1 Timothy - Interlinear Bible

1

Ὅσοι Hosoi RelPro-NMP G3745 All who

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 are

ὑπὸ hypo Prep G5259 under

ζυγὸν zygon N-AMS G2218 [the] yoke

δοῦλοι douloi N-NMP G1401 of slavery

ἡγείσθωσαν hēgeisthōsan V-PMM/P-3P G2233 should regard

τοὺς tous Art-AMP G3588 [their]

ἰδίους idious Adj-AMP G2398 . . .

δεσπότας despotas N-AMP G1203 masters

πάσης pasēs Adj-GFS G3956 {as} fully

ἀξίους axious Adj-AMP G514 worthy

τιμῆς timēs N-GFS G5092 of honor,

ἵνα hina Conj G2443 so that

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s

τὸ to Art-NNS G3588 -

ὄνομα onoma N-NNS G3686 name

καὶ kai Conj G2532 and

ἡ hē Art-NFS G3588 [our]

διδασκαλία didaskalia N-NFS G1319 teaching

μὴ mē Adv G3361 vvv

βλασφημῆται blasphēmētai V-PSM/P-3S G987 will not be discredited.

2

δὲ de Conj G1161 -

οἱ hoi Art-NMP G3588 Those who

ἔχοντες echontes V-PPA-NMP G2192 have

πιστοὺς pistous Adj-AMP G4103 believing

δεσπότας despotas N-AMP G1203 masters

μὴ mē Adv G3361 vvv

καταφρονείτωσαν kataphroneitōsan V-PMA-3P G2706 should not show disrespect

ὅτι hoti Conj G3754 because

εἰσιν eisin V-PIA-3P G1510 they are

ἀδελφοί adelphoi N-NMP G80 brothers,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

δουλευέτωσαν douleuetōsan V-PMA-3P G1398 should serve [them]

μᾶλλον mallon Adv G3123 all the more,

ὅτι hoti Conj G3754 since

οἱ hoi Art-NMP G3588 those

ἀντιλαμβανόμενοι antilambanomenoi V-PPM/P-NMP G482 receiving

τῆς tēs Art-GFS G3588 [their]

εὐεργεσίας euergesias N-GFS G2108 good service

εἰσιν eisin V-PIA-3P G1510 are

καὶ kai Conj G2532 -

ἀγαπητοὶ agapētoi Adj-NMP G27 beloved

πιστοί pistoi Adj-NMP G4103 believers.

δίδασκε didaske V-PMA-2S G1321 Teach

καὶ kai Conj G2532 and

παρακάλει parakalei V-PMA-2S G3870 encourage

Ταῦτα Tauta DPro-ANP G3778 these [principles].

3

Εἴ Ei Conj G1487 If

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

ἑτεροδιδασκαλεῖ heterodidaskalei V-PIA-3S G2085 teaches another doctrine

καὶ kai Conj G2532 and

μὴ mē Adv G3361 vvv

προσέρχεται proserchetai V-PIM/P-3S G4334 disagrees

ὑγιαίνουσιν hygiainousin V-PPA-DMP G5198 [with the] sound

λόγοις logois N-DMP G3056 words

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

καὶ kai Conj G2532 and

τῇ tē Art-DFS G3588 -

κατ’ kat’ Prep G2596 with

εὐσέβειαν eusebeian N-AFS G2150 godly

διδασκαλίᾳ didaskalia N-DFS G1319 teaching,

4

τετύφωται tetyphōtai V-RIM/P-3S G5187 he is conceited

ἐπιστάμενος epistamenos V-PPM/P-NMS G1987 [and] understands

μηδὲν mēden Adj-ANS G3367 nothing.

ἀλλὰ alla Conj G235 Instead,

νοσῶν nosōn V-PPA-NMS G3552 [he has] an unhealthy interest

περὶ peri Prep G4012 in

ζητήσεις zētēseis N-AFP G2214 controversies

καὶ kai Conj G2532 and

λογομαχίας logomachias N-AFP G3055 disputes about words,

ἐξ ex Prep G1537 out of

ὧν hōn RelPro-GFP G3739 which

γίνεται ginetai V-PIM/P-3S G1096 come

φθόνος phthonos N-NMS G5355 envy,

ἔρις eris N-NFS G2054 strife,

βλασφημίαι blasphēmiai N-NFP G988 abusive talk,

πονηραί ponērai Adj-NFP G4190 evil

ὑπόνοιαι hyponoiai N-NFP G5283 suspicions,

5

διαπαρατριβαὶ diaparatribai N-NFP G3859 [and] constant friction

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GMP G444 between men

διεφθαρμένων diephtharmenōn V-RPM/P-GMP G1311 of depraved

τὸν ton Art-AMS G3588 -

νοῦν noun N-AMS G3563 mind

καὶ kai Conj G2532 [who are]

ἀπεστερημένων apesterēmenōn V-RPM/P-GMP G650 devoid

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ἀληθείας alētheias N-GFS G225 of the truth.

νομιζόντων nomizontōn V-PPA-GMP G3543 [These men] regard

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

εὐσέβειαν eusebeian N-AFS G2150 godliness

εἶναι einai V-PNA G1510 as

πορισμὸν porismon N-AMS G4200 a means of gain.

6

δὲ de Conj G1161 Of course,

ἡ hē Art-NFS G3588 -

εὐσέβεια eusebeia N-NFS G2150 godliness

μετὰ meta Prep G3326 with

αὐταρκείας autarkeias N-GFS G841 contentment

Ἔστιν Estin V-PIA-3S G1510 is

μέγας megas Adj-NMS G3173 great

πορισμὸς porismos N-NMS G4200 gain.

7

γὰρ gar Conj G1063 For

εἰσηνέγκαμεν eisēnenkamen V-AIA-1P G1533 we brought

οὐδὲν ouden Adj-ANS G3762 nothing

εἰς eis Prep G1519 into

τὸν ton Art-AMS G3588 the

κόσμον kosmon N-AMS G2889 world,

ὅτι hoti Conj G3754 so

οὐδὲ oude Adv G3761 vvv

δυνάμεθα dynametha V-PIM/P-1P G1410 we cannot

ἐξενεγκεῖν exenenkein V-ANA G1627 carry

τι ti IPro-ANS G5100 anything {out of it}.

8

δὲ de Conj G1161 But

ἔχοντες echontes V-PPA-NMP G2192 if we have

διατροφὰς diatrophas N-AFP G1305 food

καὶ kai Conj G2532 and

σκεπάσματα skepasmata N-ANP G4629 clothing,

ἀρκεσθησόμεθα arkesthēsometha V-FIP-1P G714 we will be content

τούτοις toutois DPro-DNP G3778 with these.

9

Οἱ Hoi Art-NMP G3588 Those who

βουλόμενοι boulomenoi V-PPM/P-NMP G1014 want

πλουτεῖν ploutein V-PNA G4147 to be rich,

δὲ de Conj G1161 however,

ἐμπίπτουσιν empiptousin V-PIA-3P G1706 fall

εἰς eis Prep G1519 into

πειρασμὸν peirasmon N-AMS G3986 temptation

καὶ kai Conj G2532 and

παγίδα pagida N-AFS G3803 become ensnared

καὶ kai Conj G2532 -

πολλὰς pollas Adj-AFP G4183 by many

ἀνοήτους anoētous Adj-AFP G453 foolish

καὶ kai Conj G2532 and

βλαβεράς blaberas Adj-AFP G983 harmful

ἐπιθυμίας epithymias N-AFP G1939 desires

αἵτινες haitines RelPro-NFP G3748 that

βυθίζουσιν bythizousin V-PIA-3P G1036 plunge

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

ἀνθρώπους anthrōpous N-AMP G444 [them]

εἰς eis Prep G1519 into

ὄλεθρον olethron N-AMS G3639 ruin

καὶ kai Conj G2532 and

ἀπώλειαν apōleian N-AFS G684 destruction.

10

γὰρ gar Conj G1063 For

ἡ hē Art-NFS G3588 the

φιλαργυρία philargyria N-NFS G5365 love of money

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ῥίζα rhiza N-NFS G4491 [the] root

πάντων pantōn Adj-GNP G3956 of all kinds

τῶν tōn Art-GNP G3588 -

κακῶν kakōn Adj-GNP G2556 of evil.

ὀρεγόμενοι oregomenoi V-PPM-NMP G3713 By craving

ἧς hēs RelPro-GFS G3739 [it],

τινες tines IPro-NMP G5100 some

ἀπεπλανήθησαν apeplanēthēsan V-AIP-3P G635 have wandered

ἀπὸ apo Prep G575 away from

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

καὶ kai Conj G2532 and

περιέπειραν periepeiran V-AIA-3P G4044 pierced

ἑαυτοὺς heautous RefPro-AM3P G1438 themselves

πολλαῖς pollais Adj-DFP G4183 with many

ὀδύναις odynais N-DFP G3601 sorrows.

11

δέ de Conj G1161 But

Σὺ Sy PPro-N2S G4771 you,

ὦ ō I G5599 O

ἄνθρωπε anthrōpe N-VMS G444 man

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

φεῦγε pheuge V-PMA-2S G5343 flee from

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 these things

δὲ de Conj G1161 and

δίωκε diōke V-PMA-2S G1377 pursue

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness,

εὐσέβειαν eusebeian N-AFS G2150 godliness,

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith,

ἀγάπην agapēn N-AFS G26 love,

ὑπομονήν hypomonēn N-AFS G5281 perseverance,

πραϋπαθίαν praupathian N-AFS G4240 [and] gentleness.

12

ἀγωνίζου agōnizou V-PMM/P-2S G75 Fight

τὸν ton Art-AMS G3588 the

καλὸν kalon Adj-AMS G2570 good

ἀγῶνα agōna N-AMS G73 fight

τῆς tēs Art-GFS G3588 of the

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith.

ἐπιλαβοῦ epilabou V-AMM-2S G1949 Take hold

τῆς tēs Art-GFS G3588 of the

αἰωνίου aiōniou Adj-GFS G166 eternal

ζωῆς zōēs N-GFS G2222 life

εἰς eis Prep G1519 to

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 which

ἐκλήθης eklēthēs V-AIP-2S G2564 you were called

καὶ kai Conj G2532 vvv

ὡμολόγησας hōmologēsas V-AIA-2S G3670 [when you made]

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

καλὴν kalēn Adj-AFS G2570 good

ὁμολογίαν homologian N-AFS G3671 confession

ἐνώπιον enōpion Prep G1799 before

πολλῶν pollōn Adj-GMP G4183 many

μαρτύρων martyrōn N-GMP G3144 witnesses.

13

Παραγγέλλω Parangellō V-PIA-1S G3853 I charge

σοι soi PPro-D2S G4771 you

ἐνώπιον enōpion Prep G1799 in the presence

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

τοῦ tou Art-GMS G3588 who

ζωογονοῦντος zōogonountos V-PPA-GMS G2225 gives life

τὰ ta Art-ANP G3588 to

πάντα panta Adj-ANP G3956 all things,

καὶ kai Conj G2532 and

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus,

τοῦ tou Art-GMS G3588 who

τὴν tēn Art-AFS G3588 {made} the

καλὴν kalēn Adj-AFS G2570 good

ὁμολογίαν homologian N-AFS G3671 confession

μαρτυρήσαντος martyrēsantos V-APA-GMS G3140 in His testimony

ἐπὶ epi Prep G1909 before

Ποντίου Pontiou N-GMS G4194 Pontius

Πιλάτου Pilatou N-GMS G4091 Pilate:

14

τηρῆσαί tērēsai V-ANA G5083 Keep

σε se PPro-A2S G4771 . . .

τὴν tēn Art-AFS G3588 [this]

ἐντολὴν entolēn N-AFS G1785 commandment

ἄσπιλον aspilon Adj-AFS G784 without stain

ἀνεπίλημπτον anepilēmpton Adj-AFS G423 [or] reproach

μέχρι mechri Prep G3360 until

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἐπιφανείας epiphaneias N-GFS G2015 appearance

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ,

15

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 which

ὁ ho Art-NMS G3588 the

μακάριος makarios Adj-NMS G3107 blessed

καὶ kai Conj G2532 and

μόνος monos Adj-NMS G3441 only

Δυνάστης Dynastēs N-NMS G1413 Sovereign [One]—

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Βασιλεὺς Basileus N-NMS G935 King

τῶν tōn Art-GMP G3588 of

βασιλευόντων basileuontōn V-PPA-GMP G936 kings

καὶ kai Conj G2532 and

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 Lord

τῶν tōn Art-GMP G3588 of

κυριευόντων kyrieuontōn V-PPA-GMP G2961 lords—

δείξει deixei V-FIA-3S G1166 will bring about

ἰδίοις idiois Adj-DMP G2398 in His own

καιροῖς kairois N-DMP G2540 time.

16

ὁ ho Art-NMS G3588 [He]

μόνος monos Adj-NMS G3441 alone

ἔχων echōn V-PPA-NMS G2192 is

ἀθανασίαν athanasian N-AFS G110 immortal

οἰκῶν oikōn V-PPA-NMS G3611 [and] dwells

ἀπρόσιτον aprositon Adj-ANS G676 in unapproachable

φῶς phōs N-ANS G5457 light.

οὐδεὶς oudeis Adj-NMS G3762 No one

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GMP G444 -

εἶδεν eiden V-AIA-3S G3708 has ever seen

ὃν hon RelPro-AMS G3739 [Him],

οὐδὲ oude Conj G3761 nor

δύναται dynatai V-PIM/P-3S G1410 can [anyone]

ἰδεῖν idein V-ANA G3708 see [Him].

ᾧ hō RelPro-DMS G3739 To [Him be]

τιμὴ timē N-NFS G5092 honor

καὶ kai Conj G2532 and

αἰώνιον aiōnion Adj-NNS G166 eternal

κράτος kratos N-NNS G2904 dominion!

ἀμήν amēn Heb G281 Amen.

17

παράγγελλε parangelle V-PMA-2S G3853 Instruct

Τοῖς Tois Art-DMP G3588 those who are

πλουσίοις plousiois Adj-DMP G4145 rich

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 the

νῦν nyn Adv G3568 present

αἰῶνι aiōni N-DMS G165 age

μὴ mē Adv G3361 not

ὑψηλοφρονεῖν hypsēlophronein V-PNA G5309 to be conceited

μηδὲ mēde Conj G3366 [and] not

ἠλπικέναι ēlpikenai V-RNA G1679 to put their hope

ἐπὶ epi Prep G1909 in

ἀδηλότητι adēlotēti N-DFS G83 [the] uncertainty

πλούτου ploutou N-GMS G4149 of wealth,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

ἐπὶ epi Prep G1909 in

Θεῷ Theō N-DMS G2316 God,

τῷ tō Art-DMS G3588 who

πλουσίως plousiōs Adv G4146 richly

παρέχοντι parechonti V-PPA-DMS G3930 provides

πάντα panta Adj-ANP G3956 all things

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 for us

εἰς eis Prep G1519 to

ἀπόλαυσιν apolausin N-AFS G619 enjoy.

18

ἀγαθοεργεῖν agathoergein V-PNA G14 [Instruct them] to do good,

πλουτεῖν ploutein V-PNA G4147 to be rich

ἐν en Prep G1722 in

καλοῖς kalois Adj-DNP G2570 good

ἔργοις ergois N-DNP G2041 works,

εἶναι einai V-PNA G1510 [and] to be

εὐμεταδότους eumetadotous Adj-AMP G2130 generous

κοινωνικούς koinōnikous Adj-AMP G2843 [and] ready to share,

19

ἀποθησαυρίζοντας apothēsaurizontas V-PPA-AMP G597 treasuring up

ἑαυτοῖς heautois RefPro-DM3P G1438 for themselves

καλὸν kalon Adj-AMS G2570 a firm

θεμέλιον themelion N-AMS G2310 foundation

εἰς eis Prep G1519 for

τὸ to Art-ANS G3588 the

μέλλον mellon V-PPA-ANS G3195 future,

ἵνα hina Conj G2443 so that

ἐπιλάβωνται epilabōntai V-ASM-3P G1949 they may take hold

τῆς tēs Art-GFS G3588 of

ὄντως ontōs Adv G3689 that which is truly

ζωῆς zōēs N-GFS G2222 life.

20

Ὦ Ō I G5599 O

Τιμόθεε Timothee N-VMS G5095 Timothy,

φύλαξον phylaxon V-AMA-2S G5442 guard

τὴν tēn Art-AFS G3588 what

παραθήκην parathēkēn N-AFS G3866 has been entrusted [to you].

ἐκτρεπόμενος ektrepomenos V-PPM-NMS G1624 Avoid

τὰς tas Art-AFP G3588 -

βεβήλους bebēlous Adj-AFP G952 irreverent,

κενοφωνίας kenophōnias N-AFP G2757 empty chatter

καὶ kai Conj G2532 and

ἀντιθέσεις antitheseis N-AFP G477 the opposing arguments

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ψευδωνύμου pseudōnymou Adj-GFS G5581 of so-called

γνώσεως gnōseōs N-GFS G1108 knowledge,

21

ἥν hēn RelPro-AFS G3739 which

τινες tines IPro-NMP G5100 some

ἐπαγγελλόμενοι epangellomenoi V-PPM/P-NMP G1861 have professed

ἠστόχησαν ēstochēsan V-AIA-3P G795 and [thus] swerved away

περὶ peri Prep G4012 from

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith.

Ἡ Hē Art-NFS G3588 -

χάρις charis N-NFS G5485 Grace [be]

μεθ’ meth’ Prep G3326 with

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you all.

1 Timothy 6