2 John 1 Interlinear Bible

1

Ὁ ho T-NSM G3588 The

πρεσβύτερος presbyteros A-NSM-C G4245 elder

ἐκλεκτῇ eklektēi A-DSF G1588 To [the] elect

κυρίᾳ kyriai N-DSF G2959 lady

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPN G3588 to the

τέκνοις teknois N-DPN G5043 children

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

οὓς hous R-APM G3739 whom

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἀγαπῶ agapō V-PAI-1S G25 love

ἐν en PREP G1722 in

ἀληθείᾳ, alētheiai N-DSF G225 truth,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

μόνος, monos A-NSM G3441 only,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καὶ kai CONJ G2532 also

πάντες pantes A-NPM G3956 all

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἐγνωκότες egnōkotes V-RAP-NPM G1097 already knowing

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀλήθειαν, alētheian N-ASF G225 truth —

2

διὰ dia PREP G1223 because of

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀλήθειαν alētheian N-ASF G225 truth

τὴν tēn T-ASF G3588 which

μένουσαν menousan V-PAP-ASF G3306 is abiding

ἐν en PREP G1722 in

ἡμῖν, hēmin P-1DP G3165 us

καὶ kai CONJ G2532 and

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 us

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 that will be

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα· aiōna N-ASM G165 age:

3

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 Will be

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 us

χάρις charis N-NSF G5485 grace

ἔλεος eleos N-NSN G1656 mercy

εἰρήνη eirēnē N-NSF G1515 [and] peace

παρὰ para PREP G3844 from

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

πατρὸς patros N-GSM G3962 [the] Father

καὶ kai CONJ G2532 and

παρὰ para PREP G3844 from

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

τοῦ tou T-GSM G3588 the

υἱοῦ huiou N-GSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

πατρὸς patros N-GSM G3962 Father

ἐν en PREP G1722 in

ἀληθείᾳ alētheiai N-DSF G225 truth

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀγάπῃ.¶ agapēi N-DSF G26 love.

4

Ἐχάρην echarēn V-2AOI-1S G5463 I rejoiced

λίαν lian ADV G3029 exceedingly

ὅτι hoti CONJ G3754 that

εὕρηκα heurēka V-RAI-1S G2147 I have found

ἐκ ek PREP G1537 [some] of

τῶν tōn T-GPN G3588 the

τέκνων teknōn N-GPN G5043 children

σου sou P-2GS G4771 of you

περιπατοῦντας peripatountas V-PAP-APM G4043 walking

ἐν en PREP G1722 in

ἀληθείᾳ alētheiai N-DSF G225 truth

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἐντολὴν entolēn N-ASF G1785 commandment

ἐλάβομεν elabomen V-2AAI-1P G2983 we received

παρὰ para PREP G3844 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

πατρός. patros N-GSM G3962 Father.

5

καὶ kai CONJ G2532 And

νῦν nyn ADV G3568 now

ἐρωτῶ erōtō V-PAI-1S G2065 I implore

σε, se P-2AS G4771 you,

κυρία, kyria N-VSF G2959 lady,

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὡς hōs ADV G5613 as

ἐντολὴν entolēn N-ASF G1785 a commandment

καινὴν kainēn G2537 new

γράφων graphōn V-PAP-NSM G1125 I am writing

σοι, soi P-2DS G4771 to you

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἣν hēn R-ASF G3739 that which

εἴχομεν eichomen V-IAI-1P G2192 we have had

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀρχῆς, archēs N-GSF G746 [the] beginning,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἀγαπῶμεν agapōmen V-PAS-1P G25 we may love

ἀλλήλους. allēlous C-APM G240 one another.

6

καὶ kai CONJ G2532 And

αὕτη hautē D-NSF G3778 this

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

ἵνα hina CONJ G2443 that

περιπατῶμεν peripatōmen V-PAS-1P G4043 we may walk

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὰς tas T-APF G3588 the

ἐντολὰς entolas N-APF G1785 commandments

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

αὕτη hautē D-NSF G3778 This

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐντολή entolē N-NSF G1785 commandment

ἐστιν estin G1510 is

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἠκούσατε ēkousate V-AAI-2P G191 you have heard

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀρχῆς, archēs N-GSF G746 [the] beginning,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῇ autēi P-DSF G846 it

περιπατῆτε· peripatēte V-PAS-2P G4043 you may walk;

7

ὅτι hoti CONJ G3754 For

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

πλάνοι planoi A-NPM G4108 deceivers

ἐξῆλθον exēlthon V-2AAI-3P G1831 have gone out

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον, kosmon N-ASM G2889 world,

οἱ hoi T-NPM G3588 those

μὴ mē PRT-N G3361 not

ὁμολογοῦντες homologountes V-PAP-NPM G3670 confessing

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

Χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

ἐρχόμενον erchomenon V-PNP-ASM G2064 coming

ἐν en PREP G1722 in

σαρκί· sarki N-DSF G4561 flesh;

οὗτός houtos D-NSM G3778 This

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

πλάνος planos A-NSM G4108 deceiver

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀντίχριστος. antichristos N-NSM G500 antichrist.

8

βλέπετε blepete V-PAM-2P G991 do watch

ἑαυτοὺς heautous F-2APM G1438 yourselves

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀπολέσητε apolesēte V-AAS-1P G622 you may lose

ἃ ha R-APN G3739 what things

εἰργασάμεθα, eirgasametha V-ADI-1P G2038 we have worked for,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

μισθὸν misthon N-ASM G3408 a reward

πλήρη plērē A-ASM G4134 full

ἀπολάβητε. apolabēte V-2AAS-1P G618 you may receive.

9

πᾶς pas A-NSM G3956 Anyone

ὁ ho T-NSM G3588 who

προάγων proagōn V-PAP-NSM G4254 is progressing

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

μένων menōn V-PAP-NSM G3306 abiding

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

διδαχῇ didachēi N-DSF G1322 teaching

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 of Christ

θεὸν theon N-ASM G2316 God

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔχει· echei V-PAI-3S G2192 has;

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

μένων menōn V-PAP-NSM G3306 abiding

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

διδαχῇ didachēi N-DSF G1322 teaching

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

Χριστοῦ, christou N-GSM G5547 Christ

οὗτος houtos D-NSM G3778 this [one]

καὶ kai CONJ G2532 both

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son

ἔχει. echei V-PAI-3S G2192 has.

10

εἴ ei COND G1487 If

τις tis X-NSM G5100 anyone

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 comes

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

ταύτην tautēn D-ASF G3778 this

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

διδαχὴν didachēn N-ASF G1322 teaching

οὐ ou PRT-N G3756 not

φέρει, pherei V-PAI-3S G5342 does bring,

μὴ mē PRT-N G3361 not

λαμβάνετε lambanete V-PAM-2P G2983 do receive

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

εἰς eis PREP G1519 into

οἰκίαν, oikian N-ASF G3614 [the] house,

καὶ kai CONJ G2532 and

χαίρειν chairein V-PAN G5463 to greet

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

μὴ mē PRT-N G3361 not

λέγετε· legete V-PAM-2P G3004 do tell;

11

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 telling

γὰρ gar G1063 for

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

χαίρειν, chairein V-PAN G5463 to rejoice

κοινωνεῖ koinōnei V-PAI-3S G2841 partakes

τοῖς tois T-DPN G3588 in the

ἔργοις ergois N-DPN G2041 works

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

τοῖς tois T-DPN G3588 <the>

πονηροῖς.¶ ponērois A-DPN G4190 evil.

12

Πολλὰ polla A-APN G4183 Many things

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

γράφειν graphein V-PAN G1125 to write

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐβουλήθην eboulēthēn V-AOI-1S G1014 I purposed

διὰ dia PREP G1223 with

χάρτου chartou N-GSM G5489 paper

καὶ kai CONJ G2532 and

μέλανος· melanos A-GSN G3188 ink;

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐλπίζω elpizō V-PAI-1S G1679 I hope

γενέσθαι genesthai V-2AAN G1096 to come

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

στόμα stoma N-ASN G4750 mouth

πρὸς pros PREP G4314 to

στόμα stoma N-ASN G4750 mouth

λαλῆσαι lalēsai V-AAN G2980 to speak

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἡ hē T-NSF G3588 the

χαρὰ chara N-NSF G5479 joy

ἡμῶν hēmōn G3165 of us

πεπληρωμένη peplērōmenē V-RPP-NSF G4137 completed

ᾖ. ēi G1510 may be.

13

ἀσπάζεταί aspazetai V-PNI-3S G782 Greet

σε se P-2AS G4771 you

τὰ ta T-NPN G3588 the

τέκνα tekna N-NPN G5043 children

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἀδελφῆς adelphēs N-GSF G79 sister

σου sou P-2GS G4771 of you

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἐκλεκτῆς eklektēs A-GSF G1588 elect

ἀμήν.¶ amēn Hebrew G281 Amen.