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon;

נִכְסָֽתָה׃ niḵ·sā·ṯāh V-Nifal-Perf-3fs H3680 she is covered

בַּהֲמ֥וֹן ba·hă·mō·wn Prep-b | N-msc H1995 in turbulent

גַּלָּ֖יו gal·lāw N-mpc | 3ms H1530 waves.

43

עָרֶ֙יהָ֙ ‘ā·re·hā N-fpc | 3fs H5892 Her cities

הָי֤וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 have become

לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 a desolation,

צִיָּ֣ה ṣî·yāh Adj-fs H6723 a dry

וַעֲרָבָ֑ה wa·‘ă·rā·ḇāh Conj-w | N-fs H6160 and arid

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 land,

אֶ֗רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 a land

בָּהֵן֙ bā·hên Prep | 3fp where

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 one

יֵשֵׁ֤ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 lives,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 where no

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 of man

יַעֲבֹ֥ר ya·‘ă·ḇōr V-Qal-Imperf-3ms H5674 passes through

בָּהֵ֖ן bā·hên Prep-b | Pro-3fp . . ..

44

וּפָקַדְתִּ֨י ū·p̄ā·qaḏ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6485 I will punish

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

בֵּ֜ל bêl N-proper-ms H1078 Bel

בְּבָבֶ֗ל bə·ḇā·ḇel Prep-b | N-proper-fs H894 in Babylon.

וְהֹצֵאתִ֤י wə·hō·ṣê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3318 I will make him spew out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִפִּ֔יו mip·pîw Prep-m | N-msc | 3ms H6310 -

בִּלְעוֹ֙ bil·‘ōw N-msc | 3ms H1105 what he swallowed.

גּוֹיִ֑ם gō·w·yim N-mp H1471 The nations

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will no

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

יִנְהֲר֥וּ yin·hă·rū V-Qal-Imperf-3mp H5102 stream

אֵלָ֛יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him;

גַּם־ gam- Conj H1571 even

חוֹמַ֥ת ḥō·w·maṯ N-fsc H2346 the wall

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

נָפָֽלָה׃ nā·p̄ā·lāh V-Qal-Perf-3fs H5307 will fall.

45

צְא֤וּ ṣə·’ū V-Qal-Imp-mp H3318 Come out

מִתּוֹכָהּ֙ mit·tō·w·ḵāh Prep-m | N-msc | 3fs H8432 of her,

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people!

וּמַלְּט֖וּ ū·mal·lə·ṭū Conj-w | V-Piel-Imp-mp H4422 Save

נַפְשׁ֑וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 your lives,

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 each of you,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵחֲר֖וֹן mê·ḥă·rō·wn Prep-m | N-msc H2740 from the fierce

אַף־ ’ap̄- N-msc H639 anger

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

46

וּפֶן־ ū·p̄en- Conj H6435 Do not

לְבַבְכֶם֙ lə·ḇaḇ·ḵem N-msc | 2mp H3824 let your heart

יֵרַ֤ךְ yê·raḵ V-Qal-Imperf-3ms H7401 grow faint,

וְתִֽירְא֔וּ wə·ṯî·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2mp H3372 and do not be afraid

בַּשְּׁמוּעָ֖ה baš·šə·mū·‘āh Prep-b, Art | N-fs H8052 when the rumor

הַנִּשְׁמַ֣עַת han·niš·ma·‘aṯ Art | V-Nifal-Prtcpl-fs H8085 is heard

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land;

הַשְּׁמוּעָ֗ה haš·šə·mū·‘āh Art | N-fs H8052 for a rumor

וּבָ֧א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 will come

בַשָּׁנָ֣ה ḇaš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 one year—

וְאַחֲרָ֤יו wə·’a·ḥă·rāw Conj-w | Prep | 3ms H310 and then

הַשְּׁמוּעָ֔ה haš·šə·mū·‘āh Art | N-fs H8052 another

בַּשָּׁנָה֙ baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 the next year—

וְחָמָ֣ס wə·ḥā·mās Conj-w | N-ms H2555 of violence

בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land

וּמֹשֵׁ֖ל ū·mō·šêl Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H4910 and of ruler

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

מֹשֵֽׁל׃ mō·šêl V-Qal-Prtcpl-ms H4910 ruler.

47

לָכֵן֙ lā·ḵên Adv H3651 Therefore,

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 behold,

יָמִ֣ים yā·mîm N-mp H3117 the days

בָּאִ֔ים bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 are coming

וּפָקַדְתִּי֙ ū·p̄ā·qaḏ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6485 when I will punish

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

פְּסִילֵ֣י pə·sî·lê N-mpc H6456 the idols

בָבֶ֔ל ḇā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon.

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 Her entire

אַרְצָ֖הּ ’ar·ṣāh N-fsc | 3fs H776 land

תֵּב֑וֹשׁ tê·ḇō·wōš V-Qal-Imperf-3fs H954 will suffer shame,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

חֲלָלֶ֖יהָ ḥă·lā·le·hā N-mpc | 3fs H2491 her slain

יִפְּל֥וּ yip·pə·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 will lie fallen

בְתוֹכָֽהּ׃ ḇə·ṯō·w·ḵāh Prep-b | N-msc | 3fs H8432 within her.

48

שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim N-mp H8064 Then heaven

וָאָ֔רֶץ wā·’ā·reṣ Conj-w | N-fs H776 and earth

וְכֹ֖ל wə·ḵōl Conj-w | N-ms H3605 and all

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

בָּהֶ֑ם bā·hem Prep | 3mp is in them

וְרִנְּנ֤וּ wə·rin·nə·nū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H7442 will shout for joy

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

בָּבֶל֙ bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

כִּ֧י kî Conj H3588 because

הַשּׁוֹדְדִ֖ים haš·šō·wḏ·ḏîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7703 the destroyers

מִצָּפ֛וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn Prep-m | N-fs H6828 from the north

יָבוֹא־ yā·ḇō·w- V-Qal-Imperf-3ms H935 will come

לָ֥הּ lāh Prep | 3fs against her,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

49

גַּם־ gam- Conj H1571 -

בָּבֶ֕ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

לִנְפֹּ֖ל lin·pōl Prep-l | V-Qal-Inf H5307 must fall

חַֽלְלֵ֣י ḥal·lê N-mpc H2491 on account of the slain

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

גַּם־ gam- Conj H1571 just as

חַֽלְלֵ֥י ḥal·lê N-mpc H2491 the slain

כָל־ ḵāl N-msc H3605 of all

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

נָפְל֖וּ nā·p̄ə·lū V-Qal-Perf-3cp H5307 have fallen

לְבָבֶ֥ל lə·ḇā·ḇel Prep-l | N-proper-fs H894 because of Babylon.

50

פְּלֵטִ֣ים pə·lê·ṭîm N-mp H6412 You who have escaped

מֵחֶ֔רֶב mê·ḥe·reḇ Prep-m | N-fs H2719 the sword,

הִלְכ֖וּ hil·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 depart

אַֽל־ ’al- Adv H408 and do not

תַּעֲמֹ֑דוּ ta·‘ă·mō·ḏū V-Qal-Imperf-2mp H5975 linger!

זִכְר֤וּ ziḵ·rū V-Qal-Imp-mp H2142 Remember

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

מֵֽרָחוֹק֙ mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 from far away,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וִירֽוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim Conj-w | N-proper-fs H3389 and let Jerusalem

תַּעֲלֶ֥ה ta·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3fs H5927 come

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

לְבַבְכֶֽם׃ lə·ḇaḇ·ḵem N-msc | 2mp H3824 mind.

51

בֹּ֚שְׁנוּ bō·šə·nū V-Qal-Perf-1cp H954 We are ashamed

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

שָׁמַ֣עְנוּ šā·ma‘·nū V-Qal-Perf-1cp H8085 we have heard

חֶרְפָּ֔ה ḥer·pāh N-fs H2781 reproach;

כְלִמָּ֖ה ḵə·lim·māh N-fs H3639 disgrace

כִּסְּתָ֥ה kis·sə·ṯāh V-Piel-Perf-3fs H3680 has covered

פָּנֵ֑ינוּ pā·nê·nū N-mpc | 1cp H6440 our faces,

כִּ֚י kî Conj H3588 because

זָרִ֔ים zā·rîm Adj-mp H2114 foreigners

בָּ֣אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 have entered

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 . . .

מִקְדְּשֵׁ֖י miq·də·šê N-mpc H4720 the holy places

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD’s

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 house.

52

לָכֵ֞ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore,

הִנֵּֽה־ hin·nêh- Interjection H2009 behold,

יָמִ֤ים yā·mîm N-mp H3117 the days

בָּאִים֙ bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 are coming,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וּפָקַדְתִּ֖י ū·p̄ā·qaḏ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6485 when I will punish

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

פְּסִילֶ֑יהָ pə·sî·le·hā N-mpc | 3fs H6456 her idols,

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and throughout

אַרְצָ֖הּ ’ar·ṣāh N-fsc | 3fs H776 her land

חָלָֽל׃ ḥā·lāl N-ms H2491 the wounded

יֶאֱנֹ֥ק ye·’ĕ·nōq V-Qal-Imperf-3ms H602 will groan.

53

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Even if

בָבֶל֙ ḇā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

תַעֲלֶ֤ה ṯa·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3fs H5927 ascends

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 to the heavens

וְכִ֥י wə·ḵî Conj H3588 . . .

תְבַצֵּ֖ר ṯə·ḇaṣ·ṣêr V-Piel-Imperf-3fs H1219 and fortifies

מְר֣וֹם mə·rō·wm N-msc H4791 her lofty

עֻזָּ֑הּ ‘uz·zāh N-msc | 3fs H5797 stronghold,

שֹׁדְדִ֛ים šō·ḏə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H7703 the destroyers

מֵאִתִּ֗י mê·’it·tî Prep-m | 1cs H854 I send

יָבֹ֧אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 will come

לָ֖הּ lāh Prep | 3fs against her,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

54

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 The sound

זְעָקָ֖ה zə·‘ā·qāh N-fs H2201 of a cry

מִבָּבֶ֑ל mib·bā·ḇel Prep-m | N-proper-fs H894 [comes from] Babylon,

גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 the sound of great

וְשֶׁ֥בֶר wə·še·ḇer Conj-w | N-ms H7667 destruction

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

כַּשְׂדִּֽים׃ kaś·dîm N-proper-mp H3778 of the Chaldeans!

55

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֹׁדֵ֤ד šō·ḏêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H7703 will destroy

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon;

וְאִבַּ֥ד wə·’ib·baḏ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H6 He will silence

מִמֶּ֖נָּה mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 . . .

גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 her mighty

ק֣וֹל qō·wl N-ms H6963 voice.

גַלֵּיהֶם֙ ḡal·lê·hem N-mpc | 3mp H1530 The waves

וְהָמ֤וּ wə·hā·mū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1993 will roar

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 like great

כְּמַ֣יִם kə·ma·yim Prep-k | N-mp H4325 waters;

שְׁא֖וֹן šə·’ō·wn N-msc H7588 the tumult

קוֹלָֽם׃ qō·w·lām N-msc | 3mp H6963 of their voices

נִתַּ֥ן nit·tan V-Nifal-Perf-3ms H5414 will resound.

56

כִּי֩ kî Conj H3588 For

שׁוֹדֵ֔ד šō·w·ḏêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H7703 a destroyer

בָ֨א ḇā V-Qal-Prtcpl-ms H935 is coming

עָלֶ֤יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against her —

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

בָּבֶל֙ bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon.

גִּבּוֹרֶ֔יהָ gib·bō·w·re·hā Adj-mpc | 3fs H1368 Her warriors

וְנִלְכְּדוּ֙ wə·nil·kə·ḏū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H3920 will be captured,

קַשְּׁתוֹתָ֑ם qaš·šə·ṯō·w·ṯām N-fpc | 3mp H7198 [and] their bows

חִתְּתָ֖ה ḥit·tə·ṯāh V-Piel-Perf-3fs H2865 will be broken,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֵ֧ל ’êl N-msc H410 is a God

גְּמֻל֛וֹת gə·mu·lō·wṯ N-fp H1578 of retribution;

שַׁלֵּ֥ם šal·lêm V-Piel-InfAbs H7999 He will repay in full

יְשַׁלֵּֽם׃ yə·šal·lêm V-Piel-Imperf-3ms H7999 . . ..

57

שָׂרֶ֨יהָ śā·re·hā N-mpc | 3fs H8269 I will make her princes

וַחֲכָמֶ֜יהָ wa·ḥă·ḵā·me·hā Conj-w | Adj-mpc | 3fs H2450 and wise men

וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי wə·hiš·kar·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7937 drunk,

פַּחוֹתֶ֤יהָ pa·ḥō·w·ṯe·hā N-mpc | 3fs H6346 along with her governors,

וּסְגָנֶ֙יהָ֙ ū·sə·ḡā·ne·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H5461 officials,

וְגִבּוֹרֶ֔יהָ wə·ḡib·bō·w·re·hā Conj-w | Adj-mpc | 3fs H1368 and warriors.

וְיָשְׁנ֥וּ wə·yā·šə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3462 Then they will fall asleep

שְׁנַת־ šə·naṯ- N-fsc H8142 . . .

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 forever

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

יָקִ֑יצוּ yā·qî·ṣū V-Hifil-Imperf-3mp H6974 wake up,

נְאֻ֨ם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the King,

שְׁמֽוֹ׃ס šə·mōw N-msc | 3ms H8034 whose name

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 is the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

58

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

בָּבֶ֤ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon’s

הָֽרְחָבָה֙ hā·rə·ḥā·ḇāh Art | Adj-fs H7342 thick

חֹ֠מוֹת ḥō·mō·wṯ N-fpc H2346 walls

עַרְעֵ֣ר ‘ar·‘êr V-Piel-InfAbs H6209 will be leveled

תִּתְעַרְעָ֔ר tiṯ·‘ar·‘ār V-Hitpael-Imperf-3fs H6209 . . .,

הַגְּבֹהִ֖ים hag·gə·ḇō·hîm Art | Adj-mp H1364 and her high

וּשְׁעָרֶ֥יהָ ū·šə·‘ā·re·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H8179 gates

יִצַּ֑תּוּ yiṣ·ṣat·tū V-Qal-Imperf-3mp H3341 consumed

בָּאֵ֣שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 by fire.

וְיִֽגְע֨וּ wə·yiḡ·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3021 So the labor

עַמִּ֧ים ‘am·mîm N-mp H5971 of the people

בְּדֵי־ bə·ḏê- Prep-b | N-msc H1767 vvv

רִ֛יק rîq N-ms H7385 will be for nothing;

וּלְאֻמִּ֥ים ū·lə·’um·mîm Conj-w | N-mp H3816 the nations

בְּדֵי־ bə·ḏê- Prep-b | N-msc H1767 . . .

וְיָעֵֽפוּ׃ס wə·yā·‘ê·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3286 will exhaust themselves

אֵ֖שׁ ’êš N-cs H784 to fuel the flames.

59

הַדָּבָ֞ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 [This is] the message

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יִרְמְיָ֣הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צִוָּ֣ה׀ ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 gave

וּשְׂרָיָ֖ה ū·śə·rā·yāh Conj-w | N-proper-ms H8304 -

שַׂ֥ר śar N-msc H8269 vvv

מְנוּחָֽה׃ mə·nū·ḥāh N-fs H4496 to the quartermaster

שְׂרָיָ֣ה śə·rā·yāh N-proper-ms H8304 Seraiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

נֵרִיָּה֮ nê·rî·yāh N-proper-ms H5374 of Neriah,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

מַחְסֵיָה֒ maḥ·sê·yāh N-proper-ms H4271 of Mahseiah,

בְּלֶכְתּ֞וֹ bə·leḵ·tōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H1980 when he went

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 to Babylon

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 King

צִדְקִיָּ֤הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū N-proper-ms H6667 Zedekiah

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

הָרְבִעִ֖ית hā·rə·ḇi·‘îṯ Art | Number-ofs H7243 in the fourth

בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

לְמָלְכ֑וֹ lə·mā·lə·ḵōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H4427 of Zedekiah’s reign.

60

יִרְמְיָ֗הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

אֵ֧ת ’êṯ DirObjM H853 -

וַיִּכְתֹּ֣ב way·yiḵ·tōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3789 had written

אֶל־ ’el- Prep H413 on

אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 a single

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

סֵ֣פֶר sê·p̄er N-ms H5612 scroll

כָּל־ kāl- N-msc H3605 about all

הָרָעָ֛ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 the disaster

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

תָּב֥וֹא tā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 would come

אֶל־ ’el- Prep H413 upon

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon —

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words

הַכְּתֻבִ֖ים hak·kə·ṯu·ḇîm Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 that had been written

אֶל־ ’el- Prep H413 concerning

בָּבֶֽל׃ bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon.

61

יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 And Jeremiah

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

שְׂרָיָ֑ה śə·rā·yāh N-proper-ms H8304 Seraiah,

כְּבֹאֲךָ֣ kə·ḇō·’ă·ḵā Prep-k | V-Qal-Inf | 2ms H935 When you get

בָבֶ֔ל ḇā·ḇel N-proper-fs H894 to Babylon,

וְֽרָאִ֔יתָ wə·rā·’î·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7200 see

כָּל־ kāl- N-msc H3605 that you read all

הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words

וְֽקָרָ֔אתָ wə·qā·rā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7121 aloud

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -,

62

וְאָמַרְתָּ֗ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and say,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אַתָּ֨ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

דִבַּ֜רְתָּ ḏib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H1696 have promised

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

לְהַכְרִית֔וֹ lə·haḵ·rî·ṯōw Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms H3772 to cut off

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֤וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place

לְבִלְתִּ֤י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 so that no one

הֱיֽוֹת־ hĕ·yō·wṯ- V-Qal-Inf H1961

בּוֹ֙ bōw Prep | 3ms

יוֹשֵׁ֔ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 will remain —

לְמֵאָדָ֖ם lə·mê·’ā·ḏām Prep-l, Prep-m | N-ms H120 neither man

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 nor

בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh N-fs H929 beast.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Indeed,

תִּֽהְיֶֽה׃ tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 it will be

שִׁמְמ֥וֹת šim·mō·wṯ N-fpc H8077 desolate

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 forever.’

63

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ kə·ḵal·lō·ṯə·ḵā Prep-k | V-Piel-Inf | 2ms H3615 When you finish

לִקְרֹ֖א liq·rō Prep-l | V-Qal-Inf H7121 reading

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַסֵּ֣פֶר has·sê·p̄er Art | N-ms H5612 scroll,

תִּקְשֹׁ֤ר tiq·šōr V-Qal-Imperf-2ms H7194 tie

אֶ֔בֶן ’e·ḇen N-fs H68 a stone

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 to it

וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ wə·hiš·laḵ·tōw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms | 3ms H7993 and cast it

אֶל־ ’el- Prep H413 into

תּ֥וֹךְ tō·wḵ N-msc H8432 . . .

פְּרָֽת׃ pə·rāṯ N-proper-fs H6578 the Euphrates.

64

וְאָמַרְתָּ֗ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 Then you are to say,

כָּ֠כָה kā·ḵāh Adv H3602 In the same way

בָּבֶ֤ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

תִּשְׁקַ֨ע tiš·qa‘ V-Qal-Imperf-3fs H8257 will sink

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and never

תָקוּם֙ ṯā·qūm V-Qal-Imperf-3fs H6965 rise again,

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

הָרָעָ֗ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 the disaster

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מֵבִ֥יא mê·ḇî V-Hifil-Prtcpl-ms H935 will bring

עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 upon her.

וְיָעֵ֑פוּ wə·yā·‘ê·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3286 And [her people] will grow weary.

הֵ֖נָּה hên·nāh Adv H2008 Here

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 end

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

יִרְמְיָֽהוּ׃ס yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 of Jeremiah.

Jeremiah 51