Hebrews - Interlinear Bible

1

πάλαι palai Adv G3819 {On many} past

Πολυμερῶς Polymerōs Adv G4181 occasions

καὶ kai Conj G2532 and

πολυτρόπως polytropōs Adv G4187 in many different ways,

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

λαλήσας lalēsas V-APA-NMS G2980 spoke

τοῖς tois Art-DMP G3588 to [our]

πατράσιν patrasin N-DMP G3962 fathers

ἐν en Prep G1722 through

τοῖς tois Art-DMP G3588 the

προφήταις prophētais N-DMP G4396 prophets.

2

ἐπ’ ep’ Prep G1909 But in

τούτων toutōn DPro-GFP G3778 these

ἐσχάτου eschatou Adj-GNS G2078 last

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

ἡμερῶν hēmerōn N-GFP G2250 days

ἐλάλησεν elalēsen V-AIA-3S G2980 He has spoken

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 to us

ἐν en Prep G1722 by

Υἱῷ Huiō N-DMS G5207 [His] Son,

ὃν hon RelPro-AMS G3739 whom

ἔθηκεν ethēken V-AIA-3S G5087 He appointed

κληρονόμον klēronomon N-AMS G2818 heir

πάντων pantōn Adj-GNP G3956 of all things,

καὶ kai Conj G2532 and

δι’ di’ Prep G1223 through

οὗ hou RelPro-GMS G3739 whom

ἐποίησεν epoiēsen V-AIA-3S G4160 He made

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

αἰῶνας aiōnas N-AMP G165 universe.

3

ὃς hos RelPro-NMS G3739 [The Son]

ὢν ōn V-PPA-NMS G1510 is

ἀπαύγασμα apaugasma N-NNS G541 [the] radiance

τῆς tēs Art-GFS G3588 of [God’s]

δόξης doxēs N-GFS G1391 glory

καὶ kai Conj G2532 and

χαρακτὴρ charaktēr N-NMS G5481 [the] exact representation

τῆς tēs Art-GFS G3588 of

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

ὑποστάσεως hypostaseōs N-GFS G5287 nature,

τε te Conj G5037 -

φέρων pherōn V-PPA-NMS G5342 upholding

τὰ ta Art-ANP G3588 -

πάντα panta Adj-ANP G3956 all things

τῷ tō Art-DNS G3588 by

τῆς tēs Art-GFS G3588 vvv

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

δυνάμεως dynameōs N-GFS G1411 powerful

ῥήματι rhēmati N-DNS G4487 word.

δι’ di’ Prep G1223 [After]

ποιησάμενος poiēsamenos V-APM-NMS G4160 He had provided

καθαρισμὸν katharismon N-AMS G2512 purification

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GFP G266 for sins,

ἐκάθισεν ekathisen V-AIA-3S G2523 He sat down

ἐν en Prep G1722 at

δεξιᾷ dexia Adj-DFS G1188 [the] right hand

τῆς tēs Art-GFS G3588 of the

Μεγαλωσύνης Megalōsynēs N-GFS G3172 Majesty

ἐν en Prep G1722 on

ὑψηλοῖς hypsēlois Adj-DMP G5308 high.

4

γενόμενος genomenos V-APM-NMS G1096 [So] He became

τοσούτῳ tosoutō DPro-DNS G5118 as far

κρείττων kreittōn Adj-NMS-C G2909 superior

τῶν tōn Art-GMP G3588 to the

ἀγγέλων angelōn N-GMP G32 angels

ὅσῳ hosō RelPro-DNS G3745 as

ὄνομα onoma N-ANS G3686 [the] name

κεκληρονόμηκεν keklēronomēken V-RIA-3S G2816 He has inherited

διαφορώτερον diaphorōteron Adj-ANS-C G1313 [is] excellent

παρ’ par’ Prep G3844 beyond

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 theirs.

5

γὰρ gar Conj G1063 For

Τίνι Tini IPro-DMS G5101 to which

τῶν tōn Art-GMP G3588 of the

ἀγγέλων angelōn N-GMP G32 angels

ποτε pote Prtcl G4218 vvv

εἶπέν eipen V-AIA-3S G2036 did [God] ever say:

σύ sy PPro-N2S G4771 You

εἶ ei V-PIA-2S G1510 are

μου mou PPro-G1S G1473 My

Υἱός Huios N-NMS G5207 Son;

σήμερον sēmeron Adv G4594 today

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

γεγέννηκά gegennēka V-RIA-1S G1080 have become Your Father

σε se PPro-A2S G4771 . . .”

Καὶ Kai Conj G2532 [Or]

πάλιν palin Adv G3825 again:

Ἐγὼ Egō PPro-N1S G1473 I

ἔσομαι esomai V-FIM-1S G1510 will be

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 His

εἰς eis Prep G1519 -

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father,

καὶ kai Conj G2532 and

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 He

ἔσται estai V-FIM-3S G1510 will be

μοι moi PPro-D1S G1473 My

εἰς eis Prep G1519 -

Υἱόν Huion N-AMS G5207 Son”

6

δὲ de Conj G1161 And

πάλιν palin Adv G3825 again,

Ὅταν Hotan Conj G3752 when

εἰσαγάγῃ eisagagē V-ASA-3S G1521 [God] brings

τὸν ton Art-AMS G3588 [His]

πρωτότοκον prōtotokon Adj-AMS G4416 firstborn

εἰς eis Prep G1519 into

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

οἰκουμένην oikoumenēn N-AFS G3625 world,

λέγει legei V-PIA-3S G3004 He says:

Καὶ Kai Conj G2532 -

πάντες pantes Adj-NMP G3956 {Let} all

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s

ἄγγελοι angeloi N-NMP G32 angels

προσκυνησάτωσαν proskynēsatōsan V-AMA-3P G4352 worship

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him.”

7

Καὶ Kai Conj G2532 Now

μὲν men Conj G3303 . . .

πρὸς pros Prep G4314 about

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

ἀγγέλους angelous N-AMP G32 angels

λέγει legei V-PIA-3S G3004 He says:

Ὁ Ho Art-NMS G3588 He

ποιῶν poiōn V-PPA-NMS G4160 makes

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

ἀγγέλους angelous N-AMP G32 angels

πνεύματα pneumata N-ANP G4151 winds,

καὶ kai Conj G2532 -

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

λειτουργοὺς leitourgous N-AMP G3011 servants

φλόγα phloga N-AFS G5395 flames

πυρὸς pyros N-GNS G4442 of fire.”

8

δὲ de Conj G1161 But

Πρὸς Pros Prep G4314 about

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Υἱόν Huion N-AMS G5207 Son [He says]:

σου sou PPro-G2S G4771 Your

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

θρόνος thronos N-NMS G2362 throne,

ὁ ho Art-VMS G3588 O

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God,

εἰς eis Prep G1519 [endures] forever

τὸν ton Art-AMS G3588 . . .

αἰῶνα aiōna N-AMS G165 . . .

τοῦ tou Art-GMS G3588 vvv

αἰῶνος aiōnos N-GMS G165 and ever,

καὶ kai Conj G2532 and

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ῥάβδος rhabdos N-NFS G4464 -

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

εὐθύτητος euthytētos N-GFS G2118 justice [is]

ῥάβδος rhabdos N-NFS G4464 the scepter

τῆς tēs Art-GFS G3588 of

σου sou PPro-G2S G4771 Your

βασιλείας basileias N-GFS G932 kingdom.

9

ἠγάπησας ēgapēsas V-AIA-2S G25 You have loved

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness

καὶ kai Conj G2532 and

ἐμίσησας emisēsas V-AIA-2S G3404 hated

ἀνομίαν anomian N-AFS G458 wickedness;

διὰ dia Prep G1223 therefore

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 . . .

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεός Theos N-NMS G2316 God,

σου sou PPro-G2S G4771 Your

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεός Theos N-NMS G2316 God,

ἔχρισέν echrisen V-AIA-3S G5548 has anointed

σε se PPro-A2S G4771 You

παρὰ para Prep G3844 above

σου sou PPro-G2S G4771 Your

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

μετόχους metochous Adj-AMP G3353 companions

ἔλαιον elaion N-ANS G1637 with [the] oil

ἀγαλλιάσεως agalliaseōs N-GFS G20 of joy.”

10

Καί Kai Conj G2532 And:

κατ’ kat’ Prep G2596 In

ἀρχάς archas N-AFP G746 [the] beginning,

Κύριε Kyrie N-VMS G2962 O Lord,

Σὺ Sy PPro-N2S G4771 You

ἐθεμελίωσας ethemeliōsas V-AIA-2S G2311 laid the foundations

τὴν tēn Art-AFS G3588 of the

γῆν gēn N-AFS G1093 earth,

καὶ kai Conj G2532 and

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

οὐρανοί ouranoi N-NMP G3772 heavens

εἰσιν eisin V-PIA-3P G1510 are

ἔργα erga N-NNP G2041 [the] work

τῶν tōn Art-GFP G3588 of

σού sou PPro-G2S G4771 Your

χειρῶν cheirōn N-GFP G5495 hands.

11

αὐτοὶ autoi PPro-NM3P G846 They

ἀπολοῦνται apolountai V-FIM-3P G622 will perish,

δὲ de Conj G1161 but

σὺ sy PPro-N2S G4771 You

διαμένεις diameneis V-PIA-2S G1265 remain;

καὶ kai Conj G2532 -

πάντες pantes Adj-NMP G3956 vvv

παλαιωθήσονται palaiōthēsontai V-FIP-3P G3822 they will all wear out

ὡς hōs Adv G5613 like

ἱμάτιον himation N-NNS G2440 a garment.

12

καὶ kai Conj G2532 -

ἑλίξεις helixeis V-FIA-2S G1667 You will roll them up

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 . . .

ὡσεὶ hōsei Adv G5616 like

περιβόλαιον peribolaion N-ANS G4018 a robe;

καὶ kai Conj G2532 -

ὡς hōs Adv G5613 like

ἱμάτιον himation N-ANS G2440 a garment

ἀλλαγήσονται allagēsontai V-FIP-3P G236 they will be changed;

δὲ de Conj G1161 but

σὺ sy PPro-N2S G4771 You

εἶ ei V-PIA-2S G1510 remain

ὁ ho Art-NMS G3588 the

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 same,

καὶ kai Conj G2532 and

σου sou PPro-G2S G4771 Your

τὰ ta Art-NNP G3588 -

ἔτη etē N-NNP G2094 years

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἐκλείψουσιν ekleipsousin V-FIA-3P G1587 will never end.”

13

δὲ de Conj G1161 Yet

Πρὸς Pros Prep G4314 to

τίνα tina IPro-AMS G5101 which

τῶν tōn Art-GMP G3588 of the

ἀγγέλων angelōn N-GMP G32 angels

ποτε pote Prtcl G4218 vvv

εἴρηκέν eirēken V-RIA-3S G2046 did [God] ever say:

Κάθου Kathou V-PMM/P-2S G2521 Sit

ἐκ ek Prep G1537 at

μου mou PPro-G1S G1473 My

δεξιῶν dexiōn Adj-GNP G1188 right hand

ἕως heōs Conj G2193 until

ἂν an Prtcl G302 . . .

θῶ thō V-ASA-1S G5087 I make

σου sou PPro-G2S G4771 Your

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

ἐχθρούς echthrous Adj-AMP G2190 enemies

ὑποπόδιον hypopodion N-ANS G5286 a footstool

τῶν tōn Art-GMP G3588 for

σου sou PPro-G2S G4771 Your

ποδῶν podōn N-GMP G4228 feet”

14

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 Are

Οὐχὶ Ouchi IntPrtcl G3780 not

πάντες pantes Adj-NMP G3956 [the angels]

λειτουργικὰ leitourgika Adj-NNP G3010 ministering

πνεύματα pneumata N-NNP G4151 spirits

ἀποστελλόμενα apostellomena V-PPM/P-NNP G649 sent

εἰς eis Prep G1519 -

διακονίαν diakonian N-AFS G1248 to serve

διὰ dia Prep G1223 . . .

τοὺς tous Art-AMP G3588 those who

μέλλοντας mellontas V-PPA-AMP G3195 will

κληρονομεῖν klēronomein V-PNA G2816 inherit

σωτηρίαν sōtērian N-AFS G4991 salvation?

Hebrews 1