1 Corinthians 16 Interlinear Bible

1

Περὶ peri PREP G4012 Concerning

δὲ de CONJ G1161 now

τῆς tēs T-GSF G3588 the

λογείας logeias N-GSF G3048 collection

τῆς tēs T-GSF G3588 which [is]

εἰς eis PREP G1519 for

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἁγίους hagious A-APM G40 saints

ὥσπερ hōsper ADV G5618 as

διέταξα dietaxa V-AAI-1S G1299 I have directed

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἐκκλησίαις ekklēsiais N-DPF G1577 churches

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλατίας, galatias N-GSF G1053 of Galatia,

οὕτως houtōs ADV G3779 so

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ποιήσατε. poiēsate V-AAM-2P G4160 do perform.

2

κατὰ kata PREP G2596 Every

μίαν mian A-ASF G1520 first

σαββάτου sabbatou N-GPN G4521 Sabbath

ἕκαστος hekastos A-NSM G1538 each

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

παρ᾽ par PREP G3844 aside

ἑαυτῷ heautōi F-3DSM G1438 of his own

τιθέτω tithetō V-PAM-3S G5087 should put

θησαυρίζων thēsaurizōn V-PAP-NSM G2343 treasuring up

ὅ ho R-ASN G3739 which

τι ti X-ASN G5100 one

ἐὰν ean PRT G1437 maybe

εὐοδῶται, euodōtai V-PPS-3S G2137 he shall be successful,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

ὅταν hotan CONJ G3752 when

ἔλθω elthō V-2AAS-1S G2064 I may come

τότε tote ADV G5119 then

λογεῖαι logeiai N-NPF G3048 collections

γίνωνται. ginōntai V-PNS-3P G1096 there may be.

3

ὅταν hotan CONJ G3752 When

δὲ de CONJ G1161 then

παραγένωμαι, paragenōmai V-2ADS-1S G3854 I may have arrived,

οὓς hous R-APM G3739 whomever

ἐὰν ean COND G1437 maybe

δοκιμάσητε, dokimasēte V-AAS-2P G1381 you shall approve,

δι᾽ di PREP G1223 with

ἐπιστολῶν epistolōn N-GPF G1992 letters

τούτους toutous D-APM G3778 these

πέμψω pempsō V-FAI-1S G3992 I will send

ἀπενεγκεῖν apenenkein V-2AAN G667 to carry

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χάριν charin N-ASF G5485 bounty

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

εἰς eis PREP G1519 to

Ἰερουσαλήμ· ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem;

4

ἐὰν ean COND G1437 If

δὲ de CONJ G1161 then

ἄξιον axion A-NSN G514 suitable

ᾖ ēi G1510 it shall be

τοῦ tou T-GSN G3588 for

κἀμὲ kame P-1AS-K G1473 me also

πορεύεσθαι, poreuesthai V-PNN G4198 to go,

σὺν syn PREP G4862 with

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 me myself

πορεύσονται. poreusontai V-FDI-3P G4198 they will go.

5

ἐλεύσομαι eleusomai V-FDI-1S G2064 I will come

δὲ de CONJ G1161 however

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ὅταν hotan CONJ G3752 when

Μακεδονίαν makedonian N-ASF G3109 Macedonia

διέλθω· dielthō V-2AAS-1S G1330 I may have gone through;

Μακεδονίαν makedonian N-ASF G3109 Macedonia

γὰρ gar CONJ G1063 for

διέρχομαι, dierchomai V-PNI-1S G1330 I am going through,

6

πρὸς pros PREP G4314 With

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

δὲ de CONJ G1161 then

τυχὸν tychon V-2AAP-ASN G5177 possibly

παραμενῶ paramenō V-FAI-1S G3887 I will continue

ἢ ē PRT G2228 or

καὶ kai CONJ G2532 even

παραχειμάσω, paracheimasō V-FAI-1S G3914 I will winter,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

με me P-1AS G3165 me

προπέμψητε propempsēte V-AAS-2P G4311 may equip

οὗ hou ADV G3757 wherever

ἐὰν ean COND G1437 if

πορεύωμαι. poreuōmai V-PNS-1S G4198 I shall go.

7

οὐ ou PRT-N G3756 Not

θέλω thelō V-PAI-1S G2309 I want

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἄρτι arti ADV G737 now

ἐν en PREP G1722 in

παρόδῳ parodōi N-DSF G3938 passing

ἰδεῖν· idein V-2AAN G1492 to see;

ἐλπίζω elpizō V-PAI-1S G1679 I hope

γὰρ gar CONJ G1063 for

χρόνον chronon N-ASM G5550 a time

τινὰ tina X-ASM G5100 certain

ἐπιμεῖναι epimeinai V-AAN G1961 to remain

πρὸς pros PREP G4314 with

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

ἐὰν ean COND G1437 if

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

ἐπιτρέψῃ. epitrepsēi V-PAS-3S G2010 shall permit.

8

ἐπιμενῶ epimenō V-FAI-1S G1961 I will remain

δὲ de CONJ G1161 however

ἐν en PREP G1722 in

Ἐφέσῳ ephesōi N-DSF G2181 Ephesus

ἕως heōs ADV G2193 until

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

πεντηκοστῆς· pentēkostēs N-GSF G4005 Pentecost;

9

θύρα thyra N-NSF G2374 A door

γάρ gar CONJ G1063 for

μοι moi P-1DS G3165 to me

ἀνέῳγεν aneōigen V-2RAI-3S G455 has opened

μεγάλη megalē A-NSF G3173 great

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐνεργὴς energēs A-NSF G1756 productive

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀντικείμενοι antikeimenoi V-PNP-NPM G480 are opposing

πολλοί.¶ polloi A-NPM G4183 many.

10

Ἐὰν ean COND G1437 If

δὲ de CONJ G1161 now

ἔλθῃ elthēi V-2AAS-3S G2064 may come

Τιμόθεος, timotheos N-NSM G5095 Timothy,

βλέπετε blepete V-PAM-2P G991 do see

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἀφόβως aphobōs ADV G870 without fear

γένηται genētai V-2ADS-3S G1096 he shall be

πρὸς pros PREP G4314 with

ὑμᾶς· hymas P-2AP G4771 you;

τὸ to T-ASN G3588 the

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἔργον ergon N-ASN G2041 work

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

ἐργάζεται ergazetai V-PNI-3S G2038 he is doing

ὡς hōs ADV G5613 as

κἀγώ. kagō P-1NS G1473 also I myself.

11

μή mē PRT-N G3361 Not

τις tis X-NSM G5100 anyone

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἐξουθενήσῃ· exouthenēsēi V-AAS-3S G1848 may despise;

προπέμψατε propempsate V-AAM-2P G4311 do equip

δὲ de CONJ G1161 however

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἐν en PREP G1722 in

εἰρήνῃ, eirēnēi N-DSF G1515 peace,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἔλθῃ elthēi V-2AAS-3S G2064 he may come

πρός pros PREP G4314 to

με· me P-1AS G3165 me;

ἐκδέχομαι ekdechomai V-PNI-1S G1551 I am expecting

γὰρ gar CONJ G1063 for

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀδελφῶν.¶ adelphōn N-GPM G80 brothers.

12

Περὶ peri PREP G4012 Concerning

δὲ de CONJ G1161 now

Ἀπολλῶ apollō N-GSM G625 Apollos

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἀδελφοῦ, adelphou N-GSM G80 brother,

πολλὰ polla A-APN G4183 greatly

παρεκάλεσα parekalesa V-AAI-1S G3870 I exhorted

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἔλθῃ elthēi V-2AAS-3S G2064 he may go

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀδελφῶν· adelphōn N-GPM G80 brothers;

καὶ kai CONJ G2532 and

πάντως pantōs ADV G3843 at all

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

θέλημα thelēma N-NSN G2307 [his] will

ἵνα hina CONJ G2443 that

νῦν nyn ADV G3568 now

ἔλθῃ, elthēi V-2AAS-3S G2064 he may come,

ἐλεύσεται eleusetai V-FDI-3S G2064 he will come

δὲ de CONJ G1161 however

ὅταν hotan CONJ G3752 when

εὐκαιρήσῃ.¶ eukairēsēi V-AAS-3S G2119 he may have opportunity.

13

Γρηγορεῖτε, grēgoreite V-PAM-2P G1127 do watch,

στήκετε stēkete V-PAM-2P G4739 do stand firm

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

πίστει, pistei N-DSF G4102 faith,

ἀνδρίζεσθε, andrizesthe V-PNM-2P G407 do act like men,

κραταιοῦσθε. krataiousthe V-PPM-2P G2901 do be strong.

14

πάντα panta A-NPN G3956 All things

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἐν en PREP G1722 in

ἀγάπῃ agapēi N-DSF G26 love

γινέσθω.¶ ginesthō V-PNM-3S G1096 should be done.

15

Παρακαλῶ parakalō V-PAI-1S G3870 I exhort

δὲ de CONJ G1161 now

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

ἀδελφοί· adelphoi N-VPM G80 brothers;

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 you know

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκίαν oikian N-ASF G3614 house

Στεφανᾶ stephana N-GSM G4734 of Stephanas

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 it is

ἀπαρχὴ aparchē N-NSF G536 firstfruit

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἀχαΐας achaias N-GSF G882 of Achaia

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰς eis PREP G1519 to

διακονίαν diakonian N-ASF G1248 service

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

ἁγίοις hagiois A-DPM G40 saints

ἔταξαν etaxan V-AAI-3P G5021 they have devoted

ἑαυτούς· heautous F-3APM G1438 themselves;

16

ἵνα hina CONJ G2443 that

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ὑποτάσσησθε hypotassēsthe V-PPS-2P G5293 may be subject

τοῖς tois T-DPM G3588 <the>

τοιούτοις toioutois D-DPM G5108 to such as these

καὶ kai CONJ G2532 and

παντὶ panti A-DSM G3956 to everyone

τῷ tōi T-DSM G3588 who

συνεργοῦντι synergounti V-PAP-DSM G4903 is joining in the work

καὶ kai CONJ G2532 and

κοπιῶντι.¶ kopiōnti V-PAP-DSM G2872 laboring.

17

Χαίρω chairō V-PAI-1S G5463 I rejoice

δὲ de CONJ G1161 however

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τῇ tēi T-DSF G3588 the

παρουσίᾳ parousiai N-DSF G3952 coming

Στεφανᾶ stephana N-GSM G4734 of Stephanas

καὶ kai CONJ G2532 and

Φορτουνάτου phortounatou N-GSM G5415 Fortunatus

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀχαϊκοῦ, achaikou N-GSM G883 Achaicus,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ὑμέτερον hymeteron P-2GP G4771 your

ὑστέρημα hysterēma N-ASN G5303 deficiency

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 these

ἀνεπλήρωσαν· aneplērōsan V-AAI-3P G378 filled up;

18

ἀνέπαυσαν anepausan V-AAI-3P G373 They refreshed

γὰρ gar CONJ G1063 for

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ἐμὸν emon S-1SASN G1473 my

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 spirit

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ὑμῶν. hymōn P-2GP G4771 yours.

ἐπιγινώσκετε epiginōskete V-PAM-2P G1921 do recognize

οὖν oun CONJ G3767 therefore

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

τοιούτους.¶ toioutous D-APM G5108 such as these.

19

Ἀσπάζονται aspazontai V-PNI-3P G782 Greet

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

αἱ hai T-NPF G3588 the

ἐκκλησίαι ekklēsiai N-NPF G1577 churches

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἀσίας.¶ asias N-GSF G773 of Asia.

Ἀσπάζεται aspazetai V-PNI-3P G782 he greets

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἐν en PREP G1722 in

κυρίῳ kyriōi N-DSM G2962 [the] Lord

πολλὰ polla A-APN G4183 heartily

Ἀκύλας akylas N-NSM G207 Aquila

καὶ kai CONJ G2532 and

Πρίσκα priska N-NSF G4251 Prisca

σὺν syn PREP G4862 with

τῇ tēi T-DSF G3588 the

κατ᾽ kat PREP G2596 at

οἶκον oikon N-ASM G3624 house

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἐκκλησίᾳ.¶ ekklēsiai N-DSF G1577 church.

20

ἀσπάζονται aspazontai V-PNI-3P G782 Greet

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀδελφοὶ adelphoi N-NPM G80 brothers

πάντες.¶ pantes A-NPM G3956 all.

Ἀσπάσασθε aspasasthe V-ADM-2P G782 do greet

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

ἐν en PREP G1722 with

φιλήματι philēmati N-DSN G5370 a kiss

ἁγίῳ.¶ hagiōi A-DSN G40 holy.

21

Ὁ ho T-NSM G3588 The

ἀσπασμὸς aspasmos N-NSM G783 greeting

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἐμῇ emēi S-1SDSF G1473 by my own

χειρὶ cheiri N-DSF G5495 hand

Παύλου· paulou N-GSM G3972 of Paul;

22

εἴ ei COND G1487 If

τις tis X-NSM G5100 anyone

οὐ ou PRT-N G3756 not

φιλεῖ philei V-PAI-3S G5368 loves

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον kyrion N-ASM G2962 Lord

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

Χριστόν, christon N-ASM G5547 Christ

ἤτω ētō V-PAM-3S G1510 he should be

ἀνάθεμα. anathema N-NSN G331 accursed.

μαράνα marana ARAM G3134 Marana tha!

23

Ἡ hē T-NSF G3588 The

χάρις charis N-NSF G5485 grace

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

μεθ᾽ meth PREP G3326 [be] with

ὑμῶν. hymōn P-2GP G4771 you.

24

ἡ hē T-NSF G3588 The

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

μου mou P-1GS G3165 of Mine

μετὰ meta PREP G3326 [be] with

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

Ἰησοῦ. iēsou N-DSM G2424 Jesus.

ἀμήν amēn Hebrew G281 Amen

πρός pros G4314 to

Κορινθίους korinthious G2881 Corinthians

πρώτη prōtē G4413 first

ἐγράφη egraphē G1125 it was written

ἀπό apo G575 from

Φιλίππων philippōn G5375 Philippi

διά dia G1223 through

Στεφανᾶ stephana G4734 of Stephanas

καί kai G2532 and

φουρτουνάτου phourtounatou G5415 Fortunatus

καί kai G2532 and

Ἀχαϊκοῦ achaikou G883 Achaicus

καί kai G2532 and

Τιμοθέου.¶ timotheou G5095 Timothy.