2 Kings - Interlinear Bible

1

וֶאֱלִישָׁע֙ we·’ĕ·lî·šā‘ Conj-w | N-proper-ms H477 Now Elisha

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

קָרָ֕א qā·rā V-Qal-Perf-3ms H7121 summoned

לְאַחַ֖ד lə·’a·ḥaḏ Prep-l | Number-ms H259 one

מִבְּנֵ֣י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 of the sons

הַנְּבִיאִ֑ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 of the prophets

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

ל֜וֹ lōw Prep | 3ms to him,

חֲגֹ֣ר ḥă·ḡōr V-Qal-Imp-ms H2296 Tuck your cloak

מָתְנֶ֗יךָ mā·ṯə·ne·ḵā N-mdc | 2ms H4975 under your belt,

וְ֠קַח wə·qaḥ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H3947 take

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

פַּ֣ךְ paḵ N-msc H6378 flask

הַשֶּׁ֤מֶן haš·še·men Art | N-ms H8081 of oil

בְּיָדֶ֔ךָ bə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 -,

וְלֵ֖ךְ wə·lêḵ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H1980 and go

רָמֹ֥ת rā·mōṯ N-proper-fs H7418 to Ramoth-gilead.

גִּלְעָֽד׃ gil·‘āḏ N-proper-fs H1568 . . .

2

וּבָ֖אתָ ū·ḇā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H935 When you arrive

שָׁ֑מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 . . .,

וּרְאֵֽה־ ū·rə·’ê·hō·šā- Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 look

שָׁ֠ם šām Adv H8033 . . .

יֵה֨וּא yê·hū N-proper-ms H3058 for Jehu

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יְהוֹשָׁפָ֜ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ N-proper-ms H3092 of Jehoshaphat,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

נִמְשִׁ֗י nim·šî N-proper-ms H5250 of Nimshi.

וּבָ֙אתָ֙ ū·ḇā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H935 Go in,

וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ wa·hă·qê·mō·ṯōw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms | 3ms H6965 get him away

מִתּ֣וֹך mit·tōḵ Prep-m | N-msc H8432 from

אֶחָ֔יו ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 his companions,

וְהֵבֵיאתָ֥ wə·hê·ḇê·ṯā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H935 and take

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

חֶ֥דֶר ḥe·ḏer N-ms H2315 to an inner room

בְּחָֽדֶר׃ bə·ḥā·ḏer Prep-b | N-ms H2315 . . ..

3

וְלָקַחְתָּ֤ wə·lā·qaḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3947 Then take

פַךְ־ p̄aḵ- N-msc H6378 the flask

הַשֶּׁ֙מֶן֙ haš·še·men Art | N-ms H8081 of oil,

וְיָצַקְתָּ֣ wə·yā·ṣaq·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3332 pour

עַל־ ‘al- Prep H5921 it on

רֹאשׁ֔וֹ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 his head,

וְאָֽמַרְתָּ֙ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and declare,

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ mə·šaḥ·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H4886 I anoint

לְמֶ֖לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-ms H4428 you king

אֶל־ ’el- Prep H413 over

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

וּפָתַחְתָּ֥ ū·p̄ā·ṯaḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6605 Then open

הַדֶּ֛לֶת had·de·leṯ Art | N-fs H1817 the door

וְנַ֖סְתָּה wə·nas·tāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5127 and run.

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Do not

תְחַכֶּֽה׃ ṯə·ḥak·keh V-Piel-Imperf-2ms H2442 delay!

4

הַנַּ֛עַר han·na·‘ar Art | N-ms H5288 So the young

הַנַּ֥עַר han·na·‘ar Art | N-ms H5288 . . .

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 prophet

וַיֵּ֧לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 went

רָמֹ֥ת rā·mōṯ N-proper-fs H7418 to Ramoth-gilead,

גִּלְעָֽד׃ gil·‘āḏ N-proper-fs H1568 . . .

5

וַיָּבֹ֗א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 and when he arrived,

הַחַ֙יִל֙ ha·ḥa·yil Art | N-ms H2428 the army

שָׂרֵ֤י śā·rê N-mpc H8269 commanders

יֹֽשְׁבִ֔ים yō·šə·ḇîm V-Qal-Prtcpl-mp H3427 were sitting

וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 there.

דָּבָ֥ר dā·ḇār N-ms H1697 I have a message

לִ֛י lî Prep | 1cs

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 for you,

הַשָּׂ֑ר haś·śār Art | N-ms H8269 commander,

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said.

אֶל־ ’el- Prep H413 For

מִ֣י mî Interrog H4310 which

מִכֻּלָּ֔נוּ mik·kul·lā·nū Prep-m | N-msc | 1cp H3605 of us?

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked

יֵהוּא֙ yê·hū N-proper-ms H3058 Jehu.

אֵלֶ֥יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 For you,

הַשָּֽׂר׃ haś·śār Art | N-ms H8269 commander,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he replied.

6

וַיָּ֙קָם֙ way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 So Jehu got up

וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 and went

הַבַּ֔יְתָה hab·bay·ṯāh Art | N-ms | 3fs H1004 into the house,

וַיִּצֹ֥ק way·yi·ṣōq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3332 where the young prophet poured

הַשֶּׁ֖מֶן haš·še·men Art | N-ms H8081 the oil

אֶל־ ’el- Prep H413 on

רֹאשׁ֑וֹ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 his head

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and declared

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms ,

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ mə·šaḥ·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H4886 I anoint you

לְמֶ֛לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-ms H4428 king

אֶל־ ’el- Prep H413 over

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD’s

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

עַ֥ם ‘am N-msc H5971 people

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

7

וְהִ֨כִּיתָ֔ה wə·hik·kî·ṯāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H5221 And you are to strike down

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 the house

אֲדֹנֶ֑יךָ ’ă·ḏō·ne·ḵā N-mpc | 2ms H113 of your master

אַחְאָ֖ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 Ahab,

וְנִקַּמְתִּ֞י wə·niq·qam·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5358 so that I may avenge

דְּמֵ֣י׀ də·mê N-mpc H1818 the blood

עֲבָדַ֣י ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 of My servants

הַנְּבִיאִ֗ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 the prophets

וּדְמֵ֛י ū·ḏə·mê Conj-w | N-mpc H1818 and the blood

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

עַבְדֵ֥י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 the servants

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

מִיַּ֥ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 [shed] by the hand

אִיזָֽבֶל׃ ’î·zā·ḇel N-proper-fs H348 of Jezebel.

8

כָּל־ kāl- N-msc H3605 The whole

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 house

אַחְאָ֑ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 of Ahab

וְאָבַ֖ד wə·’ā·ḇaḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6 will perish,

וְהִכְרַתִּ֤י wə·hiḵ·rat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3772 and I will cut off

לְאַחְאָב֙ lə·’aḥ·’āḇ Prep-l | N-proper-ms H256 from Ahab

מַשְׁתִּ֣ין maš·tîn V-Qal-Prtcpl-ms H8366 every male

בְּקִ֔יר bə·qîr Prep-b | N-ms H7023 . . .,

וְעָצ֥וּר wə·‘ā·ṣūr Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6113 both slave

וְעָז֖וּב wə·‘ā·zūḇ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5800 and free,

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel.

9

וְנָֽתַתִּי֙ wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

אַחְאָ֔ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 of Ahab

כְּבֵ֖ית kə·ḇêṯ Prep-k | N-msc H1004 like the houses

יָרָבְעָ֣ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 of Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָ֑ט nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat

וּכְבֵ֖ית ū·ḵə·ḇêṯ Conj-w, Prep-k | N-msc H1004 [and]

בַּעְשָׁ֥א ba‘·šā N-proper-ms H1201 Baasha

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אֲחִיָּֽה׃ ’ă·ḥî·yāh N-proper-ms H281 of Ahijah.

10

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 And

בְּחֵ֥לֶק bə·ḥê·leq Prep-b | N-msc H2506 on the plot [of ground]

יִזְרְעֶ֖אל yiz·rə·‘el N-proper-fs H3157 at Jezreel

הַכְּלָבִ֛ים hak·kə·lā·ḇîm Art | N-mp H3611 the dogs

יֹאכְל֧וּ yō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-3mp H398 will devour

אִיזֶ֜בֶל ’î·ze·ḇel N-proper-fs H348 Jezebel,

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and [there will be] no one

קֹבֵ֑ר qō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H6912 to bury [her].

וַיִּפְתַּ֥ח way·yip̄·taḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6605 Then the young prophet opened

הַדֶּ֖לֶת had·de·leṯ Art | N-fs H1817 the door

וַיָּנֹֽס׃ way·yā·nōs Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5127 and ran.

11

וְיֵה֗וּא wə·yê·hū Conj-w | N-proper-ms H3058 When Jehu

יָצָא֙ yā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H3318 went out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַבְדֵ֣י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 the servants

אֲדֹנָ֔יו ’ă·ḏō·nāw N-mpc | 3ms H113 of his master,

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 they asked

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms ,

הֲשָׁל֔וֹם hă·šā·lō·wm Art | N-ms H7965 Is everything all right?

מַדּ֛וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 did this

הַמְשֻׁגָּ֥ע ham·šug·gā‘ Art | V-Pual-Prtcpl-ms H7696 madman

בָּֽא־ bā- V-Qal-Perf-3ms H935 come

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you?

אַתֶּ֛ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

יְדַעְתֶּ֥ם yə·ḏa‘·tem V-Qal-Perf-2mp H3045 know

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאִ֖ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 his kind

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שִׂיחֽוֹ׃ śî·ḥōw N-msc | 3ms H7879 and their babble,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he replied

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . ..

12

שֶׁ֔קֶר še·qer N-ms H8267 That is a lie!

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they said.

הַגֶּד־ hag·geḏ- V-Hifil-Imp-ms H5046 Tell

לָ֑נוּ lā·nū Prep | 1cp us

נָ֖א nā Interjection H4994 now!

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 So Jehu answered,

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 He talked

אֵלַי֙ ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me

כָּזֹ֤את kā·zōṯ Prep-k | Pro-fs H2063 about this

וְכָזֹאת֙ wə·ḵā·zōṯ Conj-w, Prep-k | Pro-fs H2063 and that,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ mə·šaḥ·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H4886 I anoint

לְמֶ֖לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-ms H4428 you king

אֶל־ ’el- Prep H413 over

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

13

וַֽיְמַהֲר֗וּ way·ma·hă·rū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H4116 Quickly,

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 each man

וַיִּקְחוּ֙ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 took

בִּגְד֔וֹ biḡ·ḏōw N-msc | 3ms H899 his garment

וַיָּשִׂ֥ימוּ way·yā·śî·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7760 and put [it]

תַחְתָּ֖יו ṯaḥ·tāw Prep | 3ms H8478 under [Jehu]

אֶל־ ’el- Prep H413 on

גֶּ֣רֶם ge·rem N-msc H1634 the bare

הַֽמַּעֲל֑וֹת ham·ma·‘ă·lō·wṯ Art | N-fp H4609 steps.

וַֽיִּתְקְעוּ֙ way·yiṯ·qə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8628 Then they blew

בַּשּׁוֹפָ֔ר baš·šō·w·p̄ār Prep-b, Art | N-ms H7782 the ram’s horn

וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and proclaimed,

יֵהֽוּא׃ yê·hū N-proper-ms H3058 Jehu

מָלַ֥ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 is king!

14

יֵה֛וּא yê·hū N-proper-ms H3058 Thus Jehu

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹשָׁפָ֥ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ N-proper-ms H3092 of Jehoshaphat,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

נִמְשִׁ֖י nim·šî N-proper-ms H5250 of Nimshi,

וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר way·yiṯ·qaš·šêr Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H7194 conspired

אֶל־ ’el- Prep H413 against

יוֹרָ֑ם yō·w·rām N-proper-ms H3141 Joram.

וְיוֹרָם֩ wə·yō·w·rām Conj-w | N-proper-ms H3141 Now Joram

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

הָיָ֨ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 had been

ה֚וּא hū Pro-3ms H1931 -

שֹׁמֵ֜ר šō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H8104 defending

בְּרָמֹ֣ת bə·rā·mōṯ Prep-b | N-proper-fs H7418 Ramoth-gilead

גִּלְעָ֗ד gil·‘āḏ N-proper-fs H1568 . . .

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 against

חֲזָאֵ֖ל ḥă·zā·’êl N-proper-ms H2371 Hazael

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

אֲרָֽם׃ ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram,

15

הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 but King

יְהוֹרָ֨ם yə·hō·w·rām N-proper-ms H3088 Joram

וַיָּשָׁב֩ way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 had returned

בִיְזְרְעֶ֗אל ḇiy·zə·rə·‘el Prep-b | N-proper-fs H3157 to Jezreel

לְהִתְרַפֵּ֣א lə·hiṯ·rap·pê Prep-l | V-Hitpael-Inf H7495 to recover

מִן־ min- Prep H4480 from

הַמַּכִּים֙ ham·mak·kîm Art | N-fp H4347 the wounds

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יַכֻּ֣הוּ yak·ku·hū V-Hifil-Imperf-3mp | 3ms H5221 he had suffered

אֲרַמִּ֔ים ’ă·ram·mîm N-proper-mp H761 [at the hands] of the Arameans

בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ bə·hil·lā·ḥă·mōw Prep-b | V-Nifal-Inf | 3ms H3898 in the battle

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 against

חֲזָאֵ֖ל ḥă·zā·’êl N-proper-ms H2371 Hazael

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 their king

אֲרָ֑ם ’ă·rām N-proper-fs H758 . . ..

יֵהוּא֙ yê·hū N-proper-ms H3058 So Jehu

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said,

אִם־ ’im- Conj H518 If

יֵ֣שׁ yêš Adv H3426 . . .

נַפְשְׁכֶ֔ם nap̄·šə·ḵem N-fsc | 2mp H5315 you commanders wish to make me king,

אַל־ ’al- Adv H408 then do not

יֵצֵ֤א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 let anyone

פָלִיט֙ p̄ā·lîṭ N-ms H6412 escape

מִן־ min- Prep H4480 from

הָעִ֔יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city

לָלֶ֖כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 to go

לַגִּיד lag·gīḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5046 and tell [it]

בְּיִזְרְעֶֽאל׃ bə·yiz·rə·‘el Prep-b | N-proper-fs H3157 in Jezreel.

16

יֵהוּא֙ yê·hū N-proper-ms H3058 Then Jehu

וַיִּרְכַּ֤ב way·yir·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7392 got into his chariot

וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 and went

יִזְרְעֶ֔אלָה yiz·rə·‘e·lāh N-proper-fs | 3fs H3157 to Jezreel,

כִּ֥י kî Conj H3588 because

יוֹרָ֖ם yō·w·rām N-proper-ms H3141 Joram

שֹׁכֵ֣ב šō·ḵêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H7901 was laid up

שָׁ֑מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 there.

וַֽאֲחַזְיָה֙ wa·’ă·ḥaz·yāh Conj-w | N-proper-ms H274 And Ahaziah

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

יָרַ֖ד yā·raḏ V-Qal-Perf-3ms H3381 had gone down

לִרְא֥וֹת lir·’ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 to see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יוֹרָֽם׃ yō·w·rām N-proper-ms H3141 [him].

17

וְהַצֹּפֶה֩ wə·haṣ·ṣō·p̄eh Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6822 Now the watchman

עֹמֵ֨ד ‘ō·mêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5975 standing

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 on

הַמִּגְדָּ֜ל ham·miḡ·dāl Art | N-ms H4026 the tower

בְּיִזְרְעֶ֗אל bə·yiz·rə·‘el Prep-b | N-proper-fs H3157 in Jezreel

וַיַּ֞רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 saw

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יֵהוּא֙ yê·hū N-proper-ms H3058 Jehu’s

שִׁפְעַ֤ת šip̄·‘aṯ N-fsc H8229 troops

בְּבֹא֔וֹ bə·ḇō·’ōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H935 approaching,

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and he called out,

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

רֹאֶ֑ה rō·’eh V-Qal-Prtcpl-ms H7200 see

שִׁפְעַ֖ת šip̄·‘aṯ N-fsc H8229 a company of [troops]!

קַ֥ח qaḥ V-Qal-Imp-ms H3947 Choose

רַכָּ֛ב rak·kāḇ N-ms H7395 a rider,

יְהוֹרָ֗ם yə·hō·w·rām N-proper-ms H3088 Joram

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 commanded.

וּֽשְׁלַ֥ח ū·šə·laḥ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7971 Send him out

לִקְרָאתָ֖ם liq·rā·ṯām Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp H7122 to meet them

וְיֹאמַ֥ר wə·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H559 and ask,

הֲשָׁלֽוֹם׃ hă·šā·lō·wm Art | N-ms H7965 Have you come in peace?

18

רֹכֵ֨ב rō·ḵêḇ V-Qal-Prtcpl-msc H7392 So a horseman

הַסּ֜וּס has·sūs Art | N-ms H5483 . . .

וַיֵּלֶךְ֩ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 rode off

לִקְרָאת֗וֹ liq·rā·ṯōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H7122 to meet Jehu

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 asks:

הֲשָׁל֔וֹם hă·šā·lō·wm Art | N-ms H7965 Have you come in peace?

מַה־ mah- Interrog H4100 What

לְּךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms do you

וּלְשָׁל֖וֹם ū·lə·šā·lō·wm Conj-w, Prep-l | N-ms H7965 know about peace?

יֵה֛וּא yê·hū N-proper-ms H3058 Jehu

וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied.

סֹ֣ב sōḇ V-Qal-Imp-ms H5437 Fall in

אֶֽל־ ’el- Prep H413 . . .

אַחֲרָ֑י ’a·ḥă·rāy Prep | 1cs H310 behind me.

הַצֹּפֶה֙ haṣ·ṣō·p̄eh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6822 And the watchman

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

וַיַּגֵּ֤ד way·yag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5046 reported,

הַמַּלְאָ֥ךְ ham·mal·’āḵ Art | N-ms H4397 The messenger

בָּֽא־ bā- V-Qal-Perf-3ms H935 reached

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

הֵ֖ם hêm Pro-3mp H1992 them,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but he is not

שָֽׁב׃ šāḇ V-Qal-Perf-3ms H7725 coming back.

19

וַיִּשְׁלַ֗ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 So [the king] sent out

שֵׁנִי֒ šê·nî Number-oms H8145 a second

רֹכֵ֣ב rō·ḵêḇ V-Qal-Prtcpl-msc H7392 horseman

סוּס֮ sūs N-ms H5483 . . .,

וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 who went

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them

וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 asks:

שָׁל֑וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 Have you come in peace?

מַה־ mah- Interrog H4100 What

לְּךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms do you

וּלְשָׁל֖וֹם ū·lə·šā·lō·wm Conj-w, Prep-l | N-ms H7965 know about peace?

יֵה֛וּא yê·hū N-proper-ms H3058 Jehu

וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied.

סֹ֥ב sōḇ V-Qal-Imp-ms H5437 Fall in

אֶֽל־ ’el- Prep H413 . . .

אַחֲרָֽי׃ ’a·ḥă·rāy Prep | 1cs H310 behind me.

20

הַצֹּפֶה֙ haṣ·ṣō·p̄eh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H6822 Again the watchman

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

וַיַּגֵּ֤ד way·yag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5046 reported,

בָּ֥א bā V-Qal-Perf-3ms H935 He reached

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but he is not

שָׁ֑ב šāḇ V-Qal-Perf-3ms H7725 coming back.

וְהַמִּנְהָ֗ג wə·ham·min·hāḡ Conj-w, Art | N-ms H4491 And the charioteer

כְּמִנְהַג֙ kə·min·haḡ Prep-k | N-msc H4491 is driving like

יֵה֣וּא yê·hū N-proper-ms H3058 Jehu

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

נִמְשִׁ֔י nim·šî N-proper-ms H5250 of Nimshi

כִּ֥י kî Conj H3588 . . .

יִנְהָֽג׃ yin·hāḡ V-Qal-Imperf-3ms H5090 he is driving

בְשִׁגָּע֖וֹן ḇə·šig·gā·‘ō·wn Prep-b | N-ms H7697 like a madman!

21

אֱסֹ֔ר ’ĕ·sōr V-Qal-Imp-ms H631 Harness!

יְהוֹרָם֙ yə·hō·w·rām N-proper-ms H3088 Joram

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 shouted,

וַיֶּאְסֹ֖ר way·ye’·sōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H631 and they harnessed

רִכְבּ֑וֹ riḵ·bōw N-msc | 3ms H7393 his chariot.

יְהוֹרָ֣ם yə·hō·w·rām N-proper-ms H3088 Then Joram

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יִ֠שְׂרָאֵל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וַאֲחַזְיָ֨הוּ wa·’ă·ḥaz·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H274 and Ahaziah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 set out,

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 each

בְּרִכְבּ֗וֹ bə·riḵ·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7393 in his own chariot,

וַיֵּֽצְאוּ֙ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 and met

לִקְרַ֣את liq·raṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7122 . . .

יֵה֔וּא yê·hū N-proper-ms H3058 Jehu

וַיִּמְצָאֻ֔הוּ way·yim·ṣā·’u·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H4672 . . .

בְּחֶלְקַ֖ת bə·ḥel·qaṯ Prep-b | N-fsc H2513 on the property

נָב֥וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 of Naboth

הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ hay·yiz·rə·‘ê·lî Art | N-proper-ms H3158 the Jezreelite.

22

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

יְהוֹרָם֙ yə·hō·w·rām N-proper-ms H3088 When Joram

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כִּרְא֤וֹת kir·’ō·wṯ Prep-k | V-Qal-Inf H7200 saw

יֵה֔וּא yê·hū N-proper-ms H3058 Jehu,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he asked,

הֲשָׁל֣וֹם hă·šā·lō·wm Art | N-ms H7965 Have you come in peace,

יֵה֑וּא yê·hū N-proper-ms H3058 Jehu?

מָ֣ה māh Interrog H4100 How

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 can there be

הַשָּׁל֔וֹם haš·šā·lō·wm Art | N-ms H7965 peace,

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he replied,

הָרַבִּֽים׃ hā·rab·bîm Art | Adj-mp H7227 as long as

זְנוּנֵ֞י zə·nū·nê N-mpc H2183 the idolatry

וּכְשָׁפֶ֖יהָ ū·ḵə·šā·p̄e·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H3785 and witchcraft

אִמְּךָ֛ ’im·mə·ḵā N-fsc | 2ms H517 of your mother

אִיזֶ֧בֶל ’î·ze·ḇel N-proper-fs H348 Jezebel abound?

23

יְהוֹרָ֛ם yə·hō·w·rām N-proper-ms H3088 Joram

יָדָ֖יו yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 . . .

וַיַּהֲפֹ֧ךְ way·ya·hă·p̄ōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2015 turned around

וַיָּנֹ֑ס way·yā·nōs Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5127 and fled,

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 calling out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֲחַזְיָ֖הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū N-proper-ms H274 Ahaziah,

מִרְמָ֥ה mir·māh N-fs H4820 Treachery,

אֲחַזְיָֽה׃ ’ă·ḥaz·yāh N-proper-ms H274 Ahaziah!

24

וְיֵה֞וּא wə·yê·hū Conj-w | N-proper-ms H3058 Then Jehu

מִלֵּ֧א mil·lê V-Piel-Perf-3ms H4390 drew

יָד֣וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 . . .

בַקֶּ֗שֶׁת ḇaq·qe·šeṯ Prep-b, Art | N-fs H7198 his bow

וַיַּ֤ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 and shot

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוֹרָם֙ yə·hō·w·rām N-proper-ms H3088 Joram

בֵּ֣ין bên Prep H996 between

זְרֹעָ֔יו zə·rō·‘āw N-fpc | 3ms H2220 the shoulders.

הַחֵ֖צִי ha·ḥê·ṣî Art | N-ms H2678 The arrow

וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 pierced

מִלִּבּ֑וֹ mil·lib·bōw Prep-m | N-msc | 3ms H3820 his heart,

וַיִּכְרַ֖ע way·yiḵ·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3766 and he slumped down

בְּרִכְבּֽוֹ׃ bə·riḵ·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7393 in his chariot.

25

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 And [Jehu] said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בִּדְקַר֙ biḏ·qar N-proper-ms H920 Bidkar

שְׁלֹשָׁה šə·lō·šå̄h N-msc | 3ms H7969 his officer,

שָׂ֚א śā V-Qal-Imp-ms H5375 Pick him up

הַשְׁלִכֵ֔הוּ haš·li·ḵê·hū V-Hifil-Imp-ms | 3ms H7993 [and] throw him

בְּחֶלְקַ֕ת bə·ḥel·qaṯ Prep-b | N-fsc H2513 vvv

שְׂדֵ֖ה śə·ḏêh N-msc H7704 into the field

נָב֣וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 of Naboth

הַיִּזְרְעֵאלִ֑י hay·yiz·rə·‘ê·lî Art | N-proper-ms H3158 the Jezreelite.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

זְכֹ֞ר zə·ḵōr V-Qal-Imp-ms H2142 remember that

וָאַ֗תָּה wā·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 when you

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 and I

רֹכְבִ֤ים rō·ḵə·ḇîm V-Qal-Prtcpl-mp H7392 were riding

צְמָדִים֙ ṣə·mā·ḏîm N-mp H6776 together

אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 behind

אָבִ֔יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

אַחְאָ֣ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 Ahab,

וַֽיהוָה֙ Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 the LORD

נָשָׂ֣א nā·śā V-Qal-Perf-3ms H5375 lifted up

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמַּשָּׂ֖א ham·maś·śā Art | N-ms H4853 burden

עָלָ֔יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against him:

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

26

אִם־ ’im- Conj H518 As surely

לֹ֡א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רָאִ֤יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 as I saw

דְּמֵ֣י də·mê N-mpc H1818 the blood

נָבוֹת֩ nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 of Naboth

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

דְּמֵ֨י də·mê N-mpc H1818 and the blood

בָנָ֜יו ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 of his sons

אֶ֙מֶשׁ֙ ’e·meš Adv H570 yesterday,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְשִׁלַּמְתִּ֥י wə·šil·lam·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7999 so will I repay

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms you

הַזֹּ֖את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 on this

בַּחֶלְקָ֥ה ba·ḥel·qāh Prep-b, Art | N-fs H2513 plot of ground,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now then,

כִּדְבַ֥ר kiḏ·ḇar Prep-k | N-msc H1697 according to the word

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

שָׂ֧א śā V-Qal-Imp-ms H5375 pick him up

הַשְׁלִכֵ֛הוּ haš·li·ḵê·hū V-Hifil-Imp-ms | 3ms H7993 [and] throw him

בַּחֶלְקָ֖ה ba·ḥel·qāh Prep-b, Art | N-fs H2513 on the plot [of ground].

27

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 When King

וַאֲחַזְיָ֤ה wa·’ă·ḥaz·yāh Conj-w | N-proper-ms H274 Ahaziah

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

רָאָ֔ה rā·’āh V-Qal-Perf-3ms H7200 saw [this],

וַיָּ֕נָס way·yā·nās Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5127 he fled

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 up the road

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 vvv

הַגָּ֑ן hag·gān N-proper-fs H1588 toward Beth-haggan.

יֵה֗וּא yê·hū N-proper-ms H3058 And Jehu

וַיִּרְדֹּ֨ף way·yir·dōp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7291 pursued him,

אַחֲרָ֜יו ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 . . .

וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 shouting,

הַכֻּ֣הוּ hak·ku·hū V-Hifil-Imp-mp | 3ms H5221 Shoot

אֹת֞וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

גַּם־ gam- Conj H1571 too!

אֶל־ ’el- Prep H413 [So they shot Ahaziah] in

הַמֶּרְכָּבָ֗ה ham·mer·kā·ḇāh Art | N-fs H4818 his chariot

בְּמַֽעֲלֵה־ bə·ma·‘ă·lêh- Prep-b | N-msc H4608 on the Ascent

גוּר֙ ḡūr N-proper-fs H1483 of Gur,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H854 -

יִבְלְעָ֔ם yiḇ·lə·‘ām N-proper-fs H2991 near Ibleam,

וַיָּ֥נָס way·yā·nās Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5127 and he fled

מְגִדּ֖וֹ mə·ḡid·dōw N-proper-fs H4023 to Megiddo

וַיָּ֥מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 and died

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

28

עֲבָדָ֖יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 Then his servants

וַיַּרְכִּ֧בוּ way·yar·ki·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7392 carried him by chariot

יְרוּשָׁלְָ֑מָה yə·rū·šā·lə·māh N-proper-fs | 3fs H3389 to Jerusalem

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

וַיִּקְבְּר֨וּ way·yiq·bə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6912 and buried

אֹת֧וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

אֲבֹתָ֖יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 with his fathers

בִקְבֻרָת֛וֹ ḇiq·ḇu·rā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H6900 in his tomb

עִם־ ‘im- Prep H5973 . . .

בְּעִ֥יר bə·‘îr Prep-b | N-fsc H5892 in the City

דָּוִֽד׃פ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David.

29

אַחַ֣ת ’a·ḥaṯ Number-fsc H259 In the eleventh

עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

וּבִשְׁנַת֙ ū·ḇiš·naṯ Conj-w, Prep-b | N-fsc H8141 year

לְיוֹרָ֖ם lə·yō·w·rām Prep-l | N-proper-ms H3141 of Joram

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אַחְאָ֑ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 of Ahab,

אֲחַזְיָ֖ה ’ă·ḥaz·yāh N-proper-ms H274 Ahaziah

מָלַ֥ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 had become king

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah.

30

יֵה֖וּא yê·hū N-proper-ms H3058 Now when Jehu

וַיָּב֥וֹא way·yā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 arrived

יִזְרְעֶ֑אלָה yiz·rə·‘e·lāh N-proper-fs | 3fs H3157 in Jezreel,

וְאִיזֶ֣בֶל wə·’î·ze·ḇel Conj-w | N-proper-fs H348 Jezebel

שָׁמְעָ֗ה šā·mə·‘āh V-Qal-Perf-3fs H8085 heard [of it].

וַתָּ֨שֶׂם wat·tā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7760 So she painted

בַּפּ֤וּךְ bap·pūḵ Prep-b, Art | N-ms H6320 . . .

עֵינֶ֙יהָ֙ ‘ê·ne·hā N-cdc | 3fs H5869 her eyes,

וַתֵּ֣יטֶב wat·tê·ṭeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H3190 adorned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רֹאשָׁ֔הּ rō·šāh N-msc | 3fs H7218 her head,

וַתַּשְׁקֵ֖ף wat·taš·qêp̄ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H8259 and looked down

בְּעַ֥ד bə·‘aḏ Prep H1157 from

הַחַלּֽוֹן׃ ha·ḥal·lō·wn Art | N-cs H2474 a window.

31

וְיֵה֖וּא wə·yê·hū Conj-w | N-proper-ms H3058 And as Jehu

בָּ֣א bā V-Qal-Perf-3ms H935 entered

בַשָּׁ֑עַר ḇaš·šā·‘ar Prep-b, Art | N-ms H8179 the gate,

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 she asked,

הֲשָׁל֔וֹם hă·šā·lō·wm Art | N-ms H7965 Have you come in peace,

זִמְרִ֖י zim·rî N-proper-ms H2174 O Zimri,

הֹרֵ֥ג hō·rêḡ V-Qal-Prtcpl-msc H2026 murderer

אֲדֹנָֽיו׃ ’ă·ḏō·nāw N-mpc | 3ms H113 of your master?

32

וַיִּשָּׂ֤א way·yiś·śā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5375 He looked up

פָנָיו֙ p̄ā·nāw N-cpc | 3ms H6440 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 at

הַ֣חַלּ֔וֹן ha·ḥal·lō·wn Art | N-cs H2474 the window

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and called out,

מִ֥י mî Interrog H4310 Who

אִתִּ֖י ’it·tî Prep | 1cs H854 is on my side?

מִ֑י mî Interrog H4310 Who?

שְׁנַ֥יִם šə·na·yim Number-md H8147 And two

שְׁלֹשָׁ֖ה šə·lō·šāh Number-ms H7969 or three

סָרִיסִֽים׃ sā·rî·sîm N-mp H5631 eunuchs

וַיַּשְׁקִ֣יפוּ way·yaš·qî·p̄ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H8259 looked down

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 at him.

33

שִׁמְטֻהוּ šim·ṭu·hū V-Qal-Imp-mp | 3fs H8058 Throw her down!

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 yelled [Jehu].

וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ way·yiš·mə·ṭū·hā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3fs H8058 So they threw her down,

מִדָּמָ֧הּ mid·dā·māh Prep-m | N-msc | 3fs H1818 and her blood

וַיִּ֨ז way·yiz Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5137 splattered

אֶל־ ’el- Prep H413 on

הַקִּ֛יר haq·qîr Art | N-ms H7023 the wall

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and on

הַסּוּסִ֖ים has·sū·sîm Art | N-mp H5483 the horses

וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ way·yir·mə·sen·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs H7429 as they trampled her underfoot.

34

וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 Then [Jehu] went in

וַיֹּ֣אכַל way·yō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H398 and ate

וַיֵּ֑שְׁתְּ way·yê·šət Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8354 and drank.

פִּקְדוּ־ piq·ḏū- V-Qal-Imp-mp H6485 Take care of

נָ֞א nā Interjection H4994 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֹּאת֙ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָאֲרוּרָ֤ה hā·’ă·rū·rāh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H779 cursed [woman],

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said,

וְקִבְר֔וּהָ wə·qiḇ·rū·hā Conj-w | V-Qal-Imp-mp | 3fs H6912 and bury her,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

הִֽיא׃ hî Pro-3fs H1931 she [was]

בַת־ ḇaṯ- N-fsc H1323 the daughter

מֶ֖לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 of a king.

35

וַיֵּלְכ֖וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 But when they went out

לְקָבְרָ֑הּ lə·qā·ḇə·rāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H6912 to bury her,

מָ֣צְאוּ mā·ṣə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4672 they found

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nothing

כִּ֧י kî Conj H3588 but

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

בָ֗הּ ḇāh Prep | 3fs her

הַגֻּלְגֹּ֛לֶת hag·gul·gō·leṯ Art | N-fs H1538 skull,

וְהָרַגְלַ֖יִם wə·hā·raḡ·la·yim Conj-w, Art | N-fd H7272 her feet,

וְכַפּ֥וֹת wə·ḵap·pō·wṯ Conj-w | N-fpc H3709 and the palms

הַיָּדָֽיִם׃ hay·yā·ḏā·yim Art | N-fd H3027 of her hands.

36

וַיָּשֻׁבוּ֮ way·yā·šu·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7725 So they went back

וַיַּגִּ֣ידוּ way·yag·gî·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5046 and told

לוֹ֒ lōw Prep | 3ms [Jehu],

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 who replied,

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 This

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 is the word

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 which

דִּבֶּ֗ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 He spoke

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 through

עַבְדּ֛וֹ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 His servant

אֵלִיָּ֥הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah

הַתִּשְׁבִּ֖י hat·tiš·bî Art | N-proper-ms H8664 the Tishbite

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

בְּחֵ֣לֶק bə·ḥê·leq Prep-b | N-msc H2506 On the plot [of ground]

יִזְרְעֶ֔אל yiz·rə·‘el N-proper-fs H3157 at Jezreel

הַכְּלָבִ֖ים hak·kə·lā·ḇîm Art | N-mp H3611 the dogs

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יֹאכְל֥וּ yō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-3mp H398 will devour

בְּשַׂ֥ר bə·śar N-msc H1320 the flesh

אִיזָֽבֶל׃ ’î·zā·ḇel N-proper-fs H348 of Jezebel.

37

אִיזֶ֗בֶל ’î·ze·ḇel N-proper-fs H348 And Jezebel’s

נִבְלַ֣ת niḇ·laṯ N-fsc H5038 body

וְהָיָת wə·hå̄·yå̄ṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 will lie

כְּדֹ֛מֶן kə·ḏō·men Prep-k | N-ms H1828 like dung

עַל־ ‘al- Prep H5921 vvv

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 vvv

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 in the field

בְּחֵ֣לֶק bə·ḥê·leq Prep-b | N-msc H2506 on the plot [of ground]

יִזְרְעֶ֑אל yiz·rə·‘el N-proper-fs H3157 at Jezreel,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 so that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no one

יֹאמְר֖וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 can say:

זֹ֥את zōṯ Pro-fs H2063 This

אִיזָֽבֶל׃פ ’î·zā·ḇel N-proper-fs H348 is Jezebel.

2 Kings 9