BSBKJVWEBYLTASVBBEWMBT4TDBY|HymnsMusicDonate
Menu
Home  › Bibles  › Interlinear Bible  › 2 Samuel 19

2 Samuel 19

Hebrew Interlinear
‹ Ch. 18 2 Samuel — All Chapters Ch. 20 ›
1
וַיֻּגַּ֖ד vai.yu.Gad Hc/VHw3ms H5046 and it was told
לְיוֹאָ֑ב le.yo.'Av HR/Npm H3097 to Joab
הִנֵּ֨ה hi.Neh HTj H2009 here!
הַמֶּ֧לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
בֹּכֶ֛ה bo.Kheh HVqrmsa H1058 [is] weeping
וַיִּתְאַבֵּ֖ל vai.yit.'a.Bel Hc/Vtw3ms H56 and he mourned
עַל־ 'al- HR H5921 on
אַבְשָׁלֹֽם׃ 'av.sha.Lom HNpm H53 Absalom
2
וַתְּהִ֨י va.te.Hi Hc/Vqw3fs H1961 and it became
הַתְּשֻׁעָ֜ה ha.te.shu.'Ah HTd/Ncfsa H8668 the deliverance
בַּיּ֥וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day
הַה֛וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that
לְאֵ֖בֶל le.'E.vel HR/Ncmsa H60 mourning
לְכָל־ le.khol HR/Ncmsc H3605 for all
הָעָ֑ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
שָׁמַ֣ע sha.Ma' HVqp3ms H8085 it heard
הָעָ֗ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
בַּיּ֤וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day
הַהוּא֙ ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that
לֵאמֹ֔ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying
נֶעֱצַ֥ב ne.'e.Tzav HVNp3ms H6087 he is grieved
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
עַל־ 'al- HR H5921 on
בְּנֽוֹ׃ be.No HNcmsc/Sp3ms H1121 son his
3
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב vai.yit.ga.Nev Hc/Vtw3ms H1589 and it acted stealthily
הָעָ֛ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
בַּיּ֥וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day
הַה֖וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that
לָב֣וֹא la.Vo' HR/Vqcc H935 to enter
הָעִ֑יר ha.'Ir HTd/Ncfsa H5892 the city
כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as
יִתְגַּנֵּ֗ב yit.ga.Nev HVti3ms H1589 it acts stealthily
הָעָם֙ ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 people
הַנִּכְלָמִ֔ים ha.nikh.la.Mim HTd/VNrmpa H3637 who are ashamed
בְּנוּסָ֖ם be.nu.Sam HR/Vqcc/Sp3mp H5127 when flee they
בַּמִּלְחָמָֽה׃ ba.mil.cha.Mah HRd/Ncfsa H4421 in battle
4
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ ve.ha.Me.lekh HC/Td/Ncmsa H4428 and the king
לָאַ֣ט la.'At HVqp3ms H3813 he covered
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
פָּנָ֔יו pa.Nav HNcmpc/Sp3ms H6440 face his
וַיִּזְעַ֥ק vai.yiz.'Ak Hc/Vqw3ms H2199 and he cried out
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
ק֣וֹל Kol HNcmsa H6963 a voice
גָּד֑וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great
בְּנִי֙ be.Ni HNcmsc/Sp1bs H1121 O son my
אַבְשָׁל֔וֹם 'av.sha.Lom HNpm H53 Absalom
אַבְשָׁל֖וֹם 'av.sha.Lom HNpm H53 Absalom
בְּנִ֥י be.Ni HNcmsc/Sp1bs H1121 son my
בְנִֽי׃ ס ve.Ni HNcmsc/Sp1bs H1121 son my
5
וַיָּבֹ֥א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he went
יוֹאָ֛ב yo.'Av HNpm H3097 Joab
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
הַבָּ֑יִת ha.Ba.yit HTd/Ncmsa H1004 the house
וַיֹּאמֶר֩ vai.yo.Mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
הֹבַ֨שְׁתָּ ho.Vash.ta HVhp2ms H954 you have put to shame
הַיּ֜וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
פְּנֵ֣י pe.Nei HNcmpc H6440 [the] faces of
כָל־ khol- HNcmsc H3605 all
עֲבָדֶ֗יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your
הַֽמְמַלְּטִ֤ים ha.ma.le.Tim HTd/Vprmpa H4422 who rescued
אֶֽת־ 'et- HTo H853 the object marker
נַפְשְׁךָ֙ naf.she.Kha HNcfsc/Sp2ms H5315 life your
הַיּ֔וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
וְאֵ֨ת ve.'Et HC/To H853 and the object marker
נֶ֤פֶשׁ Ne.fesh HNcfsc H5315 [the] life of
בָּנֶ֙יךָ֙ ba.Nei.kha HNcmpc/Sp2ms H1121 sons your
וּבְנֹתֶ֔יךָ u.ve.no.Tei.kha HC/Ncfpc/Sp2ms H1323 and daughters your
וְנֶ֣פֶשׁ ve.Ne.fesh HC/Ncfsc H5315 and [the] life of
נָשֶׁ֔יךָ na.Shei.kha HNcmpc/Sp2ms H802 wives your
וְנֶ֖פֶשׁ ve.Ne.fesh HC/Ncfsc H5315 and [the] life of
פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ pi.lag.Shei.kha HNcmpc/Sp2ms H6370 concubines your
6
לְאַֽהֲבָה֙ le.'a.ha.Vah HR/Vqcc H157 by loving
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ so.ne.'Ei.kha HVqrmpc/Sp2ms H8130 [those who] hate you
וְלִשְׂנֹ֖א ve.lis.No' HC/R/Vqcc H8130 and by hating
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אֹהֲבֶ֑יךָ 'o.ha.Vei.kha HVqrmpc/Sp2ms H157 [those who] love you
כִּ֣י׀ ki HTc H3588 that
הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta HVhp2ms H5046 you have made known
הַיּ֗וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
כִּ֣י ki HTc H3588 that
אֵ֤ין 'ein HNcmsc H369 not
לְךָ֙ le.Kha HRd/Sp2ms H9031 [are] to you
שָׂרִ֣ים sa.Rim HNcmpa H8269 commanders
וַעֲבָדִ֔ים va.'a.va.Dim HC/Ncmpa H5650 and servants
כִּ֣י׀ ki HTc H3588 that
יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti HVqp1cs H3045 I know
הַיּ֗וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
כִּ֠י ki HTc H3588 that
ל֣וּ lo HC H3863 if
אַבְשָׁל֥וֹם 'av.sha.Lom HNpm H53 Absalom
חַי֙ chai HAamsa H2416 [were] alive
וְכֻלָּ֤נוּ ve.khu.La.nu HC/Ncmsc/Sp1bp H3605 and all of us
הַיּוֹם֙ hai.yOm HTd/Ncmsa H3117 this day
מֵתִ֔ים me.Tim HVqrmpa H4191 [were] dead
כִּי־ ki- HTc H3588 that
אָ֖ז 'az HD H227 then
יָשָׁ֥ר ya.Shar HAamsa H3477 [it would be] right
בְּעֵינֶֽיךָ׃ be.'ei.Nei.kha HR/Ncfdc/Sp2ms H5869 in view your
7
וְעַתָּה֙ ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore
ק֣וּם kum HVqv2ms H6965 arise
צֵ֔א Tze' HVqv2ms H3318 go out
וְדַבֵּ֖ר ve.da.Ber HC/Vpv2ms H1696 and speak
עַל־ 'al- HR H5921 to
לֵ֣ב lev HNcmsc H3820 [the] heart of
עֲבָדֶ֑יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your
כִּי֩ ki HTc H3588 for
בַיהוָ֨ה ba.Yah.weh HR/Npt H3068 by Yahweh
נִשְׁבַּ֜עְתִּי nish.Ba'.ti HVNp1cs H7650 I swear
כִּי־ ki- HTc H3588 that
אֵינְךָ֣ 'ei.ne.Kha HNcmsc/Sp2ms H369 not you
יוֹצֵ֗א yo.Tze' HVqrmsa H3318 [are] coming out
אִם־ 'im- HTc H518 if
יָלִ֨ין ya.Lin HVqi3ms H3885 he will lodge
אִ֤ישׁ 'ish HNcmsa H376 a man
אִתְּךָ֙ 'i.te.Kha HRd/Sp2ms H854 with you
הַלַּ֔יְלָה ha.Lay.lah HTd/Ncmsa H3915 this night
וְרָעָ֧ה ve.ra.'Ah Hc/Vqq3fs H7489 and it will be bad
לְךָ֣ le.Kha HRd/Sp2ms H9031 for you
זֹ֗את Zot HTm H2063 this
מִכָּל־ mi.kol HR/Ncmsc H3605 more than all
הָרָעָה֙ ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the harm
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which
בָּ֣אָה Ba.'ah HVqp3fs H935 it has come
עָלֶ֔יךָ 'a.Lei.kha HRd/Sp2ms H5921 on you
מִנְּעֻרֶ֖יךָ mi.ne.'u.Rei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H5271 since youth your
עַד־ 'ad- HR H5704 until
עָֽתָּה׃ ס 'A.tah HD H6258 now
8
וַיָּ֥קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וַיֵּ֣שֶׁב vai.Ye.shev Hc/Vqw3ms H3427 and he sat
בַּשָּׁ֑עַר ba.Sha.'ar HRd/Ncmsa H8179 in the gate
וּֽלְכָל־ u.le.khol- HC/R/Ncmsc H3605 and to all
הָעָ֞ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
הִגִּ֣ידוּ hi.Gi.du HVhp3cp H5046 people told
לֵאמֹ֗ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying
הִנֵּ֤ה hi.Neh HTj H2009 here!
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev HVqrmsa H3427 [is] sitting
בַּשַּׁ֔עַר ba.Sha.'ar HRd/Ncmsa H8179 in the gate
וַיָּבֹ֤א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and it came
כָל־ khol- HNcmsc H3605 all
הָעָם֙ ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
לִפְנֵ֣י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וְיִשְׂרָאֵ֔ל ve.Yis.ra.'El HC/Npl H3478 and Israel
נָ֖ס nas HVqp3ms H5127 it had fled
אִ֥ישׁ 'ish HNcmsa H376 each
לְאֹהָלָֽיו׃ ס le.'o.ha.Lav HR/Ncmpc/Sp3ms H168 to tents his
9
וַיְהִ֤י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was
כָל־ khol- HNcmsc H3605 all
הָעָם֙ ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
נָד֔וֹן na.Don HVNrmsa H1777 quarrelling
בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 in all
שִׁבְטֵ֥י shiv.Tei HNcmpc H7626 [the] tribes of
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
לֵאמֹ֑ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying
הַמֶּ֜לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
הִצִּילָ֣נוּ׀ hi.tzi.La.nu HVhp3ms/Sp1bp H5337 he delivered us
מִכַּ֣ף mi.Kaf HR/Ncfsc H3709 from [the] hand of
אֹיְבֵ֗ינוּ 'o.ye.Vei.nu HVqrmpc/Sp1bp H341 enemies our
וְה֤וּא ve.Hu' HC/Pp3ms H1931 and he
מִלְּטָ֙נוּ֙ mi.le.Ta.nu HVpp3ms/Sp1bp H4422 he rescued us
מִכַּ֣ף mi.Kaf HR/Ncfsc H3709 from [the] hand of
פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim HNgmpa H6430 [the] Philistines
וְעַתָּ֛ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and now
בָּרַ֥ח ba.Rach HVqp3ms H1272 he has fled
מִן־ min- HR H4480 from
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land
מֵעַ֥ל me.'Al HR/R H5921 from with
אַבְשָׁלֽוֹם׃ 'av.sha.Lom HNpm H53 Absalom
10
וְאַבְשָׁלוֹם֙ ve.'av.sha.lOm HC/Npm H53 and Absalom
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 whom
מָשַׁ֣חְנוּ ma.Shach.nu HVqp1cp H4886 we anointed
עָלֵ֔ינוּ 'a.Lei.nu HRd/Sp1bp H5921 over us
מֵ֖ת met HVqp3ms H4191 he has died
בַּמִּלְחָמָ֑ה ba.mil.cha.Mah HRd/Ncfsa H4421 in the battle
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore
לָמָ֥ה la.Mah HR/Pi H4100 why?
אַתֶּ֛ם 'a.Tem HPp2mp H859 [are] you
מַחֲרִשִׁ֖ים ma.cha.ri.Shim HVhrmpa H2790 keeping silent
לְהָשִׁ֥יב le.ha.Shiv HR/Vhcc H7725 to bring back
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַמֶּֽלֶךְ׃ ס ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
11
וְהַמֶּ֣לֶךְ ve.ha.Me.lekh HC/Td/Ncmsa H4428 and the king
דָּוִ֗ד da.Vid HNpm H1732 David
שָׁ֠לַח Sha.lach HVqp3ms H7971 he sent
אֶל־ 'el- HR H413 to
צָד֨וֹק tza.Dok HNpm H6659 Zadok
וְאֶל־ ve.'el- HC/R H413 and to
אֶבְיָתָ֥ר 'ev.ya.Tar HNpm H54 Abiathar
הַכֹּהֲנִים֮ ha.ko.ha.Nim HTd/Ncmpa H3548 the priests
לֵאמֹר֒ le.Mor HR/Vqcc H559 saying
דַּבְּר֞וּ da.be.Ru HVpv2mp H1696 speak
אֶל־ 'el- HR H413 to
זִקְנֵ֤י zik.Nei HAampc H2205 [the] elders of
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
לֵאמֹ֔ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying
לָ֤מָּה La.mah HR/Pi H4100 why?
תִֽהְיוּ֙ tih.Yu HVqi2mp H1961 will you be
אַֽחֲרֹנִ֔ים 'a.cha.ro.Nim HAampa H314 [the] last [people]
לְהָשִׁ֥יב le.ha.Shiv HR/Vhcc H7725 to bring back
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
אֶל־ 'el- HR H413 to
בֵּית֑וֹ bei.To HNcmsc/Sp3ms H1004 house his
וּדְבַר֙ u.de.Var HC/Ncmsc H1697 and [the] word of
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
בָּ֥א ba' HVqp3ms H935 it had come
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
אֶל־ 'el- HR H413 to
בֵּיתֽוֹ׃ bei.To HNcmsc/Sp3ms H1004 house his
12
אַחַ֣י 'a.Chai HNcmpc/Sp1bs H251 [are] brothers my
אַתֶּ֔ם 'a.Tem HPp2mp H859 you
עַצְמִ֥י 'atz.Mi HNcfsc/Sp1bs H6106 [are] bone my
וּבְשָׂרִ֖י u.ve.sa.Ri HC/Ncmsc/Sp1bs H1320 and flesh my
אַתֶּ֑ם 'a.Tem HPp2mp H859 you
וְלָ֧מָּה ve.La.mah HC/R/Pi H4100 and why?
תִהְי֛וּ tih.Yu HVqi2mp H1961 will you be
אַחֲרֹנִ֖ים 'a.cha.ro.Nim HAampa H314 [the] last [people]
לְהָשִׁ֥יב le.ha.Shiv HR/Vhcc H7725 to bring back
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַמֶּֽלֶךְ׃ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
13
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ ve.la.'a.ma.Sa' HC/R/Npm H6021 and to Amasa
תֹּֽמְר֔וּ to.me.Ru HVqi2mp H559 you will say
הֲל֛וֹא ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not
עַצְמִ֥י 'atz.Mi HNcfsc/Sp1bs H6106 bone my
וּבְשָׂרִ֖י u.ve.sa.Ri HC/Ncmsc/Sp1bs H1320 and flesh my
אָ֑תָּה 'A.tah HPp2ms H859 [are] you
כֹּ֣ה koh HD H3541 thus
יַֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- HVqi3ms H6213 may he do
לִּ֤י li HRd/Sp1bs H9030 to me
אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him HNcmpa H430 God
וְכֹ֣ה ve.Khoh HC/D H3541 and thus
יוֹסִ֔יף yo.Sif HVhi3ms H3254 may he add
אִם־ 'im- HTc H518 if
לֹ֠א lo' HTn H3808 not
שַׂר־ sar- HNcmsc H8269 commander of
צָבָ֞א tza.Va' HNcmsa H6635 [the] army
תִּהְיֶ֧ה tih.Yeh HVqi2ms H1961 you will be
לְפָנַ֛י le.fa.Nai HR/Ncmpc/Sp1bs H6440 before me
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
הַיָּמִ֖ים hai.ya.Mim HTd/Ncmpa H3117 the days
תַּ֥חַת Ta.chat HNcmsc H8478 in place of
יוֹאָֽב׃ yo.'Av HNpm H3097 Joab
14
וַיַּ֛ט vai.Yat Hc/Vhw3ms H5186 and he turned
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
לְבַ֥ב le.Vav HNcmsc H3824 [the] heart of
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every
אִישׁ־ 'ish- HNcmsc H376 man of
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
כְּאִ֣ישׁ ke.'Ish HR/Ncmsa H376 like a man
אֶחָ֑ד 'e.Chad HNcfsa H259 one
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ vai.yish.le.Chu Hc/Vqw3mp H7971 and they sent
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
שׁ֥וּב shuv HVqv2ms H7725 return
אַתָּ֖ה 'a.Tah HPp2ms H859 you
וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all
עֲבָדֶֽיךָ׃ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your
15
וַיָּ֣שָׁב vai.Ya.shov Hc/Vqw3ms H7725 and he returned
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וַיָּבֹ֖א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he came
עַד־ 'ad- HR H5704 to
הַיַּרְדֵּ֑ן hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan
וִיהוּדָ֞ה vi.hu.Dah HC/Npl H3063 and Judah
בָּ֣א ba' HVqp3ms H935 it came
הַגִּלְגָּ֗לָה ha.gil.Ga.lah HTd/Npl/Sd H1537 Gilgal towards
לָלֶ֙כֶת֙ la.Le.khet HR/Vqcc H1980 to go
לִקְרַ֣את lik.Rat HR/Vqcc H7122 to meet
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
לְהַעֲבִ֥יר le.ha.'a.Vir HR/Vhcc H5674 to bring over
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַיַּרְדֵּֽן׃ hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan
16
וַיְמַהֵ֗ר vay.ma.Her Hc/Vpw3ms H4116 and he hurried
שִׁמְעִ֤י shim.'I HNpm H8096 Shimei
בֶן־ ven- HNcmsc H1121 [the] son of
גֵּרָא֙ ge.Ra' HNpm H1617 Gera
בֶּן־ ben- HNgmsc H1145 [the] Ben-
הַיְמִינִ֔י hay.mi.Ni HTd/Ngmsa H1145 jaminite
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher HTr H834 who
מִבַּֽחוּרִ֑ים mi.ba.chu.Rim HR/Npl H980 [was] from Bahurim
וַיֵּ֙רֶד֙ vai.Ye.red Hc/Vqw3ms H3381 and he came down
עִם־ 'im- HR H5973 with
אִ֣ישׁ 'ish HNcmsc H376 [the] man of
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
לִקְרַ֖את lik.Rat HR/Vqcc H7122 to meet
הַמֶּ֥לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
דָּוִֽד׃ da.Vid HNpm H1732 David
17
וְאֶ֨לֶף ve.'E.lef HC/Ncbsc H505 and one thousand
אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 man
עִמּוֹ֮ i.Mo HRd/Sp3ms H5973 [were] with him
מִבִּנְיָמִן֒ mi.bin.ya.Min HR/Npm H1144 of Benjamin
וְצִיבָ֗א ve.tzi.Va' HC/Npm H6717 and Ziba
נַ֚עַר Na.'ar HNcmsc H5288 [the] servant of
בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of
שָׁא֔וּל sha.'Ul HNpm H7586 Saul
וַחֲמֵ֨שֶׁת va.cha.Me.shet HC/Ncbsc H2568 and five
עָשָׂ֥ר 'a.Sar HNcbsa H6240 teen
בָּנָ֛יו ba.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 sons his
וְעֶשְׂרִ֥ים ve.'es.Rim HC/Ncmpa H6242 and twenty
עֲבָדָ֖יו 'a.va.Dav HNcmpc/Sp3ms H5650 servants his
אִתּ֑וֹ 'i.To HRd/Sp3ms H854 [were] with him
וְצָלְח֥וּ ve.tza.le.Chu Hc/Vqq3cp H6743 and they rushed ahead
הַיַּרְדֵּ֖ן hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan
לִפְנֵ֥י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before
הַמֶּֽלֶךְ׃ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
18
וְעָבְרָ֣ה ve.'a.ve.Rah Hc/Vqq3fs H5674 and it passed over
הָעֲבָרָ֗ה ha.'a.va.Rah HTd/Ncfsa H5679 the ford
לַֽעֲבִיר֙ la.'a.Vir HR/Vhcc H5674 to bring over
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] household of
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וְלַעֲשׂ֥וֹת ve.la.'a.Sot HC/R/Vqcc H6213 and to do
הַטּ֖וֹב ha.Tov HTd/Aamsa H2896 the good
בְּעֵינָ֑יו be.'ay.no HR/Ncfdc/Sp3ms H5869 in eyes his
וְשִׁמְעִ֣י ve.shim.'I HC/Npm H8096 and Shimei
בֶן־ ven- HNcmsc H1121 [the] son of
גֵּרָ֗א ge.Ra' HNpm H1617 Gera
נָפַל֙ na.Fal HVqp3ms H5307 he fell
לִפְנֵ֣י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
בְּעָבְר֖וֹ be.'a.ve.Ro HR/Vqcc/Sp3ms H5674 when passed he
בַּיַּרְדֵּֽן׃ bai.yar.Den HRd/Npl H3383 in the Jordan
19
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַמֶּ֗לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
אַל־ 'al- HTn H408 may not
יַחֲשָׁב־ ya.cha.shov- HVqj3ms H2803 he reckon
לִ֣י li HRd/Sp1bs H9030 to me
אֲדֹנִי֮ 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
עָוֹן֒ 'a.Von HNcmsa H5771 guilt
וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not
תִּזְכֹּ֗ר tiz.Kor HVqj2ms H2142 you remember
אֵ֚ת 'et HTo H853 the object marker
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 [that] which
הֶעֱוָ֣ה he.'e.Vah HVhp3ms H5753 he did perversely
עַבְדְּךָ֔ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
בַּיּ֕וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 when
יָׄצָ֥ׄאׄ ya.Tza' HVqp3ms H3318 he went out
אֲדֹנִֽי־ 'a.do.ni- HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
מִירֽוּשָׁלִָ֑ם mi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 from Jerusalem
לָשׂ֥וּם la.Sum HR/Vqcc H7760 to put [it]
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
אֶל־ 'el- HR H413 to
לִבּֽוֹ׃ li.Bo HNcmsc/Sp3ms H3820 heart his
20
כִּ֚י ki HTc H3588 for
יָדַ֣ע ya.Da' HVqp3ms H3045 he knows
עַבְדְּךָ֔ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
כִּ֖י ki HTc H3588 that
אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I
חָטָ֑אתִי cha.Ta.ti HVqp1cs H2398 I have sinned
וְהִנֵּֽה־ ve.hi.neh- HC/Tj H2009 and here!
בָ֣אתִי Va.ti HVqp1cs H935 I have come
הַיּ֗וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
רִאשׁוֹן֙ ri.shOn HAomsa H7223 first
לְכָל־ le.khol HR/Ncmsc H3605 of all
בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of
יוֹסֵ֔ף yo.Sef HNpm H3130 Joseph
לָרֶ֕דֶת la.Re.det HR/Vqcc H3381 to come down
לִקְרַ֖את lik.Rat HR/Vqcc H7122 to meet
אֲדֹנִ֥י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
הַמֶּֽלֶךְ׃ ס ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
21
וַיַּ֨עַן vai.Ya.'an Hc/Vqw3ms H6030 and he answered
אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.Shai HNpm H52 Abishai
בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son of
צְרוּיָה֙ tze.ru.Yah HNpf H6870 Zeruiah
וַיֹּ֔אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
הֲתַ֣חַת ha.Ta.chat HTi/Ncmsc H8478 ¿ in place of
זֹ֔את Zot HTm H2063 this
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
יוּמַ֖ת yu.Mat HVHi3ms H4191 will he be put to death
שִׁמְעִ֑י shim.'I HNpm H8096 Shimei
כִּ֥י ki HTc H3588 for
קִלֵּ֖ל ki.Lel HVpp3ms H7043 he cursed
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
מְשִׁ֥יחַ me.Shi.ach HNcmsc H4899 [the] [one] anointed of
יְהוָֽה׃ ס Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
22
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
דָּוִ֗ד da.Vid HNpm H1732 David
מַה־ mah- HPi H4100 what?
לִּ֤י li HR/Sp1bs H9030 [is] to me
וְלָכֶם֙ ve.la.Khem HC/Rd/Sp2mp H9036 and to you
בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 O sons of
צְרוּיָ֔ה tze.ru.Yah HNpf H6870 Zeruiah
כִּי־ ki- HTc H3588 that
תִֽהְיוּ־ tih.yu- HVqi2mp H1961 you will become
לִ֥י li HRd/Sp1bs H9030 to me
הַיּ֖וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
לְשָׂטָ֑ן le.sa.Tan HR/Ncmsa H7854 an adversary
הַיּ֗וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
י֤וּמַת Yu.mat HVHi3ms H4191 will he be put to death?
אִישׁ֙ 'ish HNcmsa H376 anyone
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל be.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 in Israel
כִּ֚י ki HTc H3588 for
הֲל֣וֹא ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not
יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti HVqp1cs H3045 do I know
כִּ֥י ki HTc H3588 that
הַיּ֖וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
אֲנִי־ 'a.ni- HPp1bs H589 I
מֶ֥לֶךְ Me.lekh HNcmsa H4428 [am] king
עַל־ 'al- HR H5921 over
יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
23
וַיֹּ֧אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
הַמֶּ֛לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
אֶל־ 'el- HR H413 to
שִׁמְעִ֖י shim.'I HNpm H8096 Shimei
לֹ֣א lo' HTn H3808 not
תָמ֑וּת ta.Mut HVqi2ms H4191 you will die
וַיִּשָּׁ֥בַֽע vai.yi.Sha.va' Hc/VNw3ms H7650 and he swore an oath
ל֖וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 to him
הַמֶּֽלֶךְ׃ ס ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
24
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ u.me.fi.Vo.shet HC/Npm H4648 and Mephibosheth
בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son of
שָׁא֔וּל sha.'Ul HNpm H7586 Saul
יָרַ֖ד ya.Rad HVqp3ms H3381 he went down
לִקְרַ֣את lik.Rat HR/Vqcc H7122 to meet
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not
עָשָׂ֨ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 he had done
רַגְלָ֜יו rag.Lav HNcfdc/Sp3ms H7272 feet his
וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not
עָשָׂ֣ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 he had done
שְׂפָמ֗וֹ se.fa.Mo HNcmsc/Sp3ms H8222 moustache his
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
בְּגָדָיו֙ be.ga.Dav HNcmpc/Sp3ms H899 clothes his
לֹ֣א lo' HTn H3808 not
כִבֵּ֔ס khi.Bes HVpp3ms H3526 he had washed
לְמִן־ le.min- HR/R H4480 from
הַיּוֹם֙ hai.yOm HTd/Ncmsa H3117 the day
לֶ֣כֶת Le.khet HVqcc H1980 went
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
עַד־ 'ad- HR H5704 until
הַיּ֖וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 when
בָּ֥א ba' HVqp3ms H935 he came
בְשָׁלֽוֹם׃ ve.sha.Lom HR/Ncmsa H7965 in peace
25
וַיְהִ֛י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was
כִּי־ ki- HTc H3588 that
בָ֥א va' HVqp3ms H935 he came
יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem
לִקְרַ֣את lik.Rat HR/Vqcc H7122 to meet
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
לוֹ֙ lo HRd/Sp3ms H9033 to him
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
לָ֛מָּה La.mah HR/Pi H4100 why?
לֹא־ lo'- HTn H3808 not
הָלַ֥כְתָּ ha.Lakh.ta HVqp2ms H1980 did you go
עִמִּ֖י 'i.Mi HRd/Sp1bs H5973 with me
מְפִיבֹֽשֶׁת׃ me.fi.Vo.shet HNpm H4648 O Mephibosheth
26
וַיֹּאמַ֕ר vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֲדֹנִ֥י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 O lord my
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
עַבְדִּ֣י 'av.Di HNcmsc/Sp1bs H5650 servant my
רִמָּ֑נִי ri.Ma.ni HVpp3ms/Sp1bs H7411 he betrayed me
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
אָמַ֨ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he said
עַבְדְּךָ֜ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
אֶחְבְּשָׁה־ 'ech.be.shah- HVqc1cs H2280 let me saddle
לִּי֩ li HRd/Sp1bs H9030 for myself
הַחֲמ֨וֹר ha.cha.Mor HTd/Ncbsa H2543 the donkey
וְאֶרְכַּ֤ב ve.'er.Kav HC/Vqu1cs H7392 so I may ride
עָלֶ֙יהָ֙ 'a.Lei.ha HRd/Sp3fs H5921 on it
וְאֵלֵ֣ךְ ve.'e.Lekh HC/Vqu1cs H1980 so I may go
אֶת־ 'et- HR H854 with
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
כִּ֥י ki HTc H3588 for
פִסֵּ֖חַ fi.Se.ach HAamsa H6455 [is] lame
עַבְדֶּֽךָ׃ 'av.De.kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
27
וַיְרַגֵּ֣ל vay.ra.Gel Hc/Vpw3ms H7270 and he has slandered
בְּעַבְדְּךָ֔ be.'av.de.Kha HR/Ncmsc/Sp2ms H5650 servant your
אֶל־ 'el- HR H413 to
אֲדֹנִ֖י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וַאדֹנִ֤י va.do.Ni HC/Ncmsc/Sp1bs H113 and lord my
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
כְּמַלְאַ֣ךְ ke.mal.'Akh HR/Ncmsc H4397 [is] like [the] angel of
הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God
וַעֲשֵׂ֥ה va.'a.Seh HC/Vqv2ms H6213 and do
הַטּ֖וֹב ha.Tov HTd/Aamsa H2896 the good
בְּעֵינֶֽיךָ׃ be.'ei.Nei.kha HR/Ncfdc/Sp2ms H5869 in view your
28
כִּי֩ ki HTc H3588 for
לֹ֨א lo' HTn H3808 not
הָיָ֜ה ha.Yah HVqp3ms H1961 it was
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of
אָבִ֗י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my
כִּ֤י ki HTc H3588 that
אִם־ 'im- HTc H518 except
אַנְשֵׁי־ 'an.shei- HNcmpc H582 men of
מָ֙וֶת֙ ma.vet HNcmsa H4194 death
לַאדֹנִ֣י la.do.Ni HR/Ncmsc/Sp1bs H113 to lord my
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וַתָּ֙שֶׁת֙ va.Ta.shet Hc/Vqw2ms H7896 and you put
אֶֽת־ 'et- HTo H853 the object marker
עַבְדְּךָ֔ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
בְּאֹכְלֵ֖י be.'o.khe.Lei HR/Vqrmpc H398 among [those who] eat
שֻׁלְחָנֶ֑ךָ shul.cha.Ne.kha HNcmsc/Sp2ms H7979 table your
וּמַה־ u.mah- HC/Pi H4100 and what?
יֶּשׁ־ yesh- HAcbsa H3426 [is] there
לִ֥י li HRd/Sp1bs H9030 for me
עוֹד֙ 'Od HAcmsa H5750 still
צְדָקָ֔ה tze.da.Kah HNcfsa H6666 righteousness
וְלִזְעֹ֥ק ve.liz.'Ok HC/R/Vqcc H2199 and to cry out
ע֖וֹד od HAcmsa H5750 still
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַמֶּֽלֶךְ׃ פ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
29
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
לוֹ֙ lo HRd/Sp3ms H9033 to him
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
לָ֛מָּה La.mah HR/Pi H4100 why?
תְּדַבֵּ֥ר te.da.Ber HVpi2ms H1696 are you speaking
ע֖וֹד od HAcmsa H5750 still
דְּבָרֶ֑יךָ de.va.Rei.kha HNcmpc/Sp2ms H1697 words your
אָמַ֕רְתִּי 'a.Mar.ti HVqp1cs H559 I say
אַתָּ֣ה 'a.Tah HPp2ms H859 you
וְצִיבָ֔א ve.tzi.Va' HC/Npm H6717 and Ziba
תַּחְלְק֖וּ tach.le.Ku HVqi2mp H2505 you will divide
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַשָּׂדֶֽה׃ ha.sa.Deh HTd/Ncmsa H7704 the field
30
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ me.fi.Vo.shet HNpm H4648 Mephibosheth
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
גַּ֥ם gam HD H1571 also
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַכֹּ֖ל ha.Kol HTd/Ncmsa H3605 everything
יִקָּ֑ח yi.Kach HVqi3ms H3947 let him take
אַ֠חֲרֵי 'A.cha.rei HAcmpc H310 after
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that
בָּ֞א ba' HVqp3ms H935 he has come
אֲדֹנִ֥י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
הַמֶּ֛לֶך ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
בְּשָׁל֖וֹם be.sha.Lom HR/Ncmsa H7965 in peace
אֶל־ 'el- HR H413 to
בֵּיתֽוֹ׃ ס bei.To HNcmsc/Sp3ms H1004 house his
31
וּבַרְזִלַּי֙ u.var.zi.Lai HC/Npm H1271 and Barzillai
הַגִּלְעָדִ֔י ha.gil.'a.Di HTd/Ngmsa H1569 the Gileadite
יָרַ֖ד ya.Rad HVqp3ms H3381 he had come down
מֵרֹגְלִ֑ים me.ro.ge.Lim HR/Npl H7274 from Rogelim
וַיַּעֲבֹ֤ר vai.ya.'a.Vor Hc/Vqw3ms H5674 and he passed over
אֶת־ 'et- HR H854 with
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
הַיַּרְדֵּ֔ן hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan
לְשַׁלְּח֖וֹ le.sha.le.Cho HR/Vpcc/Sp3ms H7971 to send off him
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַיַּרְדֵּֽן׃ ha.vai.yar.den HTd/Npl H3383 the Jordan
32
וּבַרְזִלַּי֙ u.var.zi.Lai HC/Npm H1271 and Barzillai
זָקֵ֣ן za.Ken HVqp3ms H2204 he was old
מְאֹ֔ד me.'Od HAcmsa H3966 very
בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 a son of
שְׁמֹנִ֖ים she.mo.Nim HNcmpa H8084 eighty
שָׁנָ֑ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]
וְהֽוּא־ ve.hu'- HC/Pp3ms H1931 and he
כִלְכַּ֤ל khil.Kal HVpp3ms H3557 he had supplied
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
בְּשִׁיבָת֣וֹ ve.shi.va.To HR/Ncfsc/Sp3ms H7871 in dwelling his
בְמַחֲנַ֔יִם ve.ma.cha.Na.yim HR/Npl H4266 in Mahanaim
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
אִ֛ישׁ 'ish HNcmsa H376 [was] a man
גָּד֥וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great
ה֖וּא hu' HPp3ms H1931 he
מְאֹֽד׃ me.'Od HAcmsa H3966 very
33
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
אֶל־ 'el- HR H413 to
בַּרְזִלָּ֑י bar.zi.Lai HNpm H1271 Barzillai
אַתָּה֙ 'a.Tah HPp2ms H859 you
עֲבֹ֣ר 'a.Vor HVqv2ms H5674 pass over
אִתִּ֔י 'i.Ti HRd/Sp1bs H854 with me
וְכִלְכַּלְתִּ֥י ve.khil.kal.Ti Hc/Vpq1cs H3557 and I will supply
אֹתְךָ֛ 'o.te.Kha HTo/Sp2ms H853 the object marker you
עִמָּדִ֖י 'i.ma.Di HR/Sp1bs H5978 with me
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem
34
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
בַּרְזִלַּ֖י bar.zi.Lai HNpm H1271 Barzillai
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
כַּמָּ֗ה ka.Mah HR/Pi H4100 how many?
יְמֵי֙ ye.Mei HNcmpc H3117 [are] [the] days of
שְׁנֵ֣י she.Nei HNcmpc H8141 [the] years of
חַיַּ֔י chai.Yai HNcmpc/Sp1bs H2416 life my
כִּי־ ki- HTc H3588 that
אֶעֱלֶ֥ה 'e.'e.Leh HVqi1cs H5927 I will go up
אֶת־ 'et- HR H854 with
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
יְרוּשָׁלִָֽם׃ ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem
35
בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [am] a son of
שְׁמֹנִ֣ים she.mo.Nim HNcmpa H8084 eighty
שָׁנָה֩ sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]
אָנֹכִ֨י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I
הַיּ֜וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
הַאֵדַ֣ע׀ ha.'e.Da' HTi/Vqi1cs H3045 ¿ do I know
בֵּין־ bein- HAcmsc H996 between
ט֣וֹב Tov HAamsa H2896 good
לְרָ֗ע le.Ra' HR/Aamsa H7451 and evil
אִם־ 'im- HTc H518 or?
יִטְעַ֤ם yit.'Am HVqi3ms H2938 will he taste
עַבְדְּךָ֙ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 [that] which
אֹכַל֙ 'o.Khal HVqi1cs H398 I will eat
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 [that] which
אֶשְׁתֶּ֔ה 'esh.Teh HVqi1cs H8354 I will drink
אִם־ 'im- HTc H518 or?
אֶשְׁמַ֣ע 'esh.Ma' HVqi1cs H8085 will I hear
ע֔וֹד od HAcmsa H5750 still
בְּק֖וֹל be.Kol HR/Ncmsc H6963 [the] voice of
שָׁרִ֣ים sha.Rim HVqrmpa H7891 [male] singers
וְשָׁר֑וֹת ve.sha.Rot HC/Vqrfpa H7891 and female singers
וְלָמָּה֩ ve.la.Mah HC/R/Pi H4100 and why?
יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh HVqi3ms H1961 will he become
עַבְדְּךָ֥ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
עוֹד֙ 'Od HAcmsa H5750 still
לְמַשָּׂ֔א le.ma.Sa' HR/Ncmsa H4853 a burden
אֶל־ 'el- HR H413 to
אֲדֹנִ֖י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
הַמֶּֽלֶךְ׃ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
36
כִּמְעַ֞ט kim.'At HR/Ncmsa H4592 like a little
יַעֲבֹ֧ר ya.'a.Vor HVqi3ms H5674 he will pass over
עַבְדְּךָ֛ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַיַּרְדֵּ֖ן hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan
אֶת־ 'et- HR H854 with
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וְלָ֙מָּה֙ ve.La.mah HC/R/Pi H4100 and why?
יִגְמְלֵ֣נִי yig.me.Le.ni HVqi3ms/Sp1bs H1580 will he reward me
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
הַגְּמוּלָ֖ה ha.ge.mu.Lah HTd/Ncfsa H1578 the reward
הַזֹּֽאת׃ ha.Zot HTd/Tm H2063 this
37
יָֽשָׁב־ ya.shov- HVqj3ms H7725 let him return
נָ֤א na' HTj H4994 please
עַבְדְּךָ֙ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
וְאָמֻ֣ת ve.'a.Mut HC/Vqu1cs H4191 so I may die
בְּעִירִ֔י be.'i.Ri HR/Ncfsc/Sp1bs H5892 in own city my
עִ֛ם 'im HR H5973 near
קֶ֥בֶר Ke.ver HNcmsc H6913 [the] grave of
אָבִ֖י 'a.Vi HNcmsc/Sp1bs H1 father my
וְאִמִּ֑י ve.'i.Mi HC/Ncfsc/Sp1bs H517 and mother my
וְהִנֵּ֣ה׀ ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and here!
עַבְדְּךָ֣ 'av.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H5650 servant your
כִמְהָ֗ם khim.Ham HNpm H3643 Kimham
יַֽעֲבֹר֙ ya.'a.Vor HVqi3ms H5674 let him pass over
עִם־ 'im- HR H5973 with
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni HNcmsc/Sp1bs H113 lord my
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וַעֲשֵׂה־ va.'a.seh- HC/Vqv2ms H6213 and do
ל֕וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 for him
אֵ֥ת 'et HTo H853 the object marker
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 [that] which
ט֖וֹב Tov HVqp3ms H2895 it is good
בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס be.'ei.Nei.kha HR/Ncfdc/Sp2ms H5869 in view your
38
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
הַמֶּ֗לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
אִתִּי֙ 'i.Ti HRd/Sp1bs H854 with me
יַעֲבֹ֣ר ya.'a.Vor HVqi3ms H5674 he will pass over
כִּמְהָ֔ם kim.Ham HNpm H3643 Kimham
וַאֲנִי֙ va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I
אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- HVqi1cs H6213 I will do
לּ֔וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 for him
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַטּ֖וֹב ha.Tov HTd/Aamsa H2896 the good
בְּעֵינֶ֑יךָ be.'ei.Nei.kha HR/Ncfdc/Sp2ms H5869 in view your
וְכֹ֛ל ve.Khol HC/Ncmsa H3605 and all
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that
תִּבְחַ֥ר tiv.Char HVqi2ms H977 you will choose
עָלַ֖י 'a.Lai HRd/Sp1bs H5921 on me
אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- HVqi1cs H6213 I will do
לָּֽךְ׃ Lakh HRd/Sp2ms H9032 for you
39
וַיַּעֲבֹ֧ר vai.ya.'a.Vor Hc/Vqw3ms H5674 and it passed over
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
הָעָ֛ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַיַּרְדֵּ֖ן hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan
וְהַמֶּ֣לֶךְ ve.ha.Me.lekh HC/Td/Ncmsa H4428 and the king
עָבָ֑ר 'a.Var HVqp3ms H5674 he passed over
וַיִּשַּׁ֨ק vai.yi.Shak Hc/Vqw3ms H5401 and he kissed
הַמֶּ֤לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
לְבַרְזִלַּי֙ le.var.zi.Lai HR/Npm H1271 Barzillai
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ vay.Va.ra.Khe.hu Hc/Vpw3ms/Sp3ms H1288 and he blessed him
וַיָּ֖שָׁב vai.Ya.shov Hc/Vqw3ms H7725 and he returned
לִמְקֹמֽוֹ׃ ס lim.ko.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H4725 to own place his
40
וַיַּעֲבֹ֤ר vai.ya.'a.Vor Hc/Vqw3ms H5674 and he passed over
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
הַגִּלְגָּ֔לָה ha.gil.Ga.lah HTd/Npl/Sd H1537 Gilgal towards
וְכִמְהָ֖ן ve.khim.Han HC/Npm H3643 and Kimhan
עָבַ֣ר 'a.Var HVqp3ms H5674 he passed over
עִמּ֑וֹ i.Mo HRd/Sp3ms H5973 with him
וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all
עַ֤ם 'am HNcmsc H5971 [the] people of
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
הֶעֱבִ֣ירוּ vay.'e.vi.ru HVhp3cp H5674 they brought over
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וְגַ֕ם ve.Gam HC/D H1571 and also
חֲצִ֖י cha.Tzi HNcmsc H2677 half of
עַ֥ם 'am HNcmsc H5971 [the] people of
יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
41
וְהִנֵּ֛ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every
אִ֥ישׁ 'ish HNcmsc H376 man of
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
בָּאִ֣ים ba.'Im HVqrmpa H935 [were] coming
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וַיֹּאמְר֣וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַמֶּ֡לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
מַדּוּעַ֩ ma.du.a' HTi H4069 why?
גְּנָב֨וּךָ ge.na.Vu.kha HVqp3cp/Sp2ms H1589 did they steal you
אַחֵ֜ינוּ 'a.Chei.nu HNcmpc/Sp1bp H251 brothers our
אִ֣ישׁ 'ish HNcmsc H376 [the] man of
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
וַיַּעֲבִ֨רוּ vai.ya.'a.Vi.ru Hc/Vhw3mp H5674 and they brought over
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַמֶּ֤לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
בֵּיתוֹ֙ bei.To HNcmsc/Sp3ms H1004 household his
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַיַּרְדֵּ֔ן hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan
וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all
אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei HNcmpc H582 [the] men of
דָוִ֖ד da.Vid HNpm H1732 David
עִמּֽוֹ׃ ס i.Mo HRd/Sp3ms H5973 with him
42
וַיַּעַן֩ vai.ya.'An Hc/Vqw3ms H6030 and he answered
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every
אִ֨ישׁ 'ish HNcmsc H376 man of
יְהוּדָ֜ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
עַל־ 'al- HR H5921 to
אִ֣ישׁ 'ish HNcmsc H376 [the] man of
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
קָר֤וֹב ka.Rov HAamsa H7138 [is] close
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
אֵלַ֔י 'e.Lai HRd/Sp1bs H413 to me
וְלָ֤מָּה ve.La.mah HC/R/Pi H4100 and why?
זֶּה֙ zeh HTm H2088 this
חָרָ֣ה cha.Rah HVqp3ms H2734 has it burned
לְךָ֔ le.Kha HRd/Sp2ms H9031 to you
עַל־ 'al- HR H5921 on
הַדָּבָ֖ר ha.da.Var HTd/Ncmsa H1697 the matter
הַזֶּ֑ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
הֶאָכ֤וֹל he.'a.Khol HTi/Vqaa H398 ¿ really
אָכַ֙לְנוּ֙ 'a.Khal.nu HVqp1cp H398 have we eaten
מִן־ min- HR H4480 from
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king
אִם־ 'im- HTc H518 or?
נִשֵּׂ֥את ni.Set HVNrfsa H5379 really
נִשָּׂ֖א ni.Sa' HVNp3ms H5375 has it been taken away
לָֽנוּ׃ ס La.nu HRd/Sp1bp H9035 by us
43
וַיַּ֣עַן vai.Ya.'an Hc/Vqw3ms H6030 and he answered
אִֽישׁ־ 'ish- HNcmsc H376 [the] man of
יִשְׂרָאֵל֩ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אִ֨ישׁ 'ish HNcmsc H376 [the] man of
יְהוּדָ֜ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
עֶֽשֶׂר־ 'e.ser- HNcmsc H6235 ten
יָד֨וֹת ya.Dot HNcbpa H3027 hands
לִ֣י li HRd/Sp1bs H9030 [belong] to me
בַמֶּלֶךְ֮ va.me.leKh HRd/Ncmsa H4428 in the king
וְגַם־ ve.gam- HC/D H1571 and also
בְּדָוִד֮ be.da.Vid HR/Npm H1732 in David
אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I
מִמְּךָ֒ mi.me.Kha HRd/Sp2ms H4480 more than you
וּמַדּ֙וּעַ֙ u.ma.Du.a' HC/Ti H4069 and why?
הֱקִלֹּתַ֔נִי he.ki.lo.Ta.ni HVhp2ms/Sp1bs H7043 did you treat with contempt me
וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not
הָיָ֨ה ha.Yah HVqp3ms H1961 was it
דְבָרִ֥י de.va.Ri HNcmsc/Sp1bs H1697 word my
רִאשׁ֛וֹן ri.Shon HAomsa H7223 first
לִ֖י li HRd/Sp1bs H9030 of me
לְהָשִׁ֣יב le.ha.Shiv HR/Vhcc H7725 to bring back
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
מַלְכִּ֑י mal.Ki HNcmsc/Sp1bs H4428 king my
וַיִּ֙קֶשׁ֙ vai.Yi.kesh Hc/Vqw3ms H7185 and it was hard
דְּבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of
אִ֣ישׁ 'ish HNcmsc H376 [the] man of
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
מִדְּבַ֖ר mi.de.Var HR/Ncmsc H1697 more than [the] word of
אִ֥ישׁ 'ish HNcmsc H376 [the] man of
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
‹ Chapter 18 2 Samuel Chapter 20 ›
Read 2 Samuel 19 in BSB →

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate