2 Thessalonians 3 Interlinear Bible

1

Τὸ to T-ASN G3588 <the>

λοιπόν, loipon A-ASN G3063 Finally,

προσεύχεσθε, proseuchesthe V-PNM-2P G4336 do pray,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

περὶ peri PREP G4012 for

ἡμῶν, hēmōn P-1GP G3165 us,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ὁ ho T-NSM G3588 the

λόγος logos N-NSM G3056 word

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

τρέχῃ trechēi V-PAS-3S G5143 may spread quickly

καὶ kai CONJ G2532 and

δοξάζηται doxazētai V-PPS-3S G1392 may be glorified

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

καὶ kai CONJ G2532 also

πρὸς pros PREP G4314 with

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

2

καὶ kai CONJ G2532 and

ἵνα hina CONJ G2443 that

ῥυσθῶμεν rhysthōmen V-APS-1P G4506 we may be delivered

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ἀτόπων atopōn A-GPM G824 perverse

καὶ kai CONJ G2532 and

πονηρῶν ponērōn A-GPM G4190 evil

ἀνθρώπων· anthrōpōn N-GPM G444 men;

οὐ ou PRT-N G3756 not

γὰρ gar CONJ G1063 for

πάντων pantōn A-GPM G3956 all [are]

ἡ hē T-NSF G3588 of the

πίστις. pistis N-NSF G4102 faith.

3

πιστὸς pistos A-NSM G4103 faithful

δέ de CONJ G1161 however

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος, kyrios N-NSM G2962 Lord,

ὃς hos R-NSM G3739 who

στηρίξει stērixei V-FAI-3S G4741 will strengthen

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

φυλάξει phylaxei V-FAI-3S G5442 He will keep [you]

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

πονηροῦ. ponērou A-GSM G4190 evil.

4

πεποίθαμεν pepoithamen V-2RAI-1P G3982 We have been persuaded

δὲ de CONJ G1161 now

ἐν en PREP G1722 in

κυρίῳ kyriōi N-DSM G2962 [the] Lord

ἐφ᾽ eph PREP G1909 as to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἃ ha R-APN G3739 [the] things that

παραγγέλλομεν parangellomen V-PAI-1P G3853 we command

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

καὶ kai CONJ G2532 both

ποιεῖτε poieite V-PAI-2P G4160 you are doing

καὶ kai CONJ G2532 and

ποιήσετε. poiēsete V-FAI-2P G4160 you will do.

5

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

κύριος kyrios N-NSM G2962 the Lord

κατευθύναι kateuthynai V-AAO-3S G2720 would direct

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 your

τὰς tas T-APF G3588 <the>

καρδίας kardias N-APF G2588 hearts

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀγάπην agapēn N-ASF G26 love

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὑπομονὴν hypomonēn N-ASF G5281 steadfastness

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Χριστοῦ.¶ christou N-GSM G5547 of Christ.

6

Παραγγέλλομεν parangellomen V-PAI-1P G3853 We command

δὲ de CONJ G1161 now

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 you,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

ἐν en PREP G1722 in

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 [the] name

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ, christou N-GSM G5547 Christ,

στέλλεσθαι stellesthai V-PMN G4724 are to withdraw

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἀπὸ apo PREP G575 from

παντὸς pantos A-GSM G3956 every

ἀδελφοῦ adelphou N-GSM G80 brother

ἀτάκτως ataktōs ADV G814 idly

περιπατοῦντος peripatountos V-PAP-GSM G4043 walking

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παράδοσιν paradosin N-ASF G3862 tradition

ἣν hēn R-ASF G3739 that

παρελάβοσαν parelabosan V-2AAI-3P G3880 they received

παρ᾽ par PREP G3844 from

ἡμῶν. hēmōn P-1GP G3165 us.

7

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 Yourselves

γὰρ gar CONJ G1063 for

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 you know

πῶς pōs ADV G4459 how

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves [you]

μιμεῖσθαι mimeisthai V-PNN G3401 to imitate

ἡμᾶς· hēmas P-1AP G3165 us;

ὅτι hoti CONJ G3754 because

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἠτακτήσαμεν ētaktēsamen V-AAI-1P G812 we were idle

ἐν en PREP G1722 among

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 you,

8

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 nor

δωρεὰν dōrean ADV G1432 without payment

ἄρτον arton N-ASM G740 bread

ἐφάγομεν ephagomen V-2AAI-1P G5315 did we eat

παρά para PREP G3844 from

τινος, tinos X-GSM G5100 anyone,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐν en PREP G1722 in

κόπῳ kopōi N-DSM G2873 labor

καὶ kai CONJ G2532 and

μόχθῳ mochthōi N-DSM G3449 hardship

νυκτὸς nyktos N-ASF G3571 night

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡμέρας hēmeras N-ASF G2250 day

ἐργαζόμενοι ergazomenoi V-PNP-NPM G2038 working

πρὸς pros PREP G4314 in order

τὸ to T-ASN G3588 <the>

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐπιβαρῆσαί epibarēsai V-AAN G1912 to be burdensome to

τινα tina X-ASM G5100 any

ὑμῶν· hymōn P-2GP G4771 of you;

9

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔχομεν echomen V-PAI-1P G2192 we have

ἐξουσίαν, exousian N-ASF G1849 [the] right,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἑαυτοὺς heautous F-1APM G1438 ourselves

τύπον typon N-ASM G5179 [as] an example

δῶμεν dōmen V-2AAS-1P G1325 we may offer

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

εἰς eis PREP G1519 for

τὸ to T-ASN G3588 <the>

μιμεῖσθαι mimeisthai V-PNN G3401 you to imitate

ἡμᾶς. hēmas P-1AP G3165 us.

10

καὶ kai CONJ G2532 Even

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅτε hote ADV G3753 when

ἦμεν ēmen V-IAI-1P G1510 we were

πρὸς pros PREP G4314 with

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

παρηγγέλλομεν parēngellomen V-IAI-1P G3853 we were commanding

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

εἴ ei COND G1487 if

τις tis X-NSM G5100 anyone

οὐ ou PRT-N G3756 not

θέλει thelei V-PAI-3S G2309 is willing

ἐργάζεσθαι ergazesthai V-PNN G2038 to work

μηδὲ mēde CONJ-N G3366 neither

ἐσθιέτω. esthietō V-PAM-3S G2068 he should eat.

11

Ἀκούομεν akouomen V-PAI-1P G191 We hear

γάρ gar CONJ G1063 for

τινας tinas X-APM G5100 some

περιπατοῦντας peripatountas V-PAP-APM G4043 are walking

ἐν en PREP G1722 among

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

ἀτάκτως, ataktōs ADV G814 idly,

μηδὲν mēden A-ASN-N G3367 not at all

ἐργαζομένους ergazomenous V-PNP-APM G2038 working

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

περιεργαζομένους.¶ periergazomenous V-PNP-APM G4020 being busybodies.

12

Τοῖς tois T-DPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 Now

τοιούτοις toioutois D-DPM G5108 to such

παραγγέλλομεν parangellomen V-PAI-1P G3853 we warn

καὶ kai CONJ G2532 and

παρακαλοῦμεν parakaloumen V-PAI-1P G3870 we exhort

ἐν en PREP G1722 by

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κυρίῳ kyriōi N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστῷ christōi N-GSM G5547 Christ

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μετὰ meta PREP G3326 with

ἡσυχίας hēsychias N-GSF G2271 quietness

ἐργαζόμενοι ergazomenoi V-PNP-NPM G2038 working

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ἑαυτῶν heautōn F-3GPM G1438 their own

ἄρτον arton N-ASM G740 bread

ἐσθίωσιν. esthiōsin V-PAS-3P G2068 they may eat.

13

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

δέ, de CONJ G1161 now,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐγκακήσητε enkakēsēte V-AAS-2P G1573 may grow weary

καλοποιοῦντες.¶ kalopoiountes V-PAP-NPM G2569 [in] well-doing.

14

Εἰ ei COND G1487 If

δέ de CONJ G1161 then

τις tis X-NSM G5100 anyone

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὑπακούει hypakouei V-PAI-3S G5219 obey

τῷ tōi T-DSM G3588 this

λόγῳ logōi N-DSM G3056 instruction

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

διὰ dia PREP G1223 through

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἐπιστολῆς, epistolēs N-GSF G1992 letter,

τοῦτον touton D-ASM G3778 of this [man]

σημειοῦσθε sēmeiousthe V-PMM-2P G4593 do take note

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

συναναμίγνυσθαι synanamignysthai V-PMM-2P G4874 to mix with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἐντραπῇ· entrapēi V-2APS-3S G1788 he may be ashamed;

15

καὶ kai CONJ G2532 And yet

μὴ mē PRT-N G3361 not

ὡς hōs ADV G5613 as

ἐχθρὸν echthron A-ASM G2190 an enemy

ἡγεῖσθε, hēgeisthe V-PNM-2P G2233 do esteem [him],

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

νουθετεῖτε noutheteite V-PAM-2P G3560 do admonish [him]

ὡς hōs ADV G5613 as

ἀδελφόν.¶ adelphon N-ASM G80 a brother.

16

Αὐτὸς autos P-NSM G846 Himself

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

εἰρήνης eirēnēs N-GSF G1515 of peace

δῴη dōiē V-2AAO-3S G1325 would give

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

εἰρήνην eirēnēn N-ASF G1515 peace

διὰ dia PREP G1223 through

παντὸς pantos A-GSN G3956 all [times]

ἐν en PREP G1722 in

παντὶ panti A-DSM G3956 every

τρόπῳ. tropōi N-DSM G5158 way.

ὁ ho T-NSM G3588 The

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord [be]

μετὰ meta PREP G3326 with

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

ὑμῶν.¶ hymōn P-2GP G4771 of you.

17

Ὁ ho T-NSM G3588 The

ἀσπασμὸς aspasmos N-NSM G783 greeting

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἐμῇ emēi S-1SDSF G1473 in my own

χειρὶ cheiri N-DSF G5495 hand —

Παύλου, paulou N-GSM G3972 by Paul,

ὅ ho R-NSN G3739 which

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

σημεῖον sēmeion N-NSN G4592 [my] sign

ἐν en PREP G1722 in

πάσῃ pasēi A-DSF G3956 every

ἐπιστολῇ· epistolēi N-DSF G1992 letter;

οὕτως houtōs ADV G3779 In this manner

γράφω.¶ graphō V-PAI-1S G1125 I write.

18

Ἡ hē T-NSF G3588 The

χάρις charis N-NSF G5485 grace

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

μετὰ meta PREP G3326 [be] with

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἀμήν.¶ amēn Hebrew G281 Amen.

πρός pros G4314 to

Θεσσαλονικείς thessalonikeis G2331 Thessalonica

δευτέρᾳ deuterai G1208 second

ἐγράφη egraphē G1125 it was written

ἀπό apo G575 from

Ἀθηνῶν athēnōn G116 Athens