Titus - Interlinear Bible

1

Ὑπομίμνῃσκε Hypomimnēske V-PMA-2S G5279 Remind

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 [the believers]

ὑποτάσσεσθαι hypotassesthai V-PNP G5293 to submit

ἀρχαῖς archais N-DFP G746 to rulers

ἐξουσίαις exousiais N-DFP G1849 [and] authorities,

πειθαρχεῖν peitharchein V-PNA G3980 to be obedient

εἶναι einai V-PNA G1510 [and]

ἑτοίμους hetoimous Adj-AMP G2092 ready

πρὸς pros Prep G4314 for

πᾶν pan Adj-ANS G3956 every

ἀγαθὸν agathon Adj-ANS G18 good

ἔργον ergon N-ANS G2041 work,

2

βλασφημεῖν blasphēmein V-PNA G987 to malign

μηδένα mēdena Adj-AMS G3367 no one,

εἶναι einai V-PNA G1510 [and] to be

ἀμάχους amachous Adj-AMP G269 peaceable

ἐπιεικεῖς epieikeis Adj-AMP G1933 [and] gentle,

ἐνδεικνυμένους endeiknymenous V-PPM-AMP G1731 showing

πᾶσαν pasan Adj-AFS G3956 full

πραΰτητα prautēta N-AFS G4240 consideration

πρὸς pros Prep G4314 to

πάντας pantas Adj-AMP G3956 everyone

ἀνθρώπους anthrōpous N-AMP G444 . . ..

3

γάρ gar Conj G1063 For

ποτε pote Prtcl G4218 at one time

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 we

καὶ kai Conj G2532 too

Ἦμεν Ēmen V-IIA-1P G1510 were

ἀνόητοι anoētoi Adj-NMP G453 foolish,

ἀπειθεῖς apeitheis Adj-NMP G545 disobedient,

πλανώμενοι planōmenoi V-PPM/P-NMP G4105 misled,

δουλεύοντες douleuontes V-PPA-NMP G1398 [and] enslaved

ποικίλαις poikilais Adj-DFP G4164 to all sorts

ἐπιθυμίαις epithymiais N-DFP G1939 of desires

καὶ kai Conj G2532 and

ἡδοναῖς hēdonais N-DFP G2237 pleasures —

διάγοντες diagontes V-PPA-NMP G1236 living

ἐν en Prep G1722 in

κακίᾳ kakia N-DFS G2549 malice

καὶ kai Conj G2532 and

φθόνῳ phthonō N-DMS G5355 envy,

στυγητοί stygētoi Adj-NMP G4767 being hated

μισοῦντες misountes V-PPA-NMP G3404 [and] hating

ἀλλήλους allēlous RecPro-AMP G240 one another.

4

δὲ de Conj G1161 But

Ὅτε Hote Adv G3753 when

ἡ hē Art-NFS G3588 the

χρηστότης chrēstotēs N-NFS G5544 kindness

τοῦ tou Art-GMS G3588 of

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

Σωτῆρος Sōtēros N-GMS G4990 Savior

καὶ kai Conj G2532 and

ἡ hē Art-NFS G3588 [His]

φιλανθρωπία philanthrōpia N-NFS G5363 love for mankind

ἐπεφάνη epephanē V-AIP-3S G2014 appeared,

5

ἔσωσεν esōsen V-AIA-3S G4982 He saved

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 us,

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἐξ ex Prep G1537 by

ἐν en Prep G1722 -

δικαιοσύνῃ dikaiosynē N-DFS G1343 [the] righteous

ἔργων ergōn N-GNP G2041 deeds

τῶν tōn Art-GNP G3588 -

ἃ ha RelPro-ANP G3739 -

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 we

ἐποιήσαμεν epoiēsamen V-AIA-1P G4160 had done,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

κατὰ kata Prep G2596 according to

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τὸ to Art-ANS G3588 -

ἔλεος eleos N-ANS G1656 mercy,

διὰ dia Prep G1223 through

λουτροῦ loutrou N-GNS G3067 [the] washing

παλινγενεσίας palingenesias N-GFS G3824 of new birth

καὶ kai Conj G2532 and

ἀνακαινώσεως anakainōseōs N-GFS G342 renewal

Ἁγίου Hagiou Adj-GNS G40 by [the] Holy

Πνεύματος Pneumatos N-GNS G4151 Spirit.

6

οὗ hou RelPro-GNS G3739 [ This is the Spirit ]

ἐξέχεεν execheen V-AIA-3S G1632 He poured out

ἐφ’ eph’ Prep G1909 on

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 us

πλουσίως plousiōs Adv G4146 abundantly

διὰ dia Prep G1223 through

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Σωτῆρος Sōtēros N-GMS G4990 Savior,

7

ἵνα hina Conj G2443 so that,

δικαιωθέντες dikaiōthentes V-APP-NMP G1344 having been justified

ἐκείνου ekeinou DPro-GMS G1565 by [His]

τῇ tē Art-DFS G3588 -

χάριτι chariti N-DFS G5485 grace,

γενηθῶμεν genēthōmen V-ASP-1P G1096 we would become

κληρονόμοι klēronomoi N-NMP G2818 heirs

κατ’ kat’ Prep G2596 with

ἐλπίδα elpida N-AFS G1680 [the] hope

αἰωνίου aiōniou Adj-GFS G166 of eternal

ζωῆς zōēs N-GFS G2222 life.

8

ὁ ho Art-NMS G3588 [This]

λόγος logos N-NMS G3056 saying

Πιστὸς Pistos Adj-NMS G4103 [is] trustworthy.

καὶ kai Conj G2532 And

βούλομαί boulomai V-PIM/P-1S G1014 I want

σε se PPro-A2S G4771 you

διαβεβαιοῦσθαι diabebaiousthai V-PNM/P G1226 to emphasize

περὶ peri Prep G4012 . . .

τούτων toutōn DPro-GNP G3778 these things,

ἵνα hina Conj G2443 so that

οἱ hoi Art-NMP G3588 those who

πεπιστευκότες pepisteukotes V-RPA-NMP G4100 have believed

Θεῷ Theō N-DMS G2316 God

φροντίζωσιν phrontizōsin V-PSA-3P G5431 will take care

προΐστασθαι proistasthai V-PNM G4291 to devote themselves to

καλῶν kalōn Adj-GNP G2570 good

ἔργων ergōn N-GNP G2041 deeds.

ταῦτά tauta DPro-NNP G3778 These things

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 are

καλὰ kala Adj-NNP G2570 excellent

καὶ kai Conj G2532 and

ὠφέλιμα ōphelima Adj-NNP G5624 profitable

τοῖς tois Art-DMP G3588 for the

ἀνθρώποις anthrōpois N-DMP G444 people.

9

δὲ de Conj G1161 But

περιΐστασο periistaso V-PMM-2S G4026 avoid

Μωρὰς Mōras Adj-AFP G3474 foolish

ζητήσεις zētēseis N-AFP G2214 controversies,

καὶ kai Conj G2532 -

γενεαλογίας genealogias N-AFP G1076 genealogies,

καὶ kai Conj G2532 -

ἔρεις ereis N-AFP G2054 arguments,

καὶ kai Conj G2532 and

μάχας machas N-AFP G3163 quarrels

νομικὰς nomikas Adj-AFP G3544 about [the] law,

γὰρ gar Conj G1063 because

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 [these things] are

ἀνωφελεῖς anōpheleis Adj-NFP G512 pointless

καὶ kai Conj G2532 and

μάταιοι mataioi Adj-NFP G3152 worthless.

10

παραιτοῦ paraitou V-PMM/P-2S G3868 Reject

αἱρετικὸν hairetikon Adj-AMS G141 a divisive

ἄνθρωπον anthrōpon N-AMS G444 man

μετὰ meta Prep G3326 after

μίαν mian Adj-AFS G1520 a first

καὶ kai Conj G2532 and

δευτέραν deuteran Adj-AFS G1208 second

νουθεσίαν nouthesian N-AFS G3559 admonition,

11

εἰδὼς eidōs V-RPA-NMS G1492 knowing

ὅτι hoti Conj G3754 that

ὁ ho Art-NMS G3588 -

τοιοῦτος toioutos DPro-NMS G5108 such a man

ἐξέστραπται exestraptai V-RIM/P-3S G1612 is corrupt

καὶ kai Conj G2532 and

ἁμαρτάνει hamartanei V-PIA-3S G264 sinful;

ὢν ōn V-PPA-NMS G1510 he is

αὐτοκατάκριτος autokatakritos Adj-NMS G843 self-condemned.

12

Ὅταν Hotan Conj G3752 As soon as

πέμψω pempsō V-ASA-1S G3992 I send

Ἀρτεμᾶν Arteman N-AMS G734 Artemas

ἢ ē Conj G2228 or

Τυχικόν Tychikon N-AMS G5190 Tychicus

πρὸς pros Prep G4314 to

σὲ se PPro-A2S G4771 you,

σπούδασον spoudason V-AMA-2S G4704 make every effort

ἐλθεῖν elthein V-ANA G2064 to come

πρός pros Prep G4314 to

με me PPro-A1S G1473 me

εἰς eis Prep G1519 at

Νικόπολιν Nikopolin N-AFS G3533 Nicopolis,

γὰρ gar Conj G1063 because

κέκρικα kekrika V-RIA-1S G2919 I have decided

παραχειμάσαι paracheimasai V-ANA G3914 to winter

ἐκεῖ ekei Adv G1563 there.

13

σπουδαίως spoudaiōs Adv G4709 Do your best

πρόπεμψον propempson V-AMA-2S G4311 to equip

Ζηνᾶν Zēnan N-AMS G2211 Zenas

τὸν ton Art-AMS G3588 the

νομικὸν nomikon Adj-AMS G3544 lawyer

καὶ kai Conj G2532 and

Ἀπολλῶν Apollōn N-AMS G625 Apollos,

ἵνα hina Conj G2443 so that

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 they

λείπῃ leipē V-PSA-3S G3007 will have everything they need

μηδὲν mēden Adj-NNS G3367 . . ..

14

δὲ de Conj G1161 And

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

ἡμέτεροι hēmeteroi PPro-NM1P G2251 our [people]

καὶ kai Conj G2532 must also

μανθανέτωσαν manthanetōsan V-PMA-3P G3129 learn

προΐστασθαι proistasthai V-PNM G4291 to devote themselves to

καλῶν kalōn Adj-GNP G2570 good

ἔργων ergōn N-GNP G2041 works

εἰς eis Prep G1519 in order to meet

ἀναγκαίας anankaias Adj-AFP G316 [the] pressing

τὰς tas Art-AFP G3588 -

χρείας chreias N-AFP G5532 needs [of others],

ἵνα hina Conj G2443 so that

μὴ mē Adv G3361 vvv

ὦσιν ōsin V-PSA-3P G1510 they will not be

ἄκαρποι akarpoi Adj-NMP G175 unfruitful.

15

πάντες pantes Adj-NMP G3956 All

οἱ hoi Art-NMP G3588 who [are]

μετ’ met’ Prep G3326 with

ἐμοῦ emou PPro-G1S G1473 me

Ἀσπάζονταί Aspazontai V-PIM/P-3P G782 send you greetings

σε se PPro-A2S G4771 . . ..

Ἄσπασαι Aspasai V-AMM-2S G782 Greet

τοὺς tous Art-AMP G3588 those who

φιλοῦντας philountas V-PPA-AMP G5368 love

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 us

ἐν en Prep G1722 in

πίστει pistei N-DFS G4102 [the] faith.

Ἡ Hē Art-NFS G3588 -

χάρις charis N-NFS G5485 Grace [be]

μετὰ meta Prep G3326 with

πάντων pantōn Adj-GMP G3956 all

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 of you.

Titus 3