Hebrews 2 Interlinear Bible

1

Διὰ dia PREP G1223 Because of

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

περισσοτέρως perissoterōs G4056 more abundantly

προσέχειν prosechein V-PAN G4337 to give heed

ἡμᾶς hēmas G3165 us

τοῖς tois T-DPN G3588 to the [things]

ἀκουσθεῖσιν, akoustheisin V-APP-DPN G191 we have heard,

μήποτε mēpote ADV-N G3361 otherwise

παραρυῶμεν.¶ pararuōmen V-2APS-1P G3901 we may drift away.

2

Εἰ ei COND G1487 If

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὁ ho T-NSM G3588 the

δι᾽ di PREP G1223 through

ἀγγέλων angelōn N-GPM G32 angels

λαληθεὶς lalētheis V-APP-NSM G2980 having been spoken

λόγος logos N-NSM G3056 word

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 was

βέβαιος, bebaios A-NSM G949 unalterable,

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶσα pasa A-NSF G3956 every

παράβασις parabasis N-NSF G3847 transgression

καὶ kai CONJ G2532 and

παρακοὴ parakoē N-NSF G3876 disobedience

ἔλαβεν elaben V-2AAI-3S G2983 received

ἔνδικον endikon A-ASF G1738 a just

μισθαποδοσίαν, misthapodosian N-ASF G3405 recompense,

3

πῶς pōs ADV-I G4459 how

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

ἐκφευξόμεθα ekpheuxometha V-FDI-1P G1628 will escape

τηλικαύτης tēlikautēs D-GSF G5082 such a great

ἀμελήσαντες amelēsantes V-AAP-NPM G272 having neglected

σωτηρίας; sōtērias N-GSF G4991 a salvation?

ἥτις hētis R-NSF G3748 which

ἀρχὴν archēn N-ASF G746 a commencement

λαβοῦσα labousa V-2AAP-NSF G2983 having received

λαλεῖσθαι laleisthai V-PPN G2980 declaring

διὰ dia PREP G1223 through

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῶν tōn T-GPM G3588 those

ἀκουσάντων akousantōn V-AAP-GPM G191 having heard

εἰς eis PREP G1519 to

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

ἐβεβαιώθη ebebaiōthē V-API-3S G950 it was confirmed

4

συνεπιμαρτυροῦντος synepimartyrountos V-PAP-GSM G4901 bearing witness

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

σημείοις sēmeiois N-DPN G4592 by signs

τε te PRT G5037 together with [them]

καὶ kai CONJ G2532 and

τέρασιν terasin N-DPN G5059 by wonders

καὶ kai CONJ G2532 and

ποικίλαις poikilais A-DPF G4164 by various

δυνάμεσιν dynamesin N-DPF G1411 miracles

καὶ kai CONJ G2532 and

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 of [the] Spirit

ἁγίου hagiou A-GSN G40 Holy

μερισμοῖς merismois N-DPM G3311 by distributions

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

θέλησιν. thelēsin N-ASF G2308 will.

5

οὐ ou PRT-N G3756 Not

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἀγγέλοις angelois N-DPM G32 to angels

ὑπέταξεν hypetaxen V-AAI-3S G5293 did He subject

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκουμένην oikoumenēn N-ASF G3625 world

τὴν tēn T-ASF G3588 which

μέλλουσαν mellousan V-PAP-ASF G3195 is coming

περὶ peri PREP G4012 concerning

ἧς hēs R-GSF G3739 which

λαλοῦμεν· laloumen V-PAI-1P G2980 we are speaking;

6

διεμαρτύρατο diemartyrato V-ADI-3S G1263 Has testified

δέ de CONJ G1161 however

πού pou ADV G4225 somewhere

τις tis X-NSM G5100 someone

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

τί ti I-NSN G5101 What

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 man

ὅτι hoti CONJ G3754 that

μιμνῄσκῃ mimnēiskēi V-PNI-2S G3403 You are mindful

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἢ ē PRT G2228 or

υἱὸς huios N-NSM G5207 [the] son

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of man

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐπισκέπτῃ episkeptēi V-PNI-2S G1980 You care for

αὐτόν; auton P-ASM G846 him?

7

ἠλάττωσας ēlattōsas V-AAI-2S G1642 You made lower

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

βραχύ brachy A-ASN G1024 a little

τι ti X-ASN G5100 some

παρ᾽ par PREP G3844 than

ἀγγέλους· angelous N-APM G32 [the] angels;

δόξῃ doxēi N-DSF G1391 with glory

καὶ kai CONJ G2532 and

τιμῇ timēi N-DSF G5092 with honor

ἐστεφάνωσας estephanōsas V-AAI-2S G4737 You crowned

αὐτόν auton P-ASM G846 him

καὶ kai G2532 and

κατέστησας katestēsas G2525 you appointed

αὐτὸν auton G846 him

ἐπὶ epi G1909 upon

τὰ ta G3588 the

ἔργα erga G2041 works

τῶν tōn G3588 <the>

χειρῶν cheirōn G5495 of hands

σου· sou G4771 of you;

8

πάντα panta A-APN G3956 all things

ὑπέταξας hypetaxas V-AAI-2S G5293 You have put in subjection

ὑποκάτω hypokatō ADV G5270 under

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ποδῶν podōn N-GPM G4228 feet

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of him.

ἐν en PREP G1722 In

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

γὰρ gar G1063 for

ὑποτάξαι hypotaxai V-AAN G5293 subjecting

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

τὰ ta T-APN G3588 <the>

πάντα panta A-APN G3956 all things

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

ἀφῆκεν aphēken V-AAI-3S G863 He left

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἀνυπότακτον· anypotakton A-ASN G506 unsubject;

νῦν nyn ADV G3568 At present

δὲ de CONJ G1161 however

οὔπω oupō ADV-N G3768 not yet

ὁρῶμεν horōmen V-PAI-1P G3708 do we see

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

τὰ ta T-APN G3588 <the>

πάντα panta A-APN G3956 all things

ὑποτεταγμένα. hypotetagmena V-RPP-APN G5293 subjected.

9

τὸν ton T-ASM G3588 Who

δὲ de CONJ G1161 however

βραχύ brachy A-ASN G1024 a little

τι ti X-ASN G5100 one

παρ᾽ par PREP G3844 than

ἀγγέλους angelous N-APM G32 [the] angels

ἠλαττωμένον ēlattōmenon V-RPP-ASM G1642 made lower

βλέπομεν blepomen V-PAI-1P G991 we see

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

διὰ dia PREP G1223 because of

τὸ to T-ASN G3588 the

πάθημα pathēma N-ASN G3804 suffering

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θανάτου thanatou N-GSM G2288 of death

δόξῃ doxēi N-DSF G1391 with glory

καὶ kai CONJ G2532 and

τιμῇ timēi N-DSF G5092 with honor

ἐστεφανωμένον, estephanōmenon V-RPP-ASM G4737 crowned,

ὅπως hopōs ADV G3704 so that

χάριτι chariti N-DSF G5485 by [the] grace

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

παντὸς pantos A-GSM G3956 everyone

γεύσηται geusētai V-ADS-3S G1089 He may taste

θανάτου. thanatou N-GSM G2288 death.

10

ἔπρεπεν eprepen V-IAI-3S G4241 It was fitting

γὰρ gar CONJ G1063 for

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 to Him,

δι᾽ di PREP G1223 for

ὃν hon R-ASM G3739 whom [are]

τὰ ta T-NPN G3588 <the>

πάντα panta A-NPN G3956 all things

καὶ kai CONJ G2532 and

δι᾽ di PREP G1223 through

οὗ hou R-GSM G3739 whom [are]

τὰ ta T-NPN G3588 <the>

πάντα, panta A-NPN G3956 all things,

πολλοὺς pollous A-APM G4183 many

υἱοὺς huious N-APM G5207 sons

εἰς eis PREP G1519 to

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

ἀγαγόντα, agagonta V-2AAP-ASM G71 having brought,

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀρχηγὸν archēgon N-ASM G747 archetype

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

σωτηρίας sōtērias N-GSF G4991 salvation

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

διὰ dia PREP G1223 through

παθημάτων pathēmatōn N-GPN G3804 sufferings

τελειῶσαι. teleiōsai V-AAN G5048 to make perfect.

11

ὅ ho T-NSM G3588 The [One]

τε te PRT G5037 both

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἁγιάζων hagiazōn V-PAP-NSM G37 sanctifying

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἁγιαζόμενοι hagiazomenoi V-PPP-NPM G37 being sanctified

ἐξ ex PREP G1537 of

ἑνὸς henos A-GSM G1520 one

πάντες· pantes A-NPM G3956 [are] all;

δι᾽ di PREP G1223 for

ἣν hēn R-ASF G3739 which

αἰτίαν aitian N-ASF G156 reason

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐπαισχύνεται epaischynetai V-PNI-3S G1870 He is ashamed

ἀδελφοὺς adelphous N-APM G80 brothers

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

καλεῖν kalein V-PAN G2564 to call

12

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying:

ἀπαγγελῶ apangelō V-FAI-1S G518 I will declare

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνομά onoma N-ASN G3686 name

σου sou P-2GS G4771 of You

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

ἀδελφοῖς adelphois N-DPM G80 brothers

μου, mou P-1GS G3165 of Mine,

ἐν en PREP G1722 in

μέσῳ mesōi A-DSN G3319 [the] midst

ἐκκλησίας ekklēsias N-GSF G1577 of [the] congregation

ὑμνήσω hymnēsō V-FAI-1S G5214 I will sing praises

σε. se P-2AS G4771 of you.

13

καὶ kai CONJ G2532 And

πάλιν· palin ADV G3825 again:

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἔσομαι esomai V-FDI-1S G1510 will be

πεποιθὼς pepoithōs V-2RAP-NSM G3982 already trusting

ἐπ᾽ ep PREP G1909 in

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 Him.

καὶ kai CONJ G2532 And

πάλιν· palin ADV G3825 again:

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-NPN G3588 the

παιδία paidia N-NPN G3813 children

ἅ ha R-APN G3739 whom

μοι moi P-1DS G3165 to Me

ἔδωκεν edōken V-AAI-3S G1325 has given

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεός.¶ theos N-NSM G2316 God.

14

Ἐπεὶ epei CONJ G1893 Since

οὖν oun CONJ G3767 therefore

τὰ ta T-NPN G3588 the

παιδία paidia N-NPN G3813 children

κεκοινώνηκεν kekoinōnēken V-RAI-3S G2841 have partaken

αἵματος haimatos N-GSN G129 of blood

καὶ kai G2532 and

σαρκός, sarkos G4561 of flesh

καὶ kai CONJ G2532 also

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

παραπλησίως paraplēsiōs ADV G3898 likewise

μετέσχεν meteschen V-2AAI-3S G3348 took part

τῶν tōn T-GPN G3588 in the

αὐτῶν, autōn P-GPN G846 same things,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

διὰ dia PREP G1223 through

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θανάτου thanatou N-GSM G2288 [His] death

καταργήσῃ katargēsēi V-AAS-3S G2673 He may destroy

τὸν ton T-ASM G3588 the [one]

τὸ to T-ASN G3588 the

κράτος kratos N-ASN G2904 power

ἔχοντα echonta V-PAP-ASM G2192 holding

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θανάτου, thanatou N-GSM G2288 of death,

τοῦτ᾽ tout D-NSN G3778 That

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

τὸν ton T-ASM G3588 the

διάβολον, diabolon A-ASM G1228 devil,

15

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπαλλάξῃ apallaxēi V-AAS-3S G525 may set free

τούτους toutous D-APM G3778 those

ὅσοι hosoi K-NPM G3745 as many as

φόβῳ phobōi N-DSM G5401 fear

θανάτου thanatou N-GSM G2288 of death

διὰ dia PREP G1223 through

παντὸς pantos A-GSN G3956 all [times]

τοῦ tou T-GSN G3588 of them

ζῆν zēn V-PAN G2198 to live

ἔνοχοι enochoi A-NPM G1777 subject

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 they were

δουλείας. douleias N-GSF G1397 to slavery.

16

οὐ ou PRT-N G3756 Not

γὰρ gar CONJ G1063 for

δήπου dēpou ADV G1211 surely somewhere

ἀγγέλων angelōn N-GPM G32 [the] angels

ἐπιλαμβάνεται, epilambanetai V-PNI-3S G1949 He helps,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

σπέρματος spermatos N-GSN G4690 [the] seed

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 of Abraham

ἐπιλαμβάνεται. epilambanetai V-PNI-3S G1949 He helps.

17

ὅθεν hothen ADV G3606 Therefore

ὤφειλεν ōpheilen V-IAI-3S G3784 it was necessary

κατὰ kata PREP G2596 in

πάντα panta A-APN G3956 all things

τοῖς tois T-DPM G3588 <the>

ἀδελφοῖς adelphois N-DPM G80 [His] brothers

ὁμοιωθῆναι, homoiōthēnai V-APN G3666 to be made like,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἐλεήμων eleēmōn A-NSM G1655 a merciful

γένηται genētai V-2ADS-3S G1096 He may become

καὶ kai CONJ G2532 and

πιστὸς pistos A-NSM G4103 faithful

ἀρχιερεὺς archiereus N-NSM G749 high priest

τὰ ta T-APN G3588 [in] <the> [things]

πρὸς pros PREP G4314 relating to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

εἰς eis PREP G1519 in order

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ἱλάσκεσθαι hilaskesthai V-PPN G2433 to make propitiation for

τὰς tas T-APF G3588 the

ἁμαρτίας hamartias N-APF G266 sins

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

λαοῦ. laou N-GSM G2992 people.

18

ἐν en PREP G1722 In

ᾧ hōi R-DSN G3739 that

γὰρ gar CONJ G1063 for

πέπονθεν peponthen V-2RAI-3S G3958 has suffered

αὐτὸς autos P-NSM G846 He Himself

πειρασθείς, peirastheis V-APP-NSM G3985 having been tempted,

δύναται dynatai V-PNI-3S G1410 He is able

τοῖς tois T-DPM G3588 those

πειραζομένοις peirazomenois V-PPP-DPM G3985 being tempted

βοηθῆσαι.¶ boēthēsai V-AAN G997 to help.