1 Corinthians - Interlinear Bible

1

δὲ de Conj G1161 Now

Περὶ Peri Prep G4012 about

τῶν tōn Art-GNP G3588 [food]

εἰδωλοθύτων eidōlothytōn Adj-GNP G1494 sacrificed to idols:

οἴδαμεν oidamen V-RIA-1P G1492 We know

ὅτι hoti Conj G3754 that

πάντες pantes Adj-NMP G3956 vvv

ἔχομεν echomen V-PIA-1P G2192 we all have

γνῶσιν gnōsin N-AFS G1108 knowledge.

ἡ hē Art-NFS G3588 -

γνῶσις gnōsis N-NFS G1108 Knowledge

φυσιοῖ physioi V-PIA-3S G5448 puffs up,

δὲ de Conj G1161 but

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἀγάπη agapē N-NFS G26 love

οἰκοδομεῖ oikodomei V-PIA-3S G3618 builds up.

2

εἴ ei Conj G1487 -

τις tis IPro-NMS G5100 The one who

δοκεῖ dokei V-PIA-3S G1380 thinks

ἐγνωκέναι egnōkenai V-RNA G1097 he knows

τι ti IPro-ANS G5100 something

οὔπω oupō Adv G3768 vvv

ἔγνω egnō V-AIA-3S G1097 does not yet know

καθὼς kathōs Adv G2531 as

δεῖ dei V-PIA-3S G1163 he ought

γνῶναι gnōnai V-ANA G1097 to know.

3

δέ de Conj G1161 But

εἰ ei Conj G1487 -

τις tis IPro-NMS G5100 the one who

ἀγαπᾷ agapa V-PIA-3S G25 loves

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Θεόν Theon N-AMS G2316 God

οὗτος houtos DPro-NMS G3778 -

ἔγνωσται egnōstai V-RIM/P-3S G1097 is known

ὑπ’ hyp’ Prep G5259 by

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 [God].

4

οὖν oun Conj G3767 So

Περὶ Peri Prep G4012 about

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

βρώσεως brōseōs N-GFS G1035 eating

τῶν tōn Art-GNP G3588 -

εἰδωλοθύτων eidōlothytōn Adj-GNP G1494 food sacrificed to idols:

οἴδαμεν oidamen V-RIA-1P G1492 We know

ὅτι hoti Conj G3754 that

εἴδωλον eidōlon N-NNS G1497 an idol

οὐδὲν ouden Adj-NNS G3762 [is] nothing at all

ἐν en Prep G1722 in

κόσμῳ kosmō N-DMS G2889 [the] world,

καὶ kai Conj G2532 and

ὅτι hoti Conj G3754 that

οὐδεὶς oudeis Adj-NMS G3762 [there is] no

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

εἰ ei Conj G1487 but

μὴ mē Adv G3361 . . .

εἷς heis Adj-NMS G1520 one.

5

γὰρ gar Conj G1063 For

καὶ kai Conj G2532 even

εἴπερ eiper Conj G1512 if

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 there are

λεγόμενοι legomenoi V-PPM/P-NMP G3004 so-called

θεοὶ theoi N-NMP G2316 gods,

εἴτε eite Conj G1535 whether

ἐν en Prep G1722 in

οὐρανῷ ouranō N-DMS G3772 heaven

εἴτε eite Conj G1535 or

ἐπὶ epi Prep G1909 on

γῆς gēs N-GFS G1093 earth

ὥσπερ hōsper Adv G5618 (as

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 there are

πολλοὶ polloi Adj-NMP G4183 many [ so-called ]

θεοὶ theoi N-NMP G2316 gods

καὶ kai Conj G2532 and

πολλοί polloi Adj-NMP G4183 -

κύριοι kyrioi N-NMP G2962 lords),

6

ἀλλ’ all’ Conj G235 yet

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 for us

εἷς heis Adj-NMS G1520 [ there is but ] one

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God,

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Πατήρ Patēr N-NMS G3962 Father,

ἐξ ex Prep G1537 from

οὗ hou RelPro-GMS G3739 whom

πάντα panta Adj-NNP G3956 all

τὰ ta Art-NNP G3588 things [came]

καὶ kai Conj G2532 and

εἰς eis Prep G1519 for

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 [whom]

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 we [exist].

καὶ kai Conj G2532 And [ there is but ]

εἷς heis Adj-NMS G1520 one

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 Lord,

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

Χριστός Christos N-NMS G5547 Christ,

δι’ di’ Prep G1223 through

οὗ hou RelPro-GMS G3739 whom

πάντα panta Adj-NNP G3956 all

τὰ ta Art-NNP G3588 things [came]

καὶ kai Conj G2532 and

δι’ di’ Prep G1223 through

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 [whom]

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 we [exist].

7

Ἀλλ’ All’ Conj G235 But

οὐκ ouk Adv G3756 not

πᾶσιν pasin Adj-DMP G3956 everyone

ἐν en Prep G1722 [has]

ἡ hē Art-NFS G3588 this

γνῶσις gnōsis N-NFS G1108 knowledge.

δὲ de Conj G1161 -

τινὲς tines IPro-NMP G5100 Some

τῇ tē Art-DFS G3588 [people]

συνηθείᾳ synētheia N-DFS G4914 are still so accustomed

ἕως heōs Prep G2193 . . .

ἄρτι arti Adv G737 . . .

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

εἰδώλου eidōlou N-GNS G1497 to idols

ἐσθίουσιν esthiousin V-PIA-3P G2068 [that] they eat [such food]

ὡς hōs Adv G5613 as if

εἰδωλόθυτον eidōlothyton Adj-ANS G1494 it were sacrificed to an idol.

καὶ kai Conj G2532 And

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 [since] their

ἡ hē Art-NFS G3588 -

συνείδησις syneidēsis N-NFS G4893 conscience

οὖσα ousa V-PPA-NFS G1510 is

ἀσθενὴς asthenēs Adj-NFS G772 weak,

μολύνεται molynetai V-PIM/P-3S G3435 it is defiled.

8

δὲ de Conj G1161 But

βρῶμα brōma N-NNS G1033 food

οὐ ou Adv G3756 vvv

παραστήσει parastēsei V-FIA-3S G3936 does not bring us closer

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 . . .

τῷ tō Art-DMS G3588 to

Θεῷ Theō N-DMS G2316 God:

οὔτε oute Conj G3777 -

ὑστερούμεθα hysteroumetha V-PIM/P-1P G5302 We are no worse

ἐὰν ean Conj G1437 if

μὴ mē Adv G3361 vvv

φάγωμεν phagōmen V-ASA-1P G5315 we do not eat,

οὔτε oute Conj G3777 [and]

μὴ mē Conj G3361 no

περισσεύομεν perisseuomen V-PIA-1P G4052 [better]

ἐὰν ean Conj G1437 if

φάγωμεν phagōmen V-ASA-1P G5315 we do.

9

Βλέπετε Blepete V-PMA-2P G991 Be careful,

δὲ de Conj G1161 however,

αὕτη hautē DPro-NFS G3778 [that]

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἐξουσία exousia N-NFS G1849 freedom

μή mē Adv G3361 vvv

πως pōs Adv G4459 vvv

γένηται genētai V-ASM-3S G1096 does not become

πρόσκομμα proskomma N-NNS G4348 a stumbling block

τοῖς tois Art-DMP G3588 to the

ἀσθενέσιν asthenesin Adj-DMP G772 weak.

10

γάρ gar Conj G1063 For

ἐὰν ean Conj G1437 if

τις tis IPro-NMS G5100 someone

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 [with]

ἀσθενοῦς asthenous Adj-GMS G772 a weak

συνείδησις syneidēsis N-NFS G4893 conscience

ἴδῃ idē V-ASA-3S G3708 sees

σὲ se PPro-A2S G4771 you

τὸν ton Art-AMS G3588 who

ἔχοντα echonta V-PPA-AMS G2192 vvv

γνῶσιν gnōsin N-AFS G1108 are well informed

κατακείμενον katakeimenon V-PPM/P-AMS G2621 eating

ἐν en Prep G1722 in

εἰδωλείῳ eidōleiō N-DNS G1493 an idol’s temple,

οὐχὶ ouchi IntPrtcl G3780 {will he} not

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ὄντος ontos V-PPA-GMS G1510 be

οἰκοδομηθήσεται oikodomēthēsetai V-FIP-3S G3618 encouraged

εἰς eis Prep G1519 to

ἐσθίειν esthiein V-PNA G2068 eat

τὸ to Art-ANS G3588 -

τὰ ta Art-ANP G3588 [food]

εἰδωλόθυτα eidōlothyta Adj-ANP G1494 sacrificed to idols?

11

γὰρ gar Conj G1063 [So]

ὁ ho Art-NMS G3588 [this]

ἀσθενῶν asthenōn V-PPA-NMS G770 weak

ὁ ho Art-NMS G3588 -

ἀδελφὸς adelphos N-NMS G80 brother,

δι’ di’ Prep G1223 for

ὃν hon RelPro-AMS G3739 whom

Χριστὸς Christos N-NMS G5547 Christ

ἀπέθανεν apethanen V-AIA-3S G599 died,

ἀπόλλυται apollytai V-PIM/P-3S G622 is destroyed

ἐν en Prep G1722 by

τῇ tē Art-DFS G3588 -

σῇ sē PPro-DF2S G4674 your

γνώσει gnōsei N-DFS G1108 knowledge.

12

δὲ de Conj G1161 -

ἁμαρτάνοντες hamartanontes V-PPA-NMP G264 By sinning

εἰς eis Prep G1519 against

τοὺς tous Art-AMP G3588 [your]

ἀδελφοὺς adelphous N-AMP G80 brothers

οὕτως houtōs Adv G3779 in this way

καὶ kai Conj G2532 and

τύπτοντες typtontes V-PPA-NMP G5180 wounding

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

ἀσθενοῦσαν asthenousan V-PPA-AFS G770 weak

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

συνείδησιν syneidēsin N-AFS G4893 conscience,

ἁμαρτάνετε hamartanete V-PIA-2P G264 you sin

εἰς eis Prep G1519 against

Χριστὸν Christon N-AMS G5547 Christ.

13

Διόπερ Dioper Conj G1355 Therefore,

εἰ ei Conj G1487 if

βρῶμα brōma N-NNS G1033 [what I eat]

σκανδαλίζει skandalizei V-PIA-3S G4624 causes

τὸν ton Art-AMS G3588 -

μου mou PPro-G1S G1473 my

ἀδελφόν adelphon N-AMS G80 brother {to stumble},

οὐ ou Adv G3756 vvv

μὴ mē Adv G3361 vvv

φάγω phagō V-ASA-1S G5315 I will never eat

κρέα krea N-ANP G2907 meat

εἰς eis Prep G1519 vvv

τὸν ton Art-AMS G3588 vvv

αἰῶνα aiōna N-AMS G165 [again],

ἵνα hina Conj G2443 so that

μὴ mē Adv G3361 vvv

σκανδαλίσω skandalisō V-ASA-1S G4624 I will not cause

τὸν ton Art-AMS G3588 -

μου mou PPro-G1S G1473 vvv

ἀδελφόν adelphon N-AMS G80 [him] {to stumble}.

1 Corinthians 8