Jeremiah - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Now the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

הָלֹ֡ךְ hā·lōḵ V-Qal-InfAbs H1980 Go

וְקָֽרָאתָ֩ wə·qā·rā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7121 and proclaim

בְאָזְנֵ֨י ḇə·’ā·zə·nê Prep-b | N-fdc H241 in the hearing

יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 that this is what

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 . . .

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 says:

זָכַ֤רְתִּי zā·ḵar·tî V-Qal-Perf-1cs H2142 I remember

לָךְ֙ lāḵ Prep | 2fs

חֶ֣סֶד ḥe·seḏ N-msc H2617 the devotion

נְעוּרַ֔יִךְ nə·‘ū·ra·yiḵ N-mpc | 2fs H5271 of your youth,

אַהֲבַ֖ת ’a·hă·ḇaṯ N-fsc H160 your love

כְּלוּלֹתָ֑יִךְ kə·lū·lō·ṯā·yiḵ N-fpc | 2fs H3623 as a bride,

לֶכְתֵּ֤ךְ leḵ·têḵ V-Qal-Inf | 2fs H1980 how you followed Me

אַחֲרַי֙ ’a·ḥă·ray Prep | 1cs H310 . . .

בַּמִּדְבָּ֔ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness,

בְּאֶ֖רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fs H776 in a land

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 not

זְרוּעָֽה׃ zə·rū·‘āh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H2232 sown.

3

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

קֹ֤דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 was holy

לַיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

רֵאשִׁ֖ית rê·šîṯ N-fsc H7225 the firstfruits

תְּבוּאָתֹ֑ה tə·ḇū·ʾå̄·ṯōh N-fsc | 3ms H8393 of His harvest.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

אֹכְלָ֣יו ’ō·ḵə·lāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H398 who devoured her

יֶאְשָׁ֔מוּ ye’·šā·mū V-Qal-Imperf-3mp H816 were found guilty;

רָעָ֛ה rā·‘āh Adj-fs H7451 disaster

תָּבֹ֥א tā·ḇō V-Qal-Imperf-3fs H935 came

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 upon them,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

4

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 O house

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob,

וְכָֽל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

מִשְׁפְּח֖וֹת miš·pə·ḥō·wṯ N-fpc H4940 you families

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

5

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

מַה־ mah- Interrog H4100 What

עָ֔וֶל ‘ā·wel N-ms H5766 fault

אֲבוֹתֵיכֶ֥ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 did your fathers

מָּצְא֨וּ mā·ṣə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4672 find

בִּי֙ bî Prep | 1cs in Me

כִּ֥י kî Conj H3588 that

רָחֲק֖וּ rā·ḥă·qū V-Qal-Perf-3cp H7368 they strayed so far

מֵעָלָ֑י mê·‘ā·lāy Prep-m | 1cs H5921 from Me?

וַיֵּֽלְכ֛וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 They followed

אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

הַהֶ֖בֶל ha·he·ḇel Art | N-ms H1892 worthless idols,

וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ way·yeh·bā·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1891 and became worthless themselves.

6

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 They did not

אָמְר֔וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 ask,

אַיֵּ֣ה ’ay·yêh Interrog H346 Where

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 is the LORD

הַמַּעֲלֶ֥ה ham·ma·‘ă·leh Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H5927 who brought us up

אֹתָ֖נוּ ’ō·ṯā·nū DirObjM | 1cp H853

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

הַמּוֹלִ֨יךְ ham·mō·w·lîḵ Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H1980 who led

אֹתָ֜נוּ ’ō·ṯā·nū DirObjM | 1cp H853 us

בַּמִּדְבָּ֗ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 through the wilderness,

בְּאֶ֨רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 through a land

עֲרָבָ֤ה ‘ă·rā·ḇāh N-fs H6160 of deserts

וְשׁוּחָה֙ wə·šū·ḥāh Conj-w | N-fs H7745 and pits,

בְּאֶ֙רֶץ֙ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 a land

צִיָּ֣ה ṣî·yāh Adj-fs H6723 of drought

וְצַלְמָ֔וֶת wə·ṣal·mā·weṯ Conj-w | N-ms H6757 and darkness,

בְּאֶ֗רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fs H776 a land

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 where no

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 one

עָ֤בַר ‘ā·ḇar V-Qal-Perf-3ms H5674 travels

בָּהּ֙ bāh Prep | 3fs

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 and

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 one

יָשַׁ֥ב yā·šaḇ V-Qal-Perf-3ms H3427 lives?

7

וָאָבִ֤יא wā·’ā·ḇî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H935 I brought

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הַכַּרְמֶ֔ל hak·kar·mel Art | N-ms H3759 a fertile

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 land

לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 to eat

פִּרְיָ֖הּ pir·yāh N-msc | 3fs H6529 its fruit

וְטוּבָ֑הּ wə·ṭū·ḇāh Conj-w | N-msc | 3fs H2898 and bounty,

וַתָּבֹ֙אוּ֙ wat·tā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H935 but you came

וַתְּטַמְּא֣וּ wat·tə·ṭam·mə·’ū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2mp H2930 and defiled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַרְצִ֔י ’ar·ṣî N-fsc | 1cs H776 My land

שַׂמְתֶּ֖ם śam·tem V-Qal-Perf-2mp H7760 and made

וְנַחֲלָתִ֥י wə·na·ḥă·lā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H5159 My inheritance

לְתוֹעֵבָֽה׃ lə·ṯō·w·‘ê·ḇāh Prep-l | N-fs H8441 detestable.

8

הַכֹּהֲנִ֗ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 The priests

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 did not

אָֽמְרוּ֙ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 ask,

אַיֵּ֣ה ’ay·yêh Interrog H346 Where

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 is the LORD?

וְתֹפְשֵׂ֤י wə·ṯō·p̄ə·śê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H8610 The experts

הַתּוֹרָה֙ hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 in the law

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 no

יְדָע֔וּנִי yə·ḏā·‘ū·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H3045 longer knew Me,

וְהָרֹעִ֖ים wə·hā·rō·‘îm Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7462 and the leaders

פָּ֣שְׁעוּ pā·šə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H6586 rebelled

בִ֑י ḇî Prep | 1cs against Me.

וְהַנְּבִיאִים֙ wə·han·nə·ḇî·’îm Conj-w, Art | N-mp H5030 The prophets

נִבְּא֣וּ nib·bə·’ū V-Nifal-Perf-3cp H5012 prophesied

בַבַּ֔עַל ḇab·ba·‘al Prep-b, Art | N-proper-ms H1168 by Baal

וְאַחֲרֵ֥י wə·’a·ḥă·rê Conj-w | Prep H310 and followed

הָלָֽכוּ׃ hā·lā·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 . . .

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 useless

יוֹעִ֖לוּ yō·w·‘i·lū V-Hifil-Imperf-3mp H3276 idols.

9

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore,

אָרִ֥יב ’ā·rîḇ V-Qal-Imperf-1cs H7378 I will contend

אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem Prep | 2mp H854 with

עֹ֛ד ‘ōḏ Adv H5750 you again,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

אָרִֽיב׃ ’ā·rîḇ V-Qal-Imperf-1cs H7378 And I will bring a case

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | Prep H854 against

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 your children’s

בְנֵיכֶ֖ם ḇə·nê·ḵem N-mpc | 2mp H1121 children.

10

כִּ֣י kî Conj H3588 -

עִבְר֞וּ ‘iḇ·rū V-Qal-Imp-mp H5674 Cross over

אִיֵּ֤י ’î·yê N-mpc H339 to the coasts

כִתִּיִּים֙ ḵit·tî·yîm N-proper-fs H3794 of Cyprus

וּרְא֔וּ ū·rə·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7200 and take a look;

שִׁלְח֥וּ šil·ḥū V-Qal-Imp-mp H7971 send

וְקֵדָ֛ר wə·qê·ḏār Conj-w | N-proper-fs H6938 to Kedar

וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ wə·hiṯ·bō·wn·nū Conj-w | V-Hitpael-Imp-mp H995 and consider

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 carefully;

וּרְא֕וּ ū·rə·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7200 see

הֵ֥ן hên Interjection H2005 if

הָיְתָ֖ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 there has ever been

כָּזֹֽאת׃ kā·zōṯ Prep-k | Pro-fs H2063 anything like this:

11

גּוֹי֙ gō·w N-ms H1471 Has a nation

הַהֵימִ֥יר ha·hê·mîr V-Hifil-Perf-3ms H3235 ever changed

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 its gods?

וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 Yet they [are]

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 not

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods [at all].)

וְעַמִּ֛י wə·‘am·mî Conj-w | N-msc | 1cs H5971 But My people

הֵמִ֥יר hê·mîr V-Hifil-Perf-3ms H4171 have exchanged

כְּבוֹד֖וֹ kə·ḇō·w·ḏōw N-msc | 3ms H3519 their Glory

בְּל֥וֹא bə·lō·w Prep-b | Adv-NegPrt H3808 for useless

יוֹעִֽיל׃ yō·w·‘îl V-Hifil-Imperf-3ms H3276 idols.

12

שֹׁ֥מּוּ šōm·mū V-Qal-Imp-mp H8074 Be stunned

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

זֹ֑את zōṯ Pro-fs H2063 this,

שָׁמַ֖יִם šā·ma·yim N-mp H8064 O heavens;

וְשַׂעֲר֛וּ wə·śa·‘ă·rū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8175 be shocked

מְאֹ֖ד mə·’ōḏ Adv H3966 and utterly

חָרְב֥וּ ḥā·rə·ḇū V-Qal-Imp-mp H2717 appalled,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

13

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

עַמִּ֑י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

אֹתִ֨י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 -

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 have committed

שְׁתַּ֥יִם šə·ta·yim Number-fd H8147 two

רָע֖וֹת rā·‘ō·wṯ N-fp H7451 evils:

עָזְב֜וּ ‘ā·zə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H5800 They have forsaken Me,

מְק֣וֹר׀ mə·qō·wr N-msc H4726 the fountain

חַיִּ֗ים ḥay·yîm Adj-mp H2416 of living

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 water,

לַחְצֹ֤ב laḥ·ṣōḇ Prep-l | V-Qal-Inf H2672 and they have dug

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp their own

בֹּאר֔וֹת bō·rō·wṯ N-mp H877 cisterns —

נִשְׁבָּרִ֔ים niš·bā·rîm V-Nifal-Prtcpl-mp H7665 broken

בֹּארֹת֙ bō·rōṯ N-mp H877 cisterns

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 cannot

יָכִ֖לוּ yā·ḵi·lū V-Hifil-Imperf-3mp H3557 hold

הַמָּֽיִם׃ ham·mā·yim Art | N-mp H4325 water.

14

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Is Israel

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

הַעֶ֙בֶד֙ ha·‘e·ḇeḏ Art | N-ms H5650 a slave?

ה֑וּא hū Pro-3ms H1931 Was he

יְלִ֥יד yə·lîḏ N-msc H3211 born into slavery

בַּ֖יִת ba·yiṯ N-ms H1004 . . .?

מַדּ֖וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why then

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 has he become

לָבַֽז׃ lā·ḇaz Prep-l | N-ms H957 prey?

15

כְפִרִ֔ים ḵə·p̄i·rîm N-mp H3715 The young lions

יִשְׁאֲג֣וּ yiš·’ă·ḡū V-Qal-Imperf-3mp H7580 have roared

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 at him;

נָתְנ֖וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 they have sounded

קוֹלָ֑ם qō·w·lām N-msc | 3mp H6963 their voices.

וַיָּשִׁ֤יתוּ way·yā·šî·ṯū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7896 They have laid

לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 waste

אַרְצוֹ֙ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 his land;

עָרָ֥יו ‘ā·rāw N-fpc | 3ms H5892 his cities

נִצְּתָה niṣ·ṣə·ṯå̄h V-Nifal-Perf-3cp H5327 lie in ruins,

מִבְּלִ֥י mib·bə·lî Prep-m | Adv H1097 without

יֹשֵֽׁב׃ yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 inhabitant.

16

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 The men

נֹ֖ף nōp̄ N-proper-fs H5297 of Memphis

וְתַחְפְּנֵס wə·ṯaḥ·pə·nēs Conj-w | N-proper-fs H8471 and Tahpanhes

גַּם־ gam- Conj H1571 -

יִרְע֖וּךְ yir·‘ūḵ V-Qal-Imperf-3mp | 2fs H7462 have shaved

קָדְקֹֽד׃ qā·ḏə·qōḏ N-ms H6936 the crown of your head.

17

הֲלוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 Have you not

תַּעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-2ms H6213 brought

זֹ֖את zōṯ Pro-fs H2063 this

לָּ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs on yourself

עָזְבֵךְ֙ ‘ā·zə·ḇêḵ V-Qal-Inf | 2fs H5800 by forsaking

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהַ֔יִךְ ’ĕ·lō·ha·yiḵ N-mpc | 2fs H430 your God

בְּעֵ֖ת bə·‘êṯ Prep-b | N-csc H6256 when

מוֹלִיכֵ֥ךְ mō·w·lî·ḵêḵ V-Hifil-Prtcpl-msc | 2fs H1980 He led you

בַּדָּֽרֶךְ׃ bad·dā·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 in the way?

18

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

מַה־ mah- Interrog H4100 what will you gain

לָּךְ֙ lāḵ Prep | 2fs

לְדֶ֣רֶךְ lə·ḏe·reḵ Prep-l | N-csc H1870 on your way

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 to Egypt

לִשְׁתּ֖וֹת liš·tō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H8354 to drink

מֵ֣י mê N-mpc H4325 the waters

שִׁח֑וֹר ši·ḥō·wr N-proper-fs H7883 of the Nile

וּמַה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 What will you gain

לָּךְ֙ lāḵ Prep | 2fs

לְדֶ֣רֶךְ lə·ḏe·reḵ Prep-l | N-csc H1870 on your way

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 to Assyria

לִשְׁתּ֖וֹת liš·tō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H8354 to drink

מֵ֥י mê N-mpc H4325 the waters

נָהָֽר׃ nā·hār N-ms H5104 of the Euphrates

19

רָעָתֵ֗ךְ rā·‘ā·ṯêḵ N-fsc | 2fs H7451 Your own evil

תְּיַסְּרֵ֣ךְ tə·yas·sə·rêḵ V-Piel-Imperf-3fs | 2fs H3256 will discipline you;

וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ ū·mə·šu·ḇō·w·ṯa·yiḵ Conj-w | N-fpc | 2fs H4878 your own apostasies

תּוֹכִחֻ֔ךְ tō·w·ḵi·ḥuḵ V-Hifil-Imperf-3fp | 2fs H3198 will reprimand you.

וּדְעִ֤י ū·ḏə·‘î Conj-w | V-Qal-Imp-fs H3045 Consider

וּרְאִי֙ ū·rə·’î Conj-w | V-Qal-Imp-fs H7200 and realize

כִּי־ kî- Conj H3588 how

רַ֣ע ra‘ Adj-ms H7451 evil

וָמָ֔ר wā·mār Conj-w | Adj-ms H4751 and bitter it is

עָזְבֵ֖ךְ ‘ā·zə·ḇêḵ V-Qal-Inf | 2fs H5800 for you to forsake

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהָ֑יִךְ ’ĕ·lō·hā·yiḵ N-mpc | 2fs H430 your God

אֵלַ֔יִךְ ’ê·la·yiḵ Prep | 2fs H413 and to have

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

פַחְדָּתִי֙ p̄aḥ·dā·ṯî N-fsc | 1cs H6345 fear of Me,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

20

כִּ֣י kî Conj H3588 For

מֵעוֹלָ֞ם mê·‘ō·w·lām Prep-m | N-ms H5769 long ago

שָׁבַ֣רְתִּי šā·ḇar·tî V-Qal-Perf-1cs H7665 you broke

עֻלֵּ֗ךְ ‘ul·lêḵ N-msc | 2fs H5923 your yoke

נִתַּ֙קְתִּי֙ nit·taq·tî V-Piel-Perf-1cs H5423 and tore off

מוֹסְרֹתַ֔יִךְ mō·ws·rō·ṯa·yiḵ N-mpc | 2fs H4147 your chains,

וַתֹּאמְרִ֖י wat·tō·mə·rî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs H559 saying,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶעֱבֹד ʾɛ·ʿɛ̆·ḇōḏ V-Qal-Imperf-1cs H5647 serve!’

כִּ֣י kî Conj H3588 Indeed,

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 on

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

גְּבֹהָ֗ה gə·ḇō·hāh Adj-fs H1364 high

גִּבְעָ֞ה giḇ·‘āh N-fs H1389 hill

וְתַ֙חַת֙ wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 and under

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

רַעֲנָ֔ן ra·‘ă·nān Adj-ms H7488 green

עֵ֣ץ ‘êṣ N-ms H6086 tree

אַ֖תְּ ’at Pro-2fs H859 you

צֹעָ֥ה ṣō·‘āh V-Qal-Prtcpl-fs H6808 lay down

זֹנָֽה׃ zō·nāh N-fs H2181 as a prostitute.

21

וְאָֽנֹכִי֙ wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 I

נְטַעְתִּ֣יךְ nə·ṭa‘·tîḵ V-Qal-Perf-1cs | 2fs H5193 had planted you

כֻּלֹּ֖ה kul·lōh N-msc | 3ms H3605 like a choice

שֹׂרֵ֔ק śō·rêq N-msc H8321 vine

אֱמֶ֑ת ’ĕ·meṯ N-fs H571 from the very best

זֶ֣רַע ze·ra‘ N-msc H2233 seed.

וְאֵיךְ֙ wə·’êḵ Conj-w | Interjection H349 How

נֶהְפַּ֣כְתְּ neh·paḵt V-Nifal-Perf-2fs H2015 could you turn yourself

לִ֔י lî Prep | 1cs before Me

סוּרֵ֖י sū·rê Adj-mpc H5494 into a rotten,

נָכְרִיָּֽה׃ nā·ḵə·rî·yāh Adj-fs H5237 wild

הַגֶּ֥פֶן hag·ge·p̄en Art | N-cs H1612 vine?

22

כִּ֤י kî Conj H3588 Although

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

תְּכַבְּסִי֙ tə·ḵab·bə·sî V-Piel-Imperf-2fs H3526 you wash

בַּנֶּ֔תֶר ban·ne·ṯer Prep-b, Art | N-ms H5427 with lye

וְתַרְבִּי־ wə·ṯar·bî- Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-2fs H7235 and use an abundance

לָ֖ךְ lāḵ Prep | 2fs

בֹּרִ֑ית bō·rîṯ N-fs H1287 of soap,

נִכְתָּ֤ם niḵ·tām V-Nifal-Prtcpl-ms H3799 the stain

עֲוֺנֵךְ֙ ‘ă·wō·nêḵ N-csc | 2fs H5771 of your guilt

לְפָנַ֔י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 is still before Me,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

23

אֵ֣יךְ ’êḵ Interjection H349 How

תֹּאמְרִ֞י tō·mə·rî V-Qal-Imperf-2fs H559 can you say,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I am not

נִטְמֵ֗אתִי niṭ·mê·ṯî V-Nifal-Perf-1cs H2930 defiled;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I have not

הָלַ֔כְתִּי hā·laḵ·tî V-Qal-Perf-1cs H1980 run

אַחֲרֵ֤י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

הַבְּעָלִים֙ hab·bə·‘ā·lîm Art | N-mp H1168 the Baals’

רְאִ֤י rə·’î V-Qal-Imp-fs H7200 Look

דַרְכֵּךְ֙ ḏar·kêḵ N-csc | 2fs H1870 at your behavior

בַּגַּ֔יְא bag·gay Prep-b, Art | N-cs H1516 in the valley;

דְּעִ֖י də·‘î V-Qal-Imp-fs H3045 acknowledge

מֶ֣ה meh Interrog H4100 what

עָשִׂ֑ית ‘ā·śîṯ V-Qal-Perf-2fs H6213 you have done.

קַלָּ֖ה qal·lāh Adj-fs H7031 You are a swift

בִּכְרָ֥ה biḵ·rāh N-fs H1072 young she-camel

מְשָׂרֶ֥כֶת mə·śā·re·ḵeṯ V-Piel-Prtcpl-fs H8308 galloping here and there

דְּרָכֶֽיהָ׃ də·rā·ḵe·hā N-cpc | 3fs H1870 . . .,

24

פֶּ֣רֶה׀ pe·reh N-ms H6501 a wild donkey

לִמֻּ֣ד lim·muḏ Adj-msc H3928 at home in

מִדְבָּ֗ר miḏ·bār N-ms H4057 the wilderness,

שָׁאֲפָ֣ה šā·’ă·p̄āh V-Qal-Perf-3fs H7602 sniffing

ר֔וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the wind

תַּאֲנָתָ֖הּ ta·’ă·nā·ṯāh N-fsc | 3fs H8385 in the heat

נַפְשׁוֹ nap̄·šō N-fsc | 3fs H5315 of her

בְּאַוַּ֤ת bə·’aw·waṯ Prep-b | N-fsc H185 desire.

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

יְשִׁיבֶ֑נָּה yə·šî·ḇen·nāh V-Hifil-Imperf-3ms | 3fs H7725 can restrain her passion?

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ mə·ḇaq·še·hā V-Piel-Prtcpl-mpc | 3fs H1245 who seek her

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 need not

יִיעָ֔פוּ yî·‘ā·p̄ū V-Qal-Imperf-3mp H3286 weary themselves;

בְּחָדְשָׁ֖הּ bə·ḥā·ḏə·šāh Prep-b | N-msc | 3fs H2320 in mating season

יִמְצָאֽוּנְהָ׃ yim·ṣā·’ū·nə·hā V-Qal-Imperf-3mp | 3fs, Pn H4672 they will find her.

25

מִנְעִ֤י min·‘î V-Qal-Imp-fs H4513 You should have kept

רַגְלֵךְ֙ raḡ·lêḵ N-fsc | 2fs H7272 your feet

מִיָּחֵ֔ף mî·yā·ḥêp̄ Prep-m | Adj-ms H3182 from going bare

וְגוֹרְנֵךְ wə·ḡō·rə·nēḵ Conj-w | N-msc | 2fs H1637 and your throat

מִצִּמְאָ֑ה miṣ·ṣim·’āh Prep-m | N-fs H6773 from being thirsty.

וַתֹּאמְרִ֣י wat·tō·mə·rî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs H559 But you said,

נוֹאָ֔שׁ nō·w·’āš V-Nifal-Prtcpl-ms H2976 It is hopeless

ל֕וֹא lō·w Adv-NegPrt H3808 . . .!

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אָהַ֥בְתִּי ’ā·haḇ·tî V-Qal-Perf-1cs H157 I love

זָרִ֖ים zā·rîm Adj-mp H2114 foreign [gods],

וְאַחֲרֵיהֶ֥ם wə·’a·ḥă·rê·hem Conj-w | Prep | 3mp H310 and I must go after

אֵלֵֽךְ׃ ’ê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cs H1980 them.

26

גַּנָּב֙ gan·nāḇ N-ms H1590 As the thief

כְּבֹ֤שֶׁת kə·ḇō·šeṯ Prep-k | N-fsc H1322 is ashamed

כִּ֣י kî Conj H3588 when

יִמָּצֵ֔א yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 he is caught,

כֵּ֥ן kên Adv H3651 so

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

הֹבִ֖ישׁוּ hō·ḇî·šū V-Hifil-Perf-3cp H954 is disgraced.

הֵ֤מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They,

מַלְכֵיהֶם֙ mal·ḵê·hem N-mpc | 3mp H4428 their kings,

שָֽׂרֵיהֶ֔ם śā·rê·hem N-mpc | 3mp H8269 their officials,

וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם wə·ḵō·hă·nê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H3548 their priests,

וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ ū·nə·ḇî·’ê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H5030 and their prophets

27

אֹמְרִ֨ים ’ō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H559 say

לָעֵ֜ץ lā·‘êṣ Prep-l, Art | N-ms H6086 to a tree,

אַ֗תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

אָ֣בִי ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 are my father,

וְלָאֶ֙בֶן֙ wə·lā·’e·ḇen Conj-w, Prep-l, Art | N-fs H68 and to a stone,

אַ֣תְּ ’at Pro-2fs H859 You

יְלִדְתִּנִי yə·liḏ·ti·nī V-Qal-Perf-2fs | 1cp H3205 gave me birth.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

פָנ֥וּ p̄ā·nū V-Qal-Perf-3cp H6437 They have turned

עֹ֖רֶף ‘ō·rep̄ N-ms H6203 their backs

אֵלַ֛י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

פָנִ֑ים p̄ā·nîm N-mp H6440 their faces.

וּבְעֵ֤ת ū·ḇə·‘êṯ Conj-w, Prep-b | N-csc H6256 Yet in the time

רָֽעָתָם֙ rā·‘ā·ṯām N-fsc | 3mp H7451 of trouble,

יֹֽאמְר֔וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 they say,

ק֖וּמָה qū·māh V-Qal-Imp-ms | 3fs H6965 Rise up

וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ wə·hō·wō·šî·‘ê·nū Conj-w | V-Hifil-Imp-ms | 1cp H3467 and save us!

28

וְאַיֵּ֤ה wə·’ay·yêh Conj-w | Interrog H346 But where

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 are the gods

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָשִׂ֣יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 you made

לָּ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs for yourselves?

יָק֕וּמוּ yā·qū·mū V-Qal-Imperf-3mp H6965 Let them rise up

בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ Prep-b | N-csc H6256 in your time

רָעָתֶ֑ךָ rā·‘ā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H7451 of trouble

יוֹשִׁיע֖וּךָ yō·wō·šî·‘ū·ḵā V-Hifil-Imperf-3mp | 2ms H3467 and save you

אִם־ ’im- Conj H518 if they can;

כִּ֚י kî Conj H3588 for

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your gods

הָי֥וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 are

מִסְפַּ֣ר mis·par N-msc H4557 as numerous

עָרֶ֔יךָ ‘ā·re·ḵā N-fpc | 2ms H5892 as your cities,

יְהוּדָֽה׃ס yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 O Judah.

29

לָ֥מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

תָרִ֖יבוּ ṯā·rî·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H7378 do you bring a case

אֵלָ֑י ’ê·lāy Prep | 1cs H413 against Me?

כֻּלְּכֶ֛ם kul·lə·ḵem N-msc | 2mp H3605 You have all

פְּשַׁעְתֶּ֥ם pə·ša‘·tem V-Qal-Perf-2mp H6586 rebelled

בִּ֖י bî Prep | 1cs against Me,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

30

הִכֵּ֣יתִי hik·kê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H5221 I have struck

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵיכֶ֔ם bə·nê·ḵem N-mpc | 2mp H1121 your sons

לַשָּׁוְא֙ laš·šāw Prep-l, Art | N-ms H7723 in vain;

לָקָ֑חוּ lā·qā·ḥū V-Qal-Perf-3cp H3947 they accepted

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 no

מוּסָ֖ר mū·sār N-ms H4148 discipline.

חַרְבְּכֶ֛ם ḥar·bə·ḵem N-fsc | 2mp H2719 Your own sword

אָכְלָ֧ה ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Perf-3fs H398 has devoured

נְבִֽיאֵיכֶ֖ם nə·ḇî·’ê·ḵem N-mpc | 2mp H5030 your prophets

מַשְׁחִֽית׃ maš·ḥîṯ V-Hifil-Prtcpl-ms H7843 like a voracious

כְּאַרְיֵ֥ה kə·’ar·yêh Prep-k | N-ms H738 lion.

31

אַתֶּם֙ ’at·tem Pro-2mp H859 You [people]

הַדּ֗וֹר had·dō·wr Art | N-ms H1755 of this generation,

רְא֣וּ rə·’ū V-Qal-Imp-mp H7200 consider

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD:

הָיִ֙יתִי֙ hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 Have I been

הֲמִדְבָּ֤ר hă·miḏ·bār Art | N-ms H4057 a wilderness

לְיִשְׂרָאֵ֔ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 to Israel

אִ֛ם ’im Conj H518 or

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 a land

מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה ma’·pê·lə·yāh N-fs H3991 of dense darkness?

מַדּ֜וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

עַמִּי֙ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 do My people

אָמְר֤וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 say,

רַ֔דְנוּ raḏ·nū V-Qal-Perf-1cp H7300 We [are free to] roam;

לֽוֹא־ lō·w- Adv-NegPrt H3808 we will

נָב֥וֹא nā·ḇō·w V-Qal-Imperf-1cp H935 come

אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to You

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 no more’

32

בְּתוּלָה֙ bə·ṯū·lāh N-fs H1330 Does a maiden

הֲתִשְׁכַּ֤ח hă·ṯiš·kaḥ V-Qal-Imperf-3fs H7911 forget

עֶדְיָ֔הּ ‘eḏ·yāh N-msc | 3fs H5716 her jewelry

כַּלָּ֖ה kal·lāh N-fs H3618 or a bride

קִשֻּׁרֶ֑יהָ qiš·šu·re·hā N-mpc | 3fs H7196 her wedding sash?

וְעַמִּ֣י wə·‘am·mî Conj-w | N-msc | 1cs H5971 Yet My people

שְׁכֵח֔וּנִי šə·ḵê·ḥū·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H7911 have forgotten Me

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 for days

אֵ֥ין ’ên Adv H369 without

מִסְפָּֽר׃ mis·pār N-ms H4557 number.

33

מַה־ mah- Interrog H4100 How

תֵּיטִ֥בִי tê·ṭi·ḇî V-Hifil-Imperf-2fs H3190 skillfully

דַּרְכֵּ֖ךְ dar·kêḵ N-csc | 2fs H1870 . . .

לְבַקֵּ֣שׁ lə·ḇaq·qêš Prep-l | V-Piel-Inf H1245 you pursue

אַהֲבָ֑ה ’a·hă·ḇāh N-fs H160 love!

לָכֵן֙ lā·ḵên Adv H3651 . . .

גַּ֣ם gam Conj H1571 Even

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָרָע֔וֹת hā·rā·‘ō·wṯ Art | N-fp H7451 the most immoral of women

לִמַּדְתִּי lim·maḏ·tī V-Piel-Perf-2fs H3925 could learn

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּרָכָֽיִךְ׃ də·rā·ḵā·yiḵ N-cpc | 2fs H1870 from your ways.

34

גַּ֤ם gam Conj H1571 Moreover,

בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ biḵ·nā·p̄a·yiḵ Prep-b | N-fpc | 2fs H3671 your skirts

נִמְצְא֔וּ nim·ṣə·’ū V-Nifal-Perf-3cp H4672 are stained

דַּ֛ם dam N-msc H1818 with the blood

נַפְשׁ֥וֹת nap̄·šō·wṯ N-fpc H5315 . . .

נְקִיִּ֑ים nə·qî·yîm Adj-mp H5355 of the innocent

אֶבְיוֹנִ֖ים ’eḇ·yō·w·nîm N-mp H34 poor,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 though you did not

מְצָאתִ֖ים mə·ṣā·ṯîm V-Qal-Perf-2fs | 3mp H4672 find them

בַמַּחְתֶּ֥רֶת ḇam·maḥ·te·reṯ Prep-b, Art | N-fs H4290 breaking in.

כִּ֥י kî Conj H3588 But

עַל־ ‘al- Prep H5921 in spite of

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh Pro-cp H428 these things

35

וַתֹּֽאמְרִי֙ wat·tō·mə·rî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs H559 you say,

כִּ֣י kî Conj H3588 . . .

נִקֵּ֔יתִי niq·qê·ṯî V-Nifal-Perf-1cs H5352 I am innocent.

אַ֛ךְ ’aḵ Adv H389 Surely

אַפּ֖וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 His anger

שָׁ֥ב šāḇ V-Qal-Perf-3ms H7725 will turn

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from me.’

הִנְנִי֙ hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

נִשְׁפָּ֣ט niš·pāṭ V-Nifal-Prtcpl-ms H8199 I will judge

אוֹתָ֔ךְ ’ō·w·ṯāḵ Prep | 2fs H854 you,

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

אָמְרֵ֖ךְ ’ā·mə·rêḵ V-Qal-Inf | 2fs H559 you say,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 I have not

חָטָֽאתִי׃ ḥā·ṭā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H2398 sinned.’

36

מַה־ mah- Interrog H4100 How

תֵּזְלִ֥י tê·zə·lî V-Qal-Imperf-2fs H2151 impulsive you are,

מְאֹ֖ד mə·’ōḏ Adv H3966 constantly

לְשַׁנּ֣וֹת lə·šan·nō·wṯ Prep-l | V-Piel-Inf H8138 changing

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דַּרְכֵּ֑ךְ dar·kêḵ N-csc | 2fs H1870 your ways!

גַּ֤ם gam Conj H1571 . . .

תֵּב֔וֹשִׁי tê·ḇō·wō·šî V-Qal-Imperf-2fs H954 You will be disappointed

מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 by Egypt

כַּאֲשֶׁר־ ka·’ă·šer- Prep-k | Pro-r H834 just as

בֹּ֖שְׁתְּ bō·šət V-Qal-Perf-2fs H954 you [were]

מֵאַשּֽׁוּר׃ mê·’aš·šūr Prep-m | N-proper-fs H804 by Assyria.

37

גַּ֣ם gam Conj H1571 Moreover,

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

תֵּֽצְאִ֔י tê·ṣə·’î V-Qal-Imperf-2fs H3318 you will leave

זֶה֙ zeh Pro-ms H2088 that place

וְיָדַ֖יִךְ wə·yā·ḏa·yiḵ Conj-w | N-fdc | 2fs H3027 with your hands

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רֹאשֵׁ֑ךְ rō·šêḵ N-msc | 2fs H7218 your head,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהֹוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

מָאַ֤ס mā·’as V-Qal-Perf-3ms H3988 has rejected

בְּמִבְטַחַ֔יִךְ bə·miḇ·ṭa·ḥa·yiḵ Prep-b | N-mpc | 2fs H4009 those you trust;

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 you will not

תַצְלִ֖יחִי ṯaṣ·lî·ḥî V-Hifil-Imperf-2fs H6743 prosper

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp by their help.

Jeremiah 2