Philippians - Interlinear Bible

1

Τὸ To Art-ANS G3588 -

λοιπόν loipon Adj-ANS G3063 Finally,

μου mou PPro-G1S G1473 my

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

χαίρετε chairete V-PMA-2P G5463 rejoice

ἐν en Prep G1722 in

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 [the] Lord.

οὐκ ouk Adv G3756 [It is] no

ὀκνηρόν oknēron Adj-NNS G3636 trouble

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 for me

γράφειν graphein V-PNA G1125 to write

τὰ ta Art-ANP G3588 the

αὐτὰ auta PPro-AN3P G846 same things

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

μὲν men Conj G3303 again,

δὲ de Conj G1161 and

ἀσφαλές asphales Adj-NNS G804 [it is] a safeguard

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 for you.

2

Βλέπετε Blepete V-PMA-2P G991 Watch out for

τοὺς tous Art-AMP G3588 those

κύνας kynas N-AMP G2965 dogs,

βλέπετε blepete V-PMA-2P G991 -

τοὺς tous Art-AMP G3588 those

ἐργάτας ergatas N-AMP G2040 workers

κακοὺς kakous Adj-AMP G2556 of evil,

βλέπετε blepete V-PMA-2P G991 -

τὴν tēn Art-AFS G3588 those

κατατομήν katatomēn N-AFS G2699 mutilators of the flesh!

3

γάρ gar Conj G1063 For

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 [it is] we

ἐσμεν esmen V-PIA-1P G1510 [who] are

ἡ hē Art-NFS G3588 the

περιτομή peritomē N-NFS G4061 circumcision,

οἱ hoi Art-NMP G3588 we who

λατρεύοντες latreuontes V-PPA-NMP G3000 worship

Πνεύματι Pneumati N-DNS G4151 by [the] Spirit

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

καὶ kai Conj G2532 who

καυχώμενοι kauchōmenoi V-PPM/P-NMP G2744 glory

ἐν en Prep G1722 in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus,

καὶ kai Conj G2532 and [who]

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

πεποιθότες pepoithotes V-RPA-NMP G3982 put no confidence

ἐν en Prep G1722 in

σαρκὶ sarki N-DFS G4561 [the] flesh —

4

καίπερ kaiper Conj G2539 though

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I myself

καὶ kai Conj G2532 . . .

ἔχων echōn V-PPA-NMS G2192 could have

πεποίθησιν pepoithēsin N-AFS G4006 such confidence

ἐν en Prep G1722 . . .

σαρκί sarki N-DFS G4561 . . ..

Εἴ Ei Conj G1487 If

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

ἄλλος allos Adj-NMS G243 else

δοκεῖ dokei V-PIA-3S G1380 thinks

πεποιθέναι pepoithenai V-RNA G3982 he has grounds for confidence

ἐν en Prep G1722 in

σαρκί sarki N-DFS G4561 [the] flesh,

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

μᾶλλον mallon Adv G3123 [have] more:

5

περιτομῇ peritomē N-DFS G4061 circumcised

ὀκταήμερος oktaēmeros Adj-NMS G3637 on [the] eighth day,

ἐκ ek Prep G1537 of

γένους genous N-GNS G1085 [the] people

Ἰσραήλ Israēl N-GMS G2474 of Israel,

φυλῆς phylēs N-GFS G5443 of [the] tribe

Βενιαμίν Beniamin N-GMS G958 of Benjamin;

Ἑβραῖος Hebraios N-NMS G1445 a Hebrew

ἐξ ex Prep G1537 of

Ἑβραίων Hebraiōn N-GMP G1445 Hebrews;

κατὰ kata Prep G2596 as to

νόμον nomon N-AMS G3551 [the] law,

Φαρισαῖος Pharisaios N-NMS G5330 a Pharisee;

6

κατὰ kata Prep G2596 as to

ζῆλος zēlos N-ANS G2205 zeal,

διώκων diōkōn V-PPA-NMS G1377 persecuting

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἐκκλησίαν ekklēsian N-AFS G1577 church;

κατὰ kata Prep G2596 as to

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἐν en Prep G1722 in

νόμῳ nomō N-DMS G3551 [the] law,

γενόμενος genomenos V-APM-NMS G1096 -

ἄμεμπτος amemptos Adj-NMS G273 faultless.

7

Ἀλλὰ Alla Conj G235 But

ἅτινα hatina RelPro-NNP G3748 whatever

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 was

κέρδη kerdē N-NNP G2771 gain

μοι moi PPro-D1S G1473 to me

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 -

ἥγημαι hēgēmai V-RIM/P-1S G2233 I count as

ζημίαν zēmian N-AFS G2209 loss

διὰ dia Prep G1223 for the sake of

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Χριστὸν Christon N-AMS G5547 Christ.

8

ἀλλὰ alla Conj G235 More than that

μὲν‿ men Prtcl G3303 . . .

οὖν‿ oun Conj G3767 . . .

γε ge Prtcl G1065 . . .

καὶ kai Conj G2532 . . .,

ἡγοῦμαι hēgoumai V-PIM/P-1S G2233 I count

πάντα panta Adj-ANP G3956 all things

εἶναι einai V-PNA G1510 as

ζημίαν zēmian N-AFS G2209 loss

διὰ dia Prep G1223 compared to

τὸ to Art-ANS G3588 the

ὑπερέχον hyperechon V-PPA-ANS G5242 surpassing excellence

τῆς tēs Art-GFS G3588 of

γνώσεως gnōseōs N-GFS G1108 knowing

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

μου mou PPro-G1S G1473 my

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord,

δι’ di’ Prep G1223 for

ὃν hon RelPro-AMS G3739 whom

ἐζημιώθην ezēmiōthēn V-AIP-1S G2210 I have lost

τὰ ta Art-ANP G3588 -

πάντα panta Adj-ANP G3956 all things.

καὶ kai Conj G2532 -

ἡγοῦμαι hēgoumai V-PIM/P-1S G2233 I consider [them]

σκύβαλα skybala N-ANP G4657 rubbish,

ἵνα hina Conj G2443 that

κερδήσω kerdēsō V-ASA-1S G2770 I may gain

Χριστὸν Christon N-AMS G5547 Christ

9

καὶ kai Conj G2532 and

εὑρεθῶ heurethō V-ASP-1S G2147 be found

ἐν en Prep G1722 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him,

μὴ mē Adv G3361 not

ἔχων echōn V-PPA-NMS G2192 having

ἐμὴν emēn PPro-AF1S G1699 my own

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἐκ ek Prep G1537 from

νόμου nomou N-GMS G3551 [the] law,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

τὴν tēn Art-AFS G3588 that which

διὰ dia Prep G1223 [is] through

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 in Christ,

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness

ἐκ ek Prep G1537 from

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God

ἐπὶ epi Prep G1909 on the basis of

τῇ tē Art-DFS G3588 -

πίστει pistei N-DFS G4102 faith.

10

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

γνῶναι gnōnai V-ANA G1097 [I want] to know

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 [Christ]

καὶ kai Conj G2532 and

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

δύναμιν dynamin N-AFS G1411 power

τῆς tēs Art-GFS G3588 of

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

ἀναστάσεως anastaseōs N-GFS G386 resurrection

καὶ kai Conj G2532 and

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

κοινωνίαν koinōnian N-AFS G2842 fellowship

τῶν tōn Art-GNP G3588 of

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

παθημάτων pathēmatōn N-GNP G3804 sufferings,

συμμορφιζόμενος symmorphizomenos V-PPM/P-NMS G4833 being conformed

τῷ tō Art-DMS G3588 to [Him]

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 in His

θανάτῳ thanatō N-DMS G2288 death,

11

εἴ ei Conj G1487 and so,

πως pōs Adv G4459 somehow,

καταντήσω katantēsō V-ASA-1S G2658 to attain

εἰς eis Prep G1519 to

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἐξανάστασιν exanastasin N-AFS G1815 resurrection

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἐκ ek Prep G1537 from

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 [the] dead.

12

Οὐχ Ouch Adv G3756 Not

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἤδη ēdē Adv G2235 vvv

ἔλαβον elabon V-AIA-1S G2983 I have already obtained [all this],

ἢ ē Conj G2228 or

ἤδη ēdē Adv G2235 vvv

τετελείωμαι teteleiōmai V-RIM/P-1S G5048 have already been made perfect,

δὲ de Conj G1161 but

διώκω diōkō V-PIA-1S G1377 I press on

εἰ ei Conj G1487 -

καὶ kai Conj G2532 -

καταλάβω katalabō V-ASA-1S G2638 to take hold of

ἐφ’ eph’ Prep G1909 that for which

ᾧ hō RelPro-DNS G3739 . . .

ὑπὸ hypo Prep G5259 -

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

καὶ kai Conj G2532 -

κατελήμφθην katelēmphthēn V-AIP-1S G2638 took hold of me.

13

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 Brothers,

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

οὐ ou Adv G3756 {do} not

λογίζομαι logizomai V-PIM/P-1S G3049 consider

ἐμαυτὸν emauton PPro-AM1S G1683 myself

κατειληφέναι kateilēphenai V-RNA G2638 yet to have taken hold [of it].

δέ de Conj G1161 But

ἓν hen Adj-ANS G1520 one thing [I do]

μὲν men Conj G3303 -:

ἐπιλανθανόμενος epilanthanomenos V-PPM/P-NMS G1950 Forgetting

τὰ ta Art-ANP G3588 what is

ὀπίσω opisō Adv G3694 behind

δὲ de Conj G1161 and

ἐπεκτεινόμενος epekteinomenos V-PPM/P-NMS G1901 straining toward

τοῖς tois Art-DNP G3588 what [is]

ἔμπροσθεν emprosthen Adv G1715 ahead,

14

διώκω diōkō V-PIA-1S G1377 I press on

κατὰ kata Prep G2596 toward

σκοπὸν skopon N-AMS G4649 [the] goal

εἰς eis Prep G1519 to [win]

τὸ to Art-ANS G3588 the

βραβεῖον brabeion N-ANS G1017 prize

τῆς tēs Art-GFS G3588 of

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s

ἄνω anō Adv G507 heavenly

κλήσεως klēseōs N-GFS G2821 calling

ἐν en Prep G1722 in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus.

15

οὖν oun Conj G3767 -

Ὅσοι Hosoi RelPro-NMP G3745 All of us who

τέλειοι teleioi Adj-NMP G5046 [are] mature

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 vvv

φρονῶμεν phronōmen V-PSA-1P G5426 should embrace this point of view.

καὶ kai Conj G2532 And

εἴ ei Conj G1487 if

φρονεῖτε phroneite V-PIA-2P G5426 you think

ἑτέρως heterōs Adv G2088 differently

τι ti IPro-ANS G5100 about some issue,

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

ἀποκαλύψει apokalypsei V-FIA-3S G601 will reveal

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 this

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

καὶ kai Conj G2532 as well.

16

πλὴν plēn Conj G4133 Nevertheless,

στοιχεῖν stoichein V-PNA G4748 we must live up

τῷ tō Art-DNS G3588 . . .

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 . . .

εἰς eis Prep G1519 to

ὃ ho RelPro-ANS G3739 what

ἐφθάσαμεν ephthasamen V-AIA-1P G5348 we have already attained.

17

Συμμιμηταί Symmimētai N-NMP G4831 Join one another in following

γίνεσθε ginesthe V-PMM/P-2P G1096 . . .

μου mou PPro-G1S G1473 my [example],

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

καὶ kai Conj G2532 and

σκοπεῖτε skopeite V-PMA-2P G4648 carefully observe

τοὺς tous Art-AMP G3588 those who

οὕτω houtō Adv G3779 -

περιπατοῦντας peripatountas V-PPA-AMP G4043 walk

καθὼς kathōs Adv G2531 according to

τύπον typon N-AMS G5179 the pattern

ἔχετε echete V-PIA-2P G2192 we set for you

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 . . ..

18

γὰρ gar Conj G1063 For

οὓς hous RelPro-AMP G3739 [as]

ἔλεγον elegon V-IIA-1S G2036 I have often told

πολλάκις pollakis Adv G4178 . . .

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you {before},

δὲ de Conj G1161 and

νῦν nyn Adv G3568 now

λέγω legō V-PIA-1S G3004 say [again]

καὶ kai Conj G2532 even

κλαίων klaiōn V-PPA-NMS G2799 with tears:

πολλοὶ polloi Adj-NMP G4183 Many

περιπατοῦσιν peripatousin V-PIA-3P G4043 live

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

ἐχθροὺς echthrous Adj-AMP G2190 [as] enemies

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

σταυροῦ staurou N-GMS G4716 cross

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ.

19

ὧν hōn RelPro-GMP G3739 [Their]

τὸ to Art-NNS G3588 -

τέλος telos N-NNS G5056 end [is]

ἀπώλεια apōleia N-NFS G684 destruction,

ὧν hōn RelPro-GMP G3739 [their]

ὁ ho Art-NMS G3588 -

θεὸς theos N-NMS G2316 god [is]

ἡ hē Art-NFS G3588 [their]

κοιλία koilia N-NFS G2836 belly,

καὶ kai Conj G2532 and

ἡ hē Art-NFS G3588 [their]

δόξα doxa N-NFS G1391 glory

ἐν en Prep G1722 [is] in

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

τῇ tē Art-DFS G3588 -

αἰσχύνῃ aischynē N-DFS G152 shame.

οἱ hoi Art-NMP G3588 Their

φρονοῦντες phronountes V-PPA-NMP G5426 minds are set on

ἐπίγεια epigeia Adj-ANP G1919 earthly

τὰ ta Art-ANP G3588 things.

20

γὰρ gar Conj G1063 But

Ἡμῶν Hēmōn PPro-G1P G1473 our

τὸ to Art-NNS G3588 -

πολίτευμα politeuma N-NNS G4175 citizenship

ὑπάρχει hyparchei V-PIA-3S G5225 is

ἐν en Prep G1722 in

οὐρανοῖς ouranois N-DMP G3772 heaven,

καὶ kai Conj G2532 and

ἀπεκδεχόμεθα apekdechometha V-PIM/P-1P G553 we eagerly await

Σωτῆρα Sōtēra N-AMS G4990 a Savior

ἐξ ex Prep G1537 from

οὗ hou RelPro-GMS G3739 [there],

Κύριον Kyrion N-AMS G2962 [the] Lord

Ἰησοῦν Iēsoun N-AMS G2424 Jesus

Χριστόν Christon N-AMS G5547 Christ,

21

ὃς hos RelPro-NMS G3739 who,

κατὰ kata Prep G2596 by

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἐνέργειαν energeian N-AFS G1753 power

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 vvv

τοῦ tou Art-GNS G3588 vvv

δύνασθαι dynasthai V-PNM/P G1410 that enables Him

καὶ kai Conj G2532 . . .

ὑποτάξαι hypotaxai V-ANA G5293 to subject

τὰ ta Art-ANP G3588 -

πάντα panta Adj-ANP G3956 all things

αὑτῷ hautō PPro-DM3S G848 to Himself,

μετασχηματίσει metaschēmatisei V-FIA-3S G3345 will transform

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ταπεινώσεως tapeinōseōs N-GFS G5014 lowly

τὸ to Art-ANS G3588 -

σῶμα sōma N-ANS G4983 bodies

σύμμορφον symmorphon Adj-ANS G4832 to be like

τῷ tō Art-DNS G3588 -

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

δόξης doxēs N-GFS G1391 glorious

σώματι sōmati N-DNS G4983 body.

Philippians 3