Genesis - Interlinear Bible

1

וַיִּשְׁמַ֗ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 Now Jacob heard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לָבָן֙ lā·ḇān N-proper-ms H3837 that Laban’s

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 sons

דִּבְרֵ֤י diḇ·rê N-mpc H1697 were saying,

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

לָקַ֣ח lā·qaḥ V-Qal-Perf-3ms H3947 has taken away

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that [belonged to]

לְאָבִ֑ינוּ lə·’ā·ḇî·nū Prep-l | N-msc | 1cp H1 our father

עָשָׂ֕ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 and built

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַכָּבֹ֖ד hak·kā·ḇōḏ Art | N-ms H3519 wealth

וּמֵאֲשֶׁ֣ר ū·mê·’ă·šer Conj-w, Prep-m | Pro-r H834 at

לְאָבִ֔ינוּ lə·’ā·ḇî·nū Prep-l | N-msc | 1cp H1 our father’s expense.

2

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 And Jacob

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּ֥רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 saw

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 from the countenance

לָבָ֑ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 of Laban

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 . . .

עִמּ֖וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 that his attitude toward

כִּתְמ֥וֹל kiṯ·mō·wl Prep-k | Adv H8543 him

שִׁלְשֽׁוֹם׃ šil·šō·wm Adv H8032 . . .

אֵינֶ֛נּוּ ’ê·nen·nū Adv | 3ms H369 had changed.

3

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

שׁ֛וּב šūḇ V-Qal-Imp-ms H7725 Go back

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

אֲבוֹתֶ֖יךָ ’ă·ḇō·w·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H1 of your fathers

וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ ū·lə·mō·w·laḏ·te·ḵā Conj-w, Prep-l | N-fsc | 2ms H4138 and to your kindred,

וְאֶֽהְיֶ֖ה wə·’eh·yeh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H1961 and I will be

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you.

4

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 So Jacob

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent word

וַיִּקְרָ֖א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and called

לְרָחֵ֣ל lə·rā·ḥêl Prep-l | N-proper-fs H7354 Rachel

וּלְלֵאָ֑ה ū·lə·lê·’āh Conj-w, Prep-l | N-proper-fs H3812 and Leah

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 to the field

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

צֹאנֽוֹ׃ ṣō·nōw N-fsc | 3ms H6629 where his flocks were,

5

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and he told

לָהֶ֗ן lā·hen Prep | 3fp them,

אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רֹאֶ֤ה rō·’eh V-Qal-Prtcpl-ms H7200 can see

אֲבִיכֶ֔ן ’ă·ḇî·ḵen N-msc | 2fp H1 from your father’s

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 countenance

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 his attitude toward me

אֵינֶ֥נּוּ ’ê·nen·nū Adv | 3ms H369 has changed

כִּתְמֹ֣ל kiṯ·mōl Prep-k | Adv H8543 . . .

שִׁלְשֹׁ֑ם šil·šōm Adv H8032 . . .;

וֵֽאלֹהֵ֣י wê·lō·hê Conj-w | N-mpc H430 but the God

אָבִ֔י ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 of my father

הָיָ֖ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 has been

עִמָּדִֽי׃ ‘im·mā·ḏî Prep | 1cs H5978 with me.

6

וְאַתֵּ֖נָה wə·’at·tê·nāh Conj-w | Pro-2fp H859 You

יְדַעְתֶּ֑ן yə·ḏa‘·ten V-Qal-Perf-2fp H3045 know

כִּ֚י kî Conj H3588 that

עָבַ֖דְתִּי ‘ā·ḇaḏ·tî V-Qal-Perf-1cs H5647 I have served

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲבִיכֶֽן׃ ’ă·ḇî·ḵen N-msc | 2fp H1 your father

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 with all

כֹּחִ֔י kō·ḥî N-msc | 1cs H3581 my strength.

7

וַאֲבִיכֶן֙ wa·’ă·ḇî·ḵen Conj-w | N-msc | 2fp H1 And although he

הֵ֣תֶל hê·ṯel V-Hifil-Perf-3ms H2048 has cheated

בִּ֔י bî Prep | 1cs me

וְהֶחֱלִ֥ף wə·he·ḥĕ·lip̄ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H2498 and changed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַשְׂכֻּרְתִּ֖י maś·kur·tî N-fsc | 1cs H4909 my wages

עֲשֶׂ֣רֶת ‘ă·śe·reṯ Number-msc H6235 ten

מֹנִ֑ים mō·nîm N-mp H4489 times,

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 has not

נְתָנ֣וֹ nə·ṯā·nōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H5414 allowed him

לְהָרַ֖ע lə·hā·ra‘ Prep-l | V-Hifil-Inf H7489 to harm me.

עִמָּדִֽי׃ ‘im·mā·ḏî Prep | 1cs H5978 . . .

8

אִם־ ’im- Conj H518 If

כֹּ֣ה kōh Adv H3541 . . .

יֹאמַ֗ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 he said,

נְקֻדִּים֙ nə·qud·dîm Adj-mp H5348 The speckled

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

שְׂכָרֶ֔ךָ śə·ḵā·re·ḵā N-msc | 2ms H7939 your wages,

כָל־ ḵāl N-msc H3605 then the whole

הַצֹּ֖אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 flock

וְיָלְד֥וּ wə·yā·lə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3205 bore

נְקֻדִּ֑ים nə·qud·dîm Adj-mp H5348 speckled offspring.

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 If

כֹּ֣ה kōh Adv H3541 . . .

יֹאמַ֗ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 he said,

עֲקֻדִּים֙ ‘ă·qud·dîm Adj-mp H6124 The streaked

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

שְׂכָרֶ֔ךָ śə·ḵā·re·ḵā N-msc | 2ms H7939 your wages,

כָל־ ḵāl N-msc H3605 then the whole

הַצֹּ֖אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 flock

וְיָלְד֥וּ wə·yā·lə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3205 bore

עֲקֻדִּֽים׃ ‘ă·qud·dîm Adj-mp H6124 streaked offspring.

9

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 Thus God

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּצֵּ֧ל way·yaṣ·ṣêl Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5337 has taken away

אֲבִיכֶ֖ם ’ă·ḇî·ḵem N-msc | 2mp H1 your father’s

מִקְנֵ֥ה miq·nêh N-msc H4735 livestock

וַיִּתֶּן־ way·yit·ten- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 and given

לִֽי׃ lî Prep | 1cs [them] to me.

10

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

בְּעֵת֙ bə·‘êṯ Prep-b | N-cs H6256 When

הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 the flocks

יַחֵ֣ם ya·ḥêm V-Piel-Inf H3179 were breeding,

וָאֶשָּׂ֥א wā·’eś·śā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H5375 I saw

עֵינַ֛י ‘ê·nay N-cdc | 1cs H5869 . . .

וָאֵ֖רֶא wā·’ê·re Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7200 . . .

בַּחֲל֑וֹם ba·ḥă·lō·wm Prep-b, Art | N-ms H2472 in a dream

וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 . . .

עֲקֻדִּ֥ים ‘ă·qud·dîm Adj-mp H6124 that the streaked,

וּבְרֻדִּֽים׃ ū·ḇə·rud·dîm Conj-w | Adj-mp H1261 spotted,

נְקֻדִּ֖ים nə·qud·dîm Adj-mp H5348 and speckled

הָֽעַתֻּדִים֙ hā·‘at·tu·ḏîm Art | N-mp H6260 males

הָעֹלִ֣ים hā·‘ō·lîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5927 were mating

עַל־ ‘al- Prep H5921 with

הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 the females.

11

בַּחֲל֖וֹם ba·ḥă·lō·wm Prep-b, Art | N-ms H2472 In that dream

מַלְאַ֧ךְ mal·’aḵ N-msc H4397 the angel

הָאֱלֹהִ֛ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלַ֜י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob!

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 And I replied,

הִנֵּֽנִי׃ hin·nê·nî Interjection | 1cs H2009 Here I am.

12

שָׂא־ śā- V-Qal-Imp-ms H5375 Look up

נָ֨א nā Interjection H4994 . . .

עֵינֶ֤יךָ ‘ê·ne·ḵā N-cdc | 2ms H5869 . . .,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said,

וּרְאֵה֙ ū·rə·’êh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 and see

כָּל־ kāl- N-msc H3605 that all

הָֽעַתֻּדִים֙ hā·‘at·tu·ḏîm Art | N-mp H6260 the males

הָעֹלִ֣ים hā·‘ō·lîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5927 that are mating

עַל־ ‘al- Prep H5921 with

הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 the flock

עֲקֻדִּ֥ים ‘ă·qud·dîm Adj-mp H6124 are streaked,

וּבְרֻדִּ֑ים ū·ḇə·rud·dîm Conj-w | Adj-mp H1261 spotted,

נְקֻדִּ֖ים nə·qud·dîm Adj-mp H5348 or speckled;

כִּ֣י kî Conj H3588 for

רָאִ֔יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 I have seen

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לָבָ֖ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban

עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 has done

לָּֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs to you.

13

אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

הָאֵל֙ hā·’êl Art | N-ms H410 am the God

בֵּֽית־ bêṯ- Prep H1008 vvv

אֵ֔ל ’êl N-proper-fs H1008 of Bethel,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 where

מָשַׁ֤חְתָּ mā·šaḥ·tā V-Qal-Perf-2ms H4886 you anointed

שָּׁם֙ šām Adv H8033 . . .

מַצֵּבָ֔ה maṣ·ṣê·ḇāh N-fs H4676 the pillar

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נָדַ֥רְתָּ nā·ḏar·tā V-Qal-Perf-2ms H5087 and made

שָׁ֖ם šām Adv H8033 . . .

נֶ֑דֶר ne·ḏer N-ms H5088 a solemn vow

לִּ֛י lî Prep | 1cs to Me.

עַתָּ֗ה ‘at·tāh Adv H6258 Now

ק֥וּם qūm V-Qal-Imp-ms H6965 get up,

צֵא֙ ṣê V-Qal-Imp-ms H3318 leave

מִן־ min- Prep H4480 . . .

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land {at once},

וְשׁ֖וּב wə·šūḇ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7725 and return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ mō·w·laḏ·te·ḵā N-fsc | 2ms H4138 your native

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 land.

14

רָחֵל֙ rā·ḥêl N-proper-fs H7354 And Rachel

וְלֵאָ֔ה wə·lê·’āh Conj-w | N-proper-fs H3812 and Leah

וַתַּ֤עַן wat·ta·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6030 replied

וַתֹּאמַ֖רְנָה wat·tō·mar·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H559 . . .

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms ,

לָ֛נוּ lā·nū Prep | 1cp Do we

חֵ֥לֶק ḥê·leq N-ms H2506 have any portion

וְנַחֲלָ֖ה wə·na·ḥă·lāh Conj-w | N-fs H5159 or inheritance

הַע֥וֹד ha·‘ō·wḏ Adv H5750 left

אָבִֽינוּ׃ ’ā·ḇî·nū N-msc | 1cp H1 in our father’s

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 house?

15

הֲל֧וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Are we not

נֶחְשַׁ֥בְנוּ neḥ·šaḇ·nū V-Nifal-Perf-1cp H2803 regarded

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms by him

נָכְרִיּ֛וֹת nā·ḵə·rî·yō·wṯ Adj-fp H5237 as outsiders?

כִּ֣י kî Conj H3588 Not only

מְכָרָ֑נוּ mə·ḵā·rā·nū V-Qal-Perf-3ms | 1cp H4376 has he sold us,

גַּם־ gam- Conj H1571 but he has

וַיֹּ֥אכַל way·yō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H398 certainly squandered

אָכ֖וֹל ’ā·ḵō·wl V-Qal-InfAbs H398 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כַּסְפֵּֽנוּ׃ kas·pê·nū N-msc | 1cp H3701 what was paid for us.

16

כִּ֣י kî Conj H3588 Surely

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

הָעֹ֗שֶׁר hā·‘ō·šer Art | N-ms H6239 the wealth

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

הִצִּ֤יל hiṣ·ṣîl V-Hifil-Perf-3ms H5337 has taken away

מֵֽאָבִ֔ינוּ mê·’ā·ḇî·nū Prep-m | N-msc | 1cp H1 from our father

לָ֥נוּ lā·nū Prep | 1cp belongs to us

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

וּלְבָנֵ֑ינוּ ū·lə·ḇā·nê·nū Conj-w, Prep-l | N-mpc | 1cp H1121 and to our children.

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 So

עֲשֵֽׂה׃ ‘ă·śêh V-Qal-Imp-ms H6213 do

כֹּל֩ kōl N-ms H3605 whatever

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

אָמַ֧ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 has told

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 you.

17

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Then Jacob

וַיָּ֖קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 got up

וַיִּשָּׂ֛א way·yiś·śā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5375 and put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָּנָ֥יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 his children

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

נָשָׁ֖יו nā·šāw N-fpc | 3ms H802 and his wives

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַגְּמַלִּֽים׃ hag·gə·mal·lîm Art | N-mp H1581 camels,

18

וַיִּנְהַ֣ג way·yin·haḡ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5090 and he drove

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מִקְנֵ֗הוּ miq·nê·hū N-msc | 3ms H4735 his livestock {before him},

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִקְנֵה֙ miq·nêh N-msc H4735 -

קִנְיָנ֔וֹ qin·yā·nōw N-msc | 3ms H7075 . . .

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

רָכַ֖שׁ rā·ḵaš V-Qal-Perf-3ms H7408 -

בְּפַדַּ֣ן bə·p̄ad·dan Prep H6307 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 along with all

רְכֻשׁוֹ֙ rə·ḵu·šōw N-msc | 3ms H7399 the possessions

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

רָכָ֔שׁ rā·ḵāš V-Qal-Perf-3ms H7408 he had acquired

אֲרָ֑ם ’ă·rām Prep | N-proper-fs H758 in Paddan-aram,

לָב֛וֹא lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 to go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

יִצְחָ֥ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac

אַ֥רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 in the land

כְּנָֽעַן׃ kə·nā·‘an N-proper-ms H3667 in Canaan.

19

וְלָבָ֣ן wə·lā·ḇān Conj-w | N-proper-ms H3837 Now while Laban

הָלַ֔ךְ hā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H1980 was out

לִגְזֹ֖ז liḡ·zōz Prep-l | V-Qal-Inf H1494 shearing

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צֹאנ֑וֹ ṣō·nōw N-fsc | 3ms H6629 his sheep,

רָחֵ֔ל rā·ḥêl N-proper-fs H7354 Rachel

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַתִּגְנֹ֣ב wat·tiḡ·nōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1589 stole

לְאָבִֽיהָ׃ lə·’ā·ḇî·hā Prep-l | N-msc | 3fs H1 her father’s

הַתְּרָפִ֖ים hat·tə·rā·p̄îm Art | N-mp H8655 household idols

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -.

20

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Moreover, Jacob

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּגְנֹ֣ב way·yiḡ·nōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1589 deceived

לֵ֥ב lêḇ N-msc H3820 . . .

לָבָ֖ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban

הָאֲרַמִּ֑י hā·’ă·ram·mî Art | N-proper-ms H761 the Aramean

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

בְּלִי֙ bə·lî Adv H1097 by not

הִגִּ֣יד hig·gîḏ V-Hifil-Perf-3ms H5046 telling

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms him

כִּ֥י kî Conj H3588 that

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 he

בֹרֵ֖חַ ḇō·rê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H1272 was running away.

21

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 So he

וַיִּבְרַ֥ח way·yiḇ·raḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1272 fled

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 with all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 his possessions

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms ,

וַיָּ֖קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 -

וַיַּעֲבֹ֣ר way·ya·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5674 crossed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַנָּהָ֑ר han·nā·hār Art | N-ms H5104 the Euphrates,

וַיָּ֥שֶׂם way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 and headed for

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פָּנָ֖יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 -

הַ֥ר har N-msc H2022 the hill country

הַגִּלְעָֽד׃ hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 of Gilead.

22

הַשְּׁלִישִׁ֑י haš·šə·lî·šî Art | Number-oms H7992 On the third

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

לְלָבָ֖ן lə·lā·ḇān Prep-l | N-proper-ms H3837 Laban

וַיֻּגַּ֥ד way·yug·gaḏ Conj-w | V-Hofal-ConsecImperf-3ms H5046 was informed

כִּ֥י kî Conj H3588 that

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

בָרַ֖ח ḇā·raḥ V-Qal-Perf-3ms H1272 had fled.

23

וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 So he took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶחָיו֙ ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 his relatives

עִמּ֔וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him,

וַיִּרְדֹּ֣ף way·yir·dōp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7291 pursued

אַחֲרָ֔יו ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 Jacob

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 . . .

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 days,

וַיַּדְבֵּ֥ק way·yaḏ·bêq Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H1692 and overtook

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

בְּהַ֥ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 in the hill country

הַגִּלְעָֽד׃ hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 of Gilead.

24

הַלָּ֑יְלָה hal·lā·yə·lāh Art | N-ms H3915 But that night

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וַיָּבֹ֧א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

לָבָ֥ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban

הָאֲרַמִּ֖י hā·’ă·ram·mî Art | N-proper-ms H761 the Aramean

בַּחֲלֹ֣ם ba·ḥă·lōm Prep-b, Art | N-msc H2472 in a dream

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and warned

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms him,

הִשָּׁ֧מֶר hiš·šā·mer V-Nifal-Imp-ms H8104 Be careful

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms

פֶּן־ pen- Conj H6435 not

תְּדַבֵּ֥ר tə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-2ms H1696 to say

עִֽם־ ‘im- Prep H5973 anything to

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

מִטּ֥וֹב miṭ·ṭō·wḇ Prep-m | N-ms H2896 either good

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 or

רָֽע׃ rā‘ Adj-ms H7451 bad.

25

וְיַעֲקֹ֗ב wə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w | N-proper-ms H3290 Now Jacob

תָּקַ֤ע tā·qa‘ V-Qal-Perf-3ms H8628 had pitched

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָהֳלוֹ֙ ’ā·ho·lōw N-msc | 3ms H168 his tent

בָּהָ֔ר bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 in the hill country

הַגִּלְעָֽד׃ hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 of Gilead

לָבָ֖ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 when Laban

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּשֵּׂ֥ג way·yaś·śêḡ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5381 overtook

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 [him],

וְלָבָ֛ן wə·lā·ḇān Conj-w | N-proper-ms H3837 and Laban

אֶחָ֖יו ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 and his relatives

תָּקַ֥ע tā·qa‘ V-Qal-Perf-3ms H8628 camped

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 . . .

בְּהַ֥ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 [there as well].

26

לָבָן֙ lā·ḇān N-proper-ms H3837 Then Laban

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

לְיַעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 to Jacob,

מֶ֣ה meh Interrog H4100 What

עָשִׂ֔יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 have you done?

וַתִּגְנֹ֖ב wat·tiḡ·nōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H1589 You have deceived

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 me

לְבָבִ֑י lə·ḇā·ḇî N-msc | 1cs H3824 . . .

בְּנֹתַ֔י bə·nō·ṯay N-fpc | 1cs H1323 and carried off my daughters

וַתְּנַהֵג֙ wat·tə·na·hêḡ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms H5090 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כִּשְׁבֻי֖וֹת kiš·ḇu·yō·wṯ Prep-k | V-Qal-QalPassPrtcpl-fpc H7617 like captives

חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ N-fs H2719 of war!

27

לָ֤מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

לִבְרֹ֔חַ liḇ·rō·aḥ Prep-l | V-Qal-Inf H1272 did you run away

נַחְבֵּ֙אתָ֙ naḥ·bê·ṯā V-Nifal-Perf-2ms H2244 secretly

וַתִּגְנֹ֖ב wat·tiḡ·nōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H1589 and deceive

אֹתִ֑י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 me,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 without even

הִגַּ֣דְתָּ hig·gaḏ·tā V-Hifil-Perf-2ms H5046 telling

לִּ֔י lî Prep | 1cs me?

וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ wā·’ă·šal·lê·ḥă·ḵā Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cs | 2ms H7971 I would have sent you away

בְּשִׂמְחָ֥ה bə·śim·ḥāh Prep-b | N-fs H8057 with joy

וּבְשִׁרִ֖ים ū·ḇə·ši·rîm Conj-w, Prep-b | N-mp H7892 and singing,

בְּתֹ֥ף bə·ṯōp̄ Prep-b | N-ms H8596 with tambourines

וּבְכִנּֽוֹר׃ ū·ḇə·ḵin·nō·wr Conj-w, Prep-b | N-ms H3658 and harps.

28

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 But you did not

נְטַשְׁתַּ֔נִי nə·ṭaš·ta·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H5203 even let me

לְנַשֵּׁ֥ק lə·naš·šêq Prep-l | V-Piel-Inf H5401 kiss

לְבָנַ֖י lə·ḇā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H1121 my grandchildren

וְלִבְנֹתָ֑י wə·liḇ·nō·ṯāy Conj-w, Prep-l | N-fpc | 1cs H1323 and my daughters { goodbye }.

עַתָּ֖ה ‘at·tāh Adv H6258 Now

עֲשֽׂוֹ׃ ‘ă·śōw V-Qal-Inf H6213 you have done

הִסְכַּ֥לְתָּֽ his·kal·tā V-Hifil-Perf-2ms H5528 a foolish thing.

29

יֶשׁ־ yeš- Adv H3426 -

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 I have power to do

לְאֵ֣ל lə·’êl Prep-l | N-msc H410 . . .

יָדִ֔י yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 . . .

עִמָּכֶ֖ם ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 you

רָ֑ע rā‘ Adj-ms H7451 great harm,

אֶ֣מֶשׁ׀ ’e·meš Adv H570 but last night

וֵֽאלֹהֵ֨י wê·lō·hê Conj-w | N-mpc H430 the God

אֲבִיכֶ֜ם ’ă·ḇî·ḵem N-msc | 2mp H1 of your father

אָמַ֧ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 said

אֵלַ֣י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

הִשָּׁ֧מֶר hiš·šā·mer V-Nifal-Imp-ms H8104 Be careful

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms

מִדַּבֵּ֥ר mid·dab·bêr Prep-m | V-Piel-Inf H1696 not to say

עִֽם־ ‘im- Prep H5973 anything to

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

מִטּ֥וֹב miṭ·ṭō·wḇ Prep-m | N-ms H2896 either good

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 or

רָֽע׃ rā‘ Adj-ms H7451 bad.

30

וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

הָלֹ֣ךְ hā·lōḵ V-Qal-InfAbs H1980 you have gone off

הָלַ֔כְתָּ hā·laḵ·tā V-Qal-Perf-2ms H1980 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

נִכְסֹ֥ף niḵ·sōp̄ V-Nifal-InfAbs H3700 you long

נִכְסַ֖פְתָּה niḵ·sap̄·tāh V-Nifal-Perf-2ms H3700 . . .

אָבִ֑יךָ ’ā·ḇî·ḵā N-msc | 2ms H1 for your father’s

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 house.

לָ֥מָּה lām·māh Interrog H4100 But why

גָנַ֖בְתָּ ḡā·naḇ·tā V-Qal-Perf-2ms H1589 have you stolen

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 my gods?

31

כִּ֣י kî Conj H3588 vvv

יָרֵ֔אתִי yā·rê·ṯî V-Qal-Perf-1cs H3372 I was afraid,

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

וַיַּ֥עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 answered,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אָמַ֔רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 . . .

פֶּן־ pen- Conj H6435 . . .

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 I thought

לְלָבָ֑ן lə·lā·ḇān Prep-l | N-proper-ms H3837 [you]

בְּנוֹתֶ֖יךָ bə·nō·w·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H1323 would take your daughters

מֵעִמִּֽי׃ mê·‘im·mî Prep-m | 1cs H5973 from me

תִּגְזֹ֥ל tiḡ·zōl V-Qal-Imperf-2ms H1497 by force.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

32

תִּמְצָ֣א tim·ṣā V-Qal-Imperf-2ms H4672 If you find

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱלֹהֶיךָ֮ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your gods

עִ֠ם ‘im Prep H5973 with

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 anyone here,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 he shall not

יִֽחְיֶה֒ yiḥ·yeh V-Qal-Imperf-3ms H2421 live!

נֶ֣גֶד ne·ḡeḏ Prep H5048 In the presence of

אַחֵ֧ינוּ ’a·ḥê·nū N-mpc | 1cp H251 our relatives,

הַֽכֶּר־ hak·ker- V-Hifil-Imp-ms H5234 see

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms for yourself

מָ֥ה māh Interrog H4100 if anything

עִמָּדִ֖י ‘im·mā·ḏî Prep | 1cs H5978 is yours

וְקַֽח־ wə·qaḥ- Conj-w | V-Qal-Imp-ms H3947 and take

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs it back.

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 For Jacob

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 did not

יָדַ֣ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 know

כִּ֥י kî Conj H3588 that

רָחֵ֖ל rā·ḥêl N-proper-fs H7354 Rachel

גְּנָבָֽתַם׃ gə·nā·ḇā·ṯam V-Qal-Perf-3fs | 3mp H1589 had stolen [the idols].

33

לָבָ֜ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 So Laban

וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 went

יַעֲקֹ֣ב׀ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 into Jacob’s

בְּאֹ֥הֶל bə·’ō·hel Prep-b | N-msc H168 tent,

לֵאָ֗ה lê·’āh N-proper-fs H3812 then Leah’s

וּבְאֹ֣הֶל ū·ḇə·’ō·hel Conj-w, Prep-b | N-msc H168 tent,

וּבְאֹ֛הֶל ū·ḇə·’ō·hel Conj-w, Prep-b | N-msc H168 and then the tents

שְׁתֵּ֥י šə·tê Number-fdc H8147 of the two

הָאֲמָהֹ֖ת hā·’ă·mā·hōṯ Art | N-fp H519 maidservants,

מָצָ֑א mā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H4672 but he found

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nothing.

וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 Then he left

לֵאָ֔ה lê·’āh N-proper-fs H3812 Leah’s

מֵאֹ֣הֶל mê·’ō·hel Prep-m | N-msc H168 tent

וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 and entered

רָחֵֽל׃ rā·ḥêl N-proper-fs H7354 Rachel’s

בְּאֹ֥הֶל bə·’ō·hel Prep-b | N-msc H168 tent.

34

וְרָחֵ֞ל wə·rā·ḥêl Conj-w | N-proper-fs H7354 Now Rachel

לָקְחָ֣ה lā·qə·ḥāh V-Qal-Perf-3fs H3947 had taken

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַתְּרָפִ֗ים hat·tə·rā·p̄îm Art | N-mp H8655 Laban’s household idols,

וַתְּשִׂמֵ֛ם wat·tə·śi·mêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs | 3mp H7760 put them

בְּכַ֥ר bə·ḵar Prep-b | N-msc H3733 in the saddlebag

הַגָּמָ֖ל hag·gā·māl Art | N-ms H1581 of her camel,

וַתֵּ֣שֶׁב wat·tê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3427 and was sitting

עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 on them.

לָבָ֛ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 And Laban

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְמַשֵּׁ֥שׁ way·maš·šêš Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H4959 searched

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

הָאֹ֖הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 in the tent

מָצָֽא׃ mā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H4672 but found

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nothing.

35

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 [Rachel] said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אָבִ֗יהָ ’ā·ḇî·hā N-msc | 3fs H1 her father,

אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 Sir,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

יִ֙חַר֙ yi·ḥar V-Qal-Imperf.Jus-3ms H2734 be angry

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 . . .

כִּ֣י kî Conj H3588 that

ל֤וֹא lō·w Adv-NegPrt H3808 I cannot

אוּכַל֙ ’ū·ḵal V-Qal-Imperf-1cs H3201 . . .

לָק֣וּם lā·qūm Prep-l | V-Qal-Inf H6965 stand up

מִפָּנֶ֔יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 before you;

כִּי־ kî- Conj H3588 for

דֶ֥רֶךְ ḏe·reḵ N-csc H1870 I am having my period

נָשִׁ֖ים nā·šîm N-fp H802 . . .

לִ֑י lî Prep | 1cs .

וַיְחַפֵּ֕שׂ way·ḥap·pêś Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2664 So Laban searched

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but could not

מָצָ֖א mā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H4672 find

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַתְּרָפִֽים׃ hat·tə·rā·p̄îm Art | N-mp H8655 the household idols.

36

לְיַעֲקֹ֖ב lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 Then Jacob

וַיִּ֥חַר way·yi·ḥar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2734 became incensed

וַיָּ֣רֶב way·yā·reḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7378 and challenged

בְּלָבָ֑ן bə·lā·ḇān Prep-b | N-proper-ms H3837 Laban.

וַיַּ֤עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 . . .

מַה־ mah- Interrog H4100 What

פִּשְׁעִי֙ piš·‘î N-msc | 1cs H6588 is my crime?

יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 he

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said.

לְלָבָ֔ן lə·lā·ḇān Prep-l | N-proper-ms H3837 -

מַ֣ה mah Interrog H4100 For what

חַטָּאתִ֔י ḥaṭ·ṭā·ṯî N-fsc | 1cs H2403 sin of mine

כִּ֥י kî Conj H3588 -

דָלַ֖קְתָּ ḏā·laq·tā V-Qal-Perf-2ms H1814 have you so hotly pursued

אַחֲרָֽי׃ ’a·ḥă·rāy Prep | 1cs H310 me?

37

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

מִשַּׁ֣שְׁתָּ miš·šaš·tā V-Piel-Perf-2ms H4959 You have searched

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

כֵּלַ֗י kê·lay N-mpc | 1cs H3627 my goods!

מַה־ mah- Interrog H4100 . . .

מָּצָ֙אתָ֙ mā·ṣā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H4672 Have you found

מִכֹּ֣ל mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 anything

כְּלֵי־ kə·lê- N-mpc H3627 that belongs to you?

בֵיתֶ֔ךָ ḇê·ṯe·ḵā N-msc | 2ms H1004 . . .

שִׂ֣ים śîm V-Qal-Imp-ms H7760 Put

כֹּ֔ה kōh Adv H3541 it here

נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ Prep H5048 before

אַחַ֖י ’a·ḥay N-mpc | 1cs H251 my brothers

וְאַחֶ֑יךָ wə·’a·ḥe·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H251 and yours,

וְיוֹכִ֖יחוּ wə·yō·w·ḵî·ḥū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp H3198 that they may judge

בֵּ֥ין bên Prep H996 between

שְׁנֵֽינוּ׃ šə·nê·nū Number-mdc | 1cp H8147 the two of us.

38

אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I have

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 been with

זֶה֩ zeh Pro-ms H2088 you for

עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 twenty

שָׁנָ֤ה šā·nāh N-fs H8141 years now.

רְחֵלֶ֥יךָ rə·ḥê·le·ḵā N-fpc | 2ms H7353 Your sheep

וְעִזֶּ֖יךָ wə·‘iz·ze·ḵā Conj-w | N-fpc | 2ms H5795 and goats

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 have not

שִׁכֵּ֑לוּ šik·kê·lū V-Piel-Perf-3cp H7921 miscarried,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 nor have I

אָכָֽלְתִּי׃ ’ā·ḵā·lə·tî V-Qal-Perf-1cs H398 eaten

וְאֵילֵ֥י wə·’ê·lê Conj-w | N-mpc H352 the rams

צֹאנְךָ֖ ṣō·nə·ḵā N-fsc | 2ms H6629 of your flock.

39

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I did not

הֵבֵ֣אתִי hê·ḇê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H935 bring

אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 you

טְרֵפָה֙ ṭə·rê·p̄āh N-fs H2966 anything torn by wild beasts;

אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

אֲחַטֶּ֔נָּה ’ă·ḥaṭ·ṭen·nāh V-Piel-Imperf-1cs | 3fs H2398 bore the loss myself.

תְּבַקְשֶׁ֑נָּה tə·ḇaq·šen·nāh V-Piel-Imperf-2ms | 3fs H1245 And you demanded

מִיָּדִ֖י mî·yā·ḏî Prep-m | N-fsc | 1cs H3027 payment from me

גְּנֻֽבְתִ֣י gə·nuḇ·ṯî V-Qal-QalPassPrtcpl-fsc H1589 for what was stolen

י֔וֹם yō·wm N-ms H3117 by day

וּגְנֻֽבְתִ֖י ū·ḡə·nuḇ·ṯî Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fsc H1589 . . .

לָֽיְלָה׃ lā·yə·lāh N-ms H3915 or night.

40

הָיִ֧יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 As it was,

חֹ֖רֶב ḥō·reḇ N-ms H2721 the heat

אֲכָלַ֥נִי ’ă·ḵā·la·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H398 consumed me

בַיּ֛וֹם ḇay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 by day

וְקֶ֣רַח wə·qe·raḥ Conj-w | N-ms H7140 and the frost

בַּלָּ֑יְלָה bal·lā·yə·lāh Prep-b, Art | N-ms H3915 by night,

שְׁנָתִ֖י šə·nā·ṯî N-fsc | 1cs H8142 and sleep

וַתִּדַּ֥ד wat·tid·daḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5074 fled

מֵֽעֵינָֽי׃ mê·‘ê·nāy Prep-m | N-cdc | 1cs H5869 from my eyes.

41

זֶה־ zeh- Pro-ms H2088 Thus

לִּ֞י lî Prep | 1cs -

עֶשְׂרִ֣ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 for twenty

שָׁנָה֮ šā·nāh N-fs H8141 years

עֲבַדְתִּ֜יךָ ‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H5647 I have served

בְּבֵיתֶךָ֒ bə·ḇê·ṯe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H1004 in your household—

אַרְבַּֽע־ ’ar·ba‘- Number-fs H702 fourteen

עֶשְׂרֵ֤ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 years

בִּשְׁתֵּ֣י biš·tê Prep-b | Number-fdc H8147 for your two

בְנֹתֶ֔יךָ ḇə·nō·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H1323 daughters

וְשֵׁ֥שׁ wə·šêš Conj-w | Number-fsc H8337 and six

שָׁנִ֖ים šā·nîm N-fp H8141 years

בְּצֹאנֶ֑ךָ bə·ṣō·ne·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H6629 for your flocks—

וַתַּחֲלֵ֥ף wat·ta·ḥă·lêp̄ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms H2498 and you have changed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַשְׂכֻּרְתִּ֖י maś·kur·tî N-fsc | 1cs H4909 my wages

עֲשֶׂ֥רֶת ‘ă·śe·reṯ Number-msc H6235 ten

מֹנִֽים׃ mō·nîm N-mp H4489 times!

42

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 If the God

אָבִי֩ ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 of my father,

אֱלֹהֵ֨י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אַבְרָהָ֜ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 of Abraham

וּפַ֤חַד ū·p̄a·ḥaḏ Conj-w | N-msc H6343 and the Fear

יִצְחָק֙ yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 of Isaac,

לוּלֵ֡י lū·lê Conj H3884 had not

הָ֣יָה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 been

לִ֔י lî Prep | 1cs with me,

כִּ֥י kî Conj H3588 surely

עַתָּ֖ה ‘at·tāh Adv H6258 by now

שִׁלַּחְתָּ֑נִי šil·laḥ·tā·nî V-Piel-Perf-2ms | 1cs H7971 you would have sent me away

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רֵיקָ֣ם rê·qām Adv H7387 empty-handed.

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 But God

רָאָ֥ה rā·’āh V-Qal-Perf-3ms H7200 has seen

עָנְיִ֞י ‘ā·nə·yî N-msc | 1cs H6040 my affliction

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

יְגִ֧יעַ yə·ḡī·aʿ N-msc H3018 and the toil

כַּפַּ֛י kap·pay N-fdc | 1cs H3709 of my hands,

אָֽמֶשׁ׃ ’ā·meš Adv H570 and last night

וַיּ֥וֹכַח way·yō·w·ḵaḥ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3198 He rendered judgment.

43

לָבָ֜ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 But Laban

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

אֶֽל־ ’el- Prep H413 . . .

וַיַּ֨עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 answered

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

הַבָּנ֨וֹת hab·bā·nō·wṯ Art | N-fp H1323 [These] daughters

בְּנֹתַ֜י bə·nō·ṯay N-fpc | 1cs H1323 are my daughters,

וְהַבָּנִ֤ים wə·hab·bā·nîm Conj-w, Art | N-mp H1121 [these] sons

בָּנַי֙ bā·nay N-mpc | 1cs H1121 [are] my sons,

וְהַצֹּ֣אן wə·haṣ·ṣōn Conj-w, Art | N-cs H6629 and [these] flocks

צֹאנִ֔י ṣō·nî N-fsc | 1cs H6629 [are] my flocks!

וְכֹ֛ל wə·ḵōl Conj-w | N-ms H3605 Everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

רֹאֶ֖ה rō·’eh V-Qal-Prtcpl-ms H7200 see

ה֑וּא hū Pro-3ms H1931 is

לִי־ lî- Prep | 1cs mine!

מָֽה־ māh- Interrog H4100 Yet what

אֶֽעֱשֶׂ֤ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 can I do

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

לָאֵ֙לֶּה֙ lā·’êl·leh Prep-l | Pro-cp H428 about these

וְלִבְנֹתַ֞י wə·liḇ·nō·ṯay Conj-w, Prep-l | N-fpc | 1cs H1323 daughters

א֥וֹ ’ōw Conj H176 of mine or

לִבְנֵיהֶ֖ן liḇ·nê·hen Prep-l | N-mpc | 3fp H1121 the children

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יָלָֽדוּ׃ yā·lā·ḏū V-Qal-Perf-3cp H3205 they have borne?

44

לְכָ֛ה lə·ḵāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H1980 Come

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 now,

נִכְרְתָ֥ה niḵ·rə·ṯāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H3772 let us make

בְרִ֖ית ḇə·rîṯ N-fs H1285 a covenant,

וָאָ֑תָּה wā·’āt·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 you

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 and I,

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and let it serve as

לְעֵ֖ד lə·‘êḏ Prep-l | N-ms H5707 a witness

בֵּינִ֥י bê·nî Prep | 1cs H996 between you and me

וּבֵינֶֽךָ׃ ū·ḇê·ne·ḵā Conj-w | Prep | 2ms H996 . . ..

45

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 So Jacob

וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 picked out

אָ֑בֶן ’ā·ḇen N-fs H68 a stone

וַיְרִימֶ֖הָ way·rî·me·hā Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3fs H7311 and set it up

מַצֵּבָֽה׃ maṣ·ṣê·ḇāh N-fs H4676 as a pillar,

46

יַעֲקֹ֤ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 and [he]

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

לְאֶחָיו֙ lə·’e·ḥāw Prep-l | N-mpc | 3ms H251 to his relatives,

לִקְט֣וּ liq·ṭū V-Qal-Imp-mp H3950 Gather

אֲבָנִ֔ים ’ă·ḇā·nîm N-fp H68 [some] stones.

וַיִּקְח֥וּ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 So they took

אֲבָנִ֖ים ’ă·ḇā·nîm N-fp H68 stones

וַיַּֽעֲשׂוּ־ way·ya·‘ă·śū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 and made

גָ֑ל ḡāl N-ms H1530 a mound,

שָׁ֖ם šām Adv H8033 and there

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

הַגָּֽל׃ hag·gāl Art | N-ms H1530 the mound

וַיֹּ֥אכְלוּ way·yō·ḵə·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H398 they ate.

47

לָבָ֔ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban

וַיִּקְרָא־ way·yiq·rā- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 called it

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms . . .

יְגַ֖ר yə·ḡar N-proper-fs H3026 vvv

שָׂהֲדוּתָ֑א śā·hă·ḏū·ṯā Conj-w | N-proper-ms H3026 Jegar-sahadutha,

וְיַֽעֲקֹ֔ב wə·ya·‘ă·qōḇ V-Qal-Perf-3ms H3290 and Jacob

קָ֥רָא qā·rā Prep | 3ms H7121 called it

ל֖וֹ lōw Prep . . .

גַּלְעֵֽד׃ gal·‘êḏ N-proper-fs H1567 Galeed.

48

לָבָ֔ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Then Laban

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 declared,

הַזֶּ֥ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 This

הַגַּ֨ל hag·gal Art | N-ms H1530 mound

עֵ֛ד ‘êḏ N-ms H5707 is a witness

בֵּינִ֥י bê·nî Prep | 1cs H996 between you

וּבֵינְךָ֖ ū·ḇê·nə·ḵā Conj-w | Prep | 2ms H996 and me

הַיּ֑וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 this day.

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֥ן kên Adv H3651 . . .

קָרָֽא־ qā·rā- V-Qal-Perf-3ms H7121 the place was called

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 . . .

גַּלְעֵֽד׃ gal·‘êḏ N-proper-fs H1567 Galeed.

49

וְהַמִּצְפָּה֙ wə·ham·miṣ·pāh Conj-w, Art | N-proper-fs H4709 [It was] also [called] Mizpah,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 because

אָמַ֔ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 [Laban] said,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD

יִ֥צֶף yi·ṣep̄ V-Qal-Imperf.Jus-3ms H6822 keep watch

בֵּינִ֣י bê·nî Prep | 1cs H996 between you

וּבֵינֶ֑ךָ ū·ḇê·ne·ḵā Conj-w | Prep | 2ms H996 and me

כִּ֥י kî Conj H3588 when

נִסָּתֵ֖ר nis·sā·ṯêr V-Nifal-Imperf-1cp H5641 we are absent

מֵרֵעֵֽהוּ׃ mê·rê·‘ê·hū Prep-m | N-msc | 3ms H7453 from each other

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 . . ..

50

אִם־ ’im- Conj H518 If

תְּעַנֶּ֣ה tə·‘an·neh V-Piel-Imperf-2ms H6031 you mistreat

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֹתַ֗י bə·nō·ṯay N-fpc | 1cs H1323 my daughters

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 or

תִּקַּ֤ח tiq·qaḥ V-Qal-Imperf-2ms H3947 take

עַל־ ‘al- Prep H5921 other

בְּנֹתַ֔י bə·nō·ṯay N-fpc | 1cs H1323 . . .

נָשִׁים֙ nā·šîm N-fp H802 wives,

אֵ֥ין ’ên Adv H369 although no

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 one

עִמָּ֑נוּ ‘im·mā·nū Prep | 1cp H5973 is with us,

רְאֵ֕ה rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 remember

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 that God

עֵ֖ד ‘êḏ N-ms H5707 [is a] witness

בֵּינִ֥י bê·nî Prep | 1cs H996 between you and me

וּבֵינֶֽךָ׃ ū·ḇê·ne·ḵā Conj-w | Prep | 2ms H996 . . ..

51

לָבָ֖ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 also said

לְיַעֲקֹ֑ב lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 to Jacob,

הִנֵּ֣ה׀ hin·nêh Interjection H2009 Here is

הַזֶּ֗ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 the

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 . . .

הַגַּ֣ל hag·gal Art | N-ms H1530 mound,

הַמַצֵּבָ֔ה ha·maṣ·ṣē·ḇå̄h Art | N-fs H4676 and here is the pillar

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יָרִ֖יתִי yā·rî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H3384 I have set up

בֵּינִ֥י bê·nî Prep | 1cs H996 between you and me

וּבֵינֶֽךָ׃ ū·ḇê·ne·ḵā Conj-w | Prep | 2ms H996 . . ..

52

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 This

הַגַּ֣ל hag·gal Art | N-ms H1530 mound

עֵ֚ד ‘êḏ N-ms H5707 is a witness,

הַמַּצֵּבָ֑ה ham·maṣ·ṣê·ḇāh Art | N-fs H4676 and [this] pillar

וְעֵדָ֖ה wə·‘ê·ḏāh Conj-w | N-fs H5713 is a witness,

אִם־ ’im- Conj H518 that

אָ֗נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

אֶֽעֱבֹ֤ר ’e·‘ĕ·ḇōr V-Qal-Imperf-1cs H5674 go past

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 . . .

הַגַּ֣ל hag·gal Art | N-ms H1530 mound

אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to harm you,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַ֠תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 and you

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

תַעֲבֹ֨ר ṯa·‘ă·ḇōr V-Qal-Imperf-2ms H5674 go past

אֵלַ֜י ’ê·lay Prep | 1cs H413 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֛ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַגַּ֥ל hag·gal Art | N-ms H1530 mound

הַזֹּ֖את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 and

הַמַּצֵּבָ֥ה ham·maṣ·ṣê·ḇāh Art | N-fs H4676 pillar

לְרָעָֽה׃ lə·rā·‘āh Prep-l | Adj-fs H7451 to harm me.

53

אֱלֹהֵ֨י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 May the God

אַבְרָהָ֜ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 of Abraham

וֵֽאלֹהֵ֤י wê·lō·hê Conj-w | N-mpc H430 and the God

נָחוֹר֙ nā·ḥō·wr N-proper-ms H5152 of Nahor,

אֱלֹהֵ֖י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲבִיהֶ֑ם ’ă·ḇî·hem N-msc | 3mp H1 of their father,

יִשְׁפְּט֣וּ yiš·pə·ṭū V-Qal-Imperf-3mp H8199 judge

בֵינֵ֔ינוּ ḇê·nê·nū Prep | 1cp H996 between us.

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 So Jacob

וַיִּשָּׁבַ֣ע way·yiš·šā·ḇa‘ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H7650 swore

בְּפַ֖חַד bə·p̄a·ḥaḏ Prep-b | N-msc H6343 by the Fear

אָבִ֥יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 of his father

יִצְחָֽק׃ yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac.

54

יַעֲקֹ֥ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Then Jacob

וַיִּזְבַּ֨ח way·yiz·baḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2076 offered

זֶ֙בַח֙ ze·ḇaḥ N-ms H2077 a sacrifice

בָּהָ֔ר bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 on the mountain

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and invited

לְאֶחָ֖יו lə·’e·ḥāw Prep-l | N-mpc | 3ms H251 his relatives

לֶאֱכָל־ le·’ĕ·ḵāl- Prep-l | V-Qal-Inf H398 to eat

לָ֑חֶם lā·ḥem N-ms H3899 a meal.

וַיֹּ֣אכְלוּ way·yō·ḵə·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H398 And after they had eaten

לֶ֔חֶם le·ḥem N-ms H3899 . . .,

וַיָּלִ֖ינוּ way·yā·lî·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3885 they spent the night

בָּהָֽר׃ bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 on the mountain.

55

בַּבֹּ֗קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 Early the next morning,

לָבָ֜ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban

וַיַּשְׁכֵּ֨ם way·yaš·kêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7925 got up

וַיְנַשֵּׁ֧ק way·naš·šêq Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H5401 and kissed

לְבָנָ֛יו lə·ḇā·nāw Prep-l | N-mpc | 3ms H1121 his grandchildren

וְלִבְנוֹתָ֖יו wə·liḇ·nō·w·ṯāw Conj-w, Prep-l | N-fpc | 3ms H1323 and daughters

וַיְבָ֣רֶךְ way·ḇā·reḵ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1288 and blessed them.

אֶתְהֶ֑ם ’eṯ·hem DirObjM | 3mp H853 -

לָבָ֖ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Then [he]

וַיֵּ֛לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 left

וַיָּ֥שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 to return

לִמְקֹמֽוֹ׃ lim·qō·mōw Prep-l | N-msc | 3ms H4725 home.

Genesis 31