Hebrews - Interlinear Bible

1

οὖν oun Conj G3767 Therefore,

ἐπαγγελίας epangelias N-GFS G1860 [ while ] the promise

εἰσελθεῖν eiselthein V-ANA G1525 of entering

εἰς eis Prep G1519 . . .

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

κατάπαυσιν katapausin N-AFS G2663 rest

καταλειπομένης kataleipomenēs V-PPM/P-GFS G2641 still stands,

Φοβηθῶμεν Phobēthōmen V-ASP-1P G5399 let us be careful

μή‿ mē Adv G3361 that none

ποτε pote Conj G4219 . . .

τις tis IPro-NMS G5100 . . .

ἐξ ex Prep G1537 of

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you

δοκῇ dokē V-PSA-3S G1380 be deemed

ὑστερηκέναι hysterēkenai V-RNA G5302 to have fallen short [of it].

2

γάρ gar Conj G1063 For

ἐσμεν esmen V-PIA-1P G1510 we

καὶ kai Conj G2532 also

εὐηγγελισμένοι euēngelismenoi V-RPM/P-NMP G2097 received the good news

καθάπερ kathaper Adv G2509 just as

κἀκεῖνοι kakeinoi DPro-NMP G2548 they [did];

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

ὁ ho Art-NMS G3588 the

λόγος logos N-NMS G3056 message

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ἀκοῆς akoēs N-GFS G189 they heard

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ὠφέλησεν ōphelēsen V-AIA-3S G5623 was of no value

ἐκείνους ekeinous DPro-AMP G1565 to them,

μὴ mē Adv G3361 vvv

συγκεκερασμένους synkekerasmenous V-RPM/P-AMP G4786 since they did not share

τῇ tē Art-DFS G3588 the

πίστει pistei N-DFS G4102 faith

τοῖς tois Art-DMP G3588 of those who

ἀκούσασιν akousasin V-APA-DMP G191 comprehended [it].

3

γὰρ gar Conj G1063 Now

οἱ hoi Art-NMP G3588 [we] who

πιστεύσαντες pisteusantes V-APA-NMP G4100 have believed

Εἰσερχόμεθα Eiserchometha V-PIM/P-1P G1525 enter

εἰς eis Prep G1519 . . .

τὴν tēn Art-AFS G3588 [that]

κατάπαυσιν katapausin N-AFS G2663 rest.

καθὼς kathōs Adv G2531 [As for the others, ] it is just as

εἴρηκεν eirēken V-RIA-3S G2046 [God] has said:

Ὡς Hōs Adv G5613 So

ὤμοσα ōmosa V-AIA-1S G3660 I swore on oath

ἐν en Prep G1722 in

μου mou PPro-G1S G1473 My

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ὀργῇ orgē N-DFS G3709 anger,

Εἰ Ei Conj G1487 vvv

εἰσελεύσονται eiseleusontai V-FIM-3P G1525 They shall never enter

εἰς eis Prep G1519 . . .

μου mou PPro-G1S G1473 My

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

κατάπαυσίν katapausin N-AFS G2663 rest.’”

Καίτοι Kaitoi Conj G2543 And yet

τῶν tōn Art-GNP G3588 [His]

ἔργων ergōn N-GNP G2041 works

γενηθέντων genēthentōn V-APP-GNP G1096 have been finished

ἀπὸ apo Prep G575 since

καταβολῆς katabolēs N-GFS G2602 [the] foundation

κόσμου kosmou N-GMS G2889 of [the] world.

4

γάρ gar Conj G1063 For

που pou Adv G4225 somewhere

εἴρηκεν eirēken V-RIA-3S G2046 He has spoken

περὶ peri Prep G4012 about

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἑβδόμης hebdomēs Adj-GFS G1442 seventh [day]

οὕτως houtōs Adv G3779 in this manner:

Καὶ Kai Conj G2532 And

ἐν en Prep G1722 on

τῇ tē Art-DFS G3588 the

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ἑβδόμῃ hebdomē Adj-DFS G1442 seventh

ἡμέρᾳ hēmera N-DFS G2250 day

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

κατέπαυσεν katepausen V-AIA-3S G2664 rested

ἀπὸ apo Prep G575 from

πάντων pantōn Adj-GNP G3956 all

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τῶν tōn Art-GNP G3588 -

ἔργων ergōn N-GNP G2041 works.”

5

καὶ kai Conj G2532 And

πάλιν palin Adv G3825 again,

ἐν en Prep G1722 [as He says] in

τούτῳ toutō DPro-DMS G3778 [the passage above]:

Εἰ Ei Conj G1487 vvv

εἰσελεύσονται eiseleusontai V-FIM-3P G1525 They shall never enter

εἰς eis Prep G1519 . . .

μου mou PPro-G1S G1473 My

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

κατάπαυσίν katapausin N-AFS G2663 rest.

6

Ἐπεὶ Epei Conj G1893 Since,

οὖν oun Conj G3767 then,

ἀπολείπεται apoleipetai V-PIM/P-3S G620 it remains [for]

τινὰς tinas IPro-AMP G5100 some

εἰσελθεῖν eiselthein V-ANA G1525 to enter

εἰς eis Prep G1519 . . .

αὐτήν autēn PPro-AF3S G846 [His rest],

καὶ kai Conj G2532 and [since]

οἱ hoi Art-NMP G3588 those who

πρότερον proteron Adv-C G4386 formerly

εὐαγγελισθέντες euangelisthentes V-APP-NMP G2097 heard the good news

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

εἰσῆλθον eisēlthon V-AIA-3P G1525 did not enter

δι’ di’ Prep G1223 because of

ἀπείθειαν apeitheian N-AFS G543 [their] disobedience,

7

πάλιν palin Adv G3825 vvv

ὁρίζει horizei V-PIA-3S G3724 [God] again designated

τινὰ tina IPro-AFS G5100 a certain

ἡμέραν hēmeran N-AFS G2250 day [as]

Σήμερον Sēmeron Adv G4594 Today,

τοσοῦτον tosouton DPro-AMS G5118 when a long

χρόνον chronon N-AMS G5550 time

μετὰ meta Prep G3326 later

λέγων legōn V-PPA-NMS G3004 He spoke

ἐν en Prep G1722 through

Δαυὶδ Dauid N-DMS G1138 David

καθὼς kathōs Adv G2531 as

προείρηται proeirētai V-RIM/P-3S G4302 was just stated:

Σήμερον Sēmeron Adv G4594 Today,

ἐὰν ean Conj G1437 if

ἀκούσητε akousēte V-ASA-2P G191 you hear

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

φωνῆς phōnēs N-GFS G5456 voice,

μὴ mē Adv G3361 {do} not

σκληρύνητε sklērynēte V-ASA-2P G4645 harden

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τὰς tas Art-AFP G3588 -

καρδίας kardias N-AFP G2588 hearts.”

8

γὰρ gar Conj G1063 For

Εἰ Ei Conj G1487 if

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Joshua

κατέπαυσεν katepausen V-AIA-3S G2664 had given them rest

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 . . .,

ἂν an Prtcl G302 vvv

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἐλάλει elalei V-IIA-3S G2980 [God] would not have spoken

μετὰ meta Prep G3326 later

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 . . .

περὶ peri Prep G4012 about

ἄλλης allēs Adj-GFS G243 another

ἡμέρας hēmeras N-GFS G2250 day.

9

ἀπολείπεται apoleipetai V-PIM/P-3S G620 There remains,

ἄρα ara Conj G686 then,

σαββατισμὸς sabbatismos N-NMS G4520 a Sabbath rest

τῷ tō Art-DMS G3588 for the

λαῷ laō N-DMS G2992 people

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God.

10

γὰρ gar Conj G1063 For

ὁ ho Art-NMS G3588 whoever

εἰσελθὼν eiselthōn V-APA-NMS G1525 enters

εἰς eis Prep G1519 . . .

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 [God’s]

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

κατάπαυσιν katapausin N-AFS G2663 rest

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 -

καὶ kai Conj G2532 also

κατέπαυσεν katepausen V-AIA-3S G2664 rests

ἀπὸ apo Prep G575 from

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τῶν tōn Art-GNP G3588 [own]

ἔργων ergōn N-GNP G2041 work,

ὥσπερ hōsper Adv G5618 just as

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεός Theos N-NMS G2316 God [did]

ἀπὸ apo Prep G575 from

τῶν tōn Art-GNP G3588 [His]

ἰδίων idiōn Adj-GNP G2398 . . ..

11

Σπουδάσωμεν Spoudasōmen V-ASA-1P G4704 Let us, therefore, make every effort

οὖν oun Conj G3767 . . .

εἰσελθεῖν eiselthein V-ANA G1525 to enter

εἰς eis Prep G1519 . . .

ἐκείνην ekeinēn DPro-AFS G1565 that

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

κατάπαυσιν katapausin N-AFS G2663 rest,

ἵνα hina Conj G2443 so that

μὴ mē Adv G3361 no

τις tis IPro-NMS G5100 one

πέσῃ pesē V-ASA-3S G4098 will fall

ἐν en Prep G1722 by [following]

τῷ tō Art-DNS G3588 the

αὐτῷ autō PPro-DN3S G846 same

ὑποδείγματι hypodeigmati N-DNS G5262 pattern

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ἀπειθείας apeitheias N-GFS G543 of disobedience.

12

γὰρ gar Conj G1063 For

ὁ ho Art-NMS G3588 the

λόγος logos N-NMS G3056 word

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

Ζῶν Zōn V-PPA-NMS G2198 [is] living

καὶ kai Conj G2532 and

ἐνεργὴς energēs Adj-NMS G1756 active.

καὶ kai Conj G2532 -

τομώτερος tomōteros Adj-NMS-C G5114 Sharper

ὑπὲρ hyper Prep G5228 than

πᾶσαν pasan Adj-AFS G3956 any

δίστομον distomon Adj-AFS G1366 double-edged

μάχαιραν machairan N-AFS G3162 sword,

διϊκνούμενος diiknoumenos V-PPM/P-NMS G1338 it pierces

καὶ kai Conj G2532 even

ἄχρι achri Prep G891 to

μερισμοῦ merismou N-GMS G3311 dividing

ψυχῆς psychēs N-GFS G5590 soul

καὶ kai Conj G2532 and

πνεύματος pneumatos N-GNS G4151 spirit,

τε te Conj G5037 -

ἁρμῶν harmōn N-GMP G719 joints

καὶ kai Conj G2532 and

μυελῶν myelōn N-GMP G3452 marrow.

καὶ kai Conj G2532 -

κριτικὸς kritikos Adj-NMS G2924 It judges

ἐνθυμήσεων enthymēseōn N-GFP G1761 [the] thoughts

καὶ kai Conj G2532 and

ἐννοιῶν ennoiōn N-GFP G1771 intentions

καρδίας kardias N-GFS G2588 of [the] heart.

13

καὶ kai Conj G2532 -

οὐκ ouk Adv G3756 Nothing

κτίσις ktisis N-NFS G2937 in all creation

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ἀφανὴς aphanēs Adj-NFS G852 hidden

ἐνώπιον enōpion Prep G1799 from [God’s] sight

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 . . .;

δὲ de Conj G1161 -

πάντα panta Adj-NNP G3956 everything

γυμνὰ gymna Adj-NNP G1131 [is] uncovered

καὶ kai Conj G2532 and

τετραχηλισμένα tetrachēlismena V-RPM/P-NNP G5136 exposed

τοῖς tois Art-DMP G3588 before the

ὀφθαλμοῖς ophthalmois N-DMP G3788 eyes

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 of Him

πρὸς pros Prep G4314 to

ὃν hon RelPro-AMS G3739 whom

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 we [must give]

ὁ ho Art-NMS G3588 -

λόγος logos N-NMS G3056 account.

14

οὖν oun Conj G3767 Therefore,

Ἔχοντες Echontes V-PPA-NMP G2192 since we have

μέγαν megan Adj-AMS G3173 a great

ἀρχιερέα archierea N-AMS G749 high priest

διεληλυθότα dielēlythota V-RPA-AMS G1330 who has passed through

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

οὐρανούς ouranous N-AMP G3772 heavens,

Ἰησοῦν Iēsoun N-AMS G2424 Jesus

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Υἱὸν Huion N-AMS G5207 Son

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

κρατῶμεν kratōmen V-PSA-1P G2902 let us hold firmly to

τῆς tēs Art-GFS G3588 what

ὁμολογίας homologias N-GFS G3671 we profess.

15

γὰρ gar Conj G1063 For

οὐ ou Adv G3756 vvv

ἔχομεν echomen V-PIA-1P G2192 we do not have

ἀρχιερέα archierea N-AMS G749 a high priest

μὴ mē Adv G3361 vvv

δυνάμενον dynamenon V-PPM/P-AMS G1410 who is unable

συμπαθῆσαι sympathēsai V-ANA G4834 to sympathize

ταῖς tais Art-DFP G3588 with

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

ἀσθενείαις astheneiais N-DFP G769 weaknesses,

δὲ de Conj G1161 but [we have]

πεπειρασμένον pepeirasmenon V-RPM/P-AMS G3985 one who was tempted

κατὰ kata Prep G2596 in

πάντα panta Adj-ANP G3956 every way

καθ’ kath’ Prep G2596 that

ὁμοιότητα homoiotēta N-AFS G3665 [we are],

χωρὶς chōris Prep G5565 [yet was] without

ἁμαρτίας hamartias N-GFS G266 sin.

16

οὖν oun Conj G3767 vvv

προσερχώμεθα proserchōmetha V-PSM/P-1P G4334 Let us then approach

τῷ tō Art-DMS G3588 the

θρόνῳ thronō N-DMS G2362 throne

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

χάριτος charitos N-GFS G5485 of grace

μετὰ meta Prep G3326 with

παρρησίας parrēsias N-GFS G3954 confidence,

ἵνα hina Conj G2443 so that

λάβωμεν labōmen V-ASA-1P G2983 we may receive

ἔλεος eleos N-ANS G1656 mercy

καὶ kai Conj G2532 and

εὕρωμεν heurōmen V-ASA-1P G2147 find

χάριν charin N-AFS G5485 grace

εἰς eis Prep G1519 to

βοήθειαν boētheian N-AFS G996 help [us]

εὔκαιρον eukairon Adj-AFS G2121 in [our] time of need.

Hebrews 4