1 Peter - Interlinear Bible

1

Πέτρος Petros N-NMS G4074 Peter,

ἀπόστολος apostolos N-NMS G652 an apostle

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 of Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ,

Ἐκλεκτοῖς Eklektois Adj-DMP G1588 To [the] elect

παρεπιδήμοις parepidēmois Adj-DMP G3927 who are exiles

Διασπορᾶς Diasporas N-GFS G1290 of [the] Dispersion

Πόντου Pontou N-GMS G4195 [throughout] Pontus,

Γαλατίας Galatias N-GFS G1053 Galatia,

Καππαδοκίας Kappadokias N-GFS G2587 Cappadocia,

Ἀσίας Asias N-GFS G773 Asia,

καὶ kai Conj G2532 and

Βιθυνίας Bithynias N-GFS G978 Bithynia, [chosen]

2

κατὰ kata Prep G2596 according to

πρόγνωσιν prognōsin N-AFS G4268 [the] foreknowledge

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

Πατρός Patros N-GMS G3962 [the] Father

ἁγιασμῷ hagiasmō N-DMS G38 [and] sanctified

ἐν en Prep G1722 by

Πνεύματος Pneumatos N-GNS G4151 [the] Spirit

εἰς eis Prep G1519 for

ὑπακοὴν hypakoēn N-AFS G5218 obedience

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 to Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

καὶ kai Conj G2532 and

ῥαντισμὸν rhantismon N-AMS G4473 sprinkling

αἵματος haimatos N-GNS G129 by [His] blood:

Χάρις Charis N-NFS G5485 Grace

καὶ kai Conj G2532 and

εἰρήνη eirēnē N-NFS G1515 peace

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 be yours

πληθυνθείη plēthyntheiē V-AOP-3S G4129 in abundance.

3

Εὐλογητὸς Eulogētos Adj-NMS G2128 Blessed [be]

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

καὶ kai Conj G2532 and

Πατὴρ Patēr N-NMS G3962 Father

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ!

κατὰ kata Prep G2596 By

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

πολὺ poly Adj-ANS G4183 great

τὸ to Art-ANS G3588 -

ἔλεος eleos N-ANS G1656 mercy

ὁ ho Art-NMS G3588 [He]

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 vvv

ἀναγεννήσας anagennēsas V-APA-NMS G313 has given us new birth

εἰς eis Prep G1519 into

ζῶσαν zōsan V-PPA-AFS G2198 a living

ἐλπίδα elpida N-AFS G1680 hope

δι’ di’ Prep G1223 through

ἀναστάσεως anastaseōs N-GFS G386 [the] resurrection

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 of Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

ἐκ ek Prep G1537 from

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 [the] dead,

4

εἰς eis Prep G1519 [and] into

κληρονομίαν klēronomian N-AFS G2817 an inheritance [that is]

ἄφθαρτον aphtharton Adj-AFS G862 imperishable,

καὶ kai Conj G2532 -

ἀμίαντον amianton Adj-AFS G283 undefiled,

καὶ kai Conj G2532 and

ἀμάραντον amaranton Adj-AFS G263 unfading,

τετηρημένην tetērēmenēn V-RPM/P-AFS G5083 reserved

ἐν en Prep G1722 in

οὐρανοῖς ouranois N-DMP G3772 heaven

εἰς eis Prep G1519 for

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you,

5

τοὺς tous Art-AMP G3588 who

διὰ dia Prep G1223 through

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

φρουρουμένους phrouroumenous V-PPM/P-AMP G5432 [are] shielded

ἐν en Prep G1722 by

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s

δυνάμει dynamei N-DFS G1411 power

εἰς eis Prep G1519 for

σωτηρίαν sōtērian N-AFS G4991 [the] salvation

ἑτοίμην hetoimēn Adj-AFS G2092 [that is] ready

ἀποκαλυφθῆναι apokalyphthēnai V-ANP G601 to be revealed

ἐν en Prep G1722 in

ἐσχάτῳ eschatō Adj-DMS G2078 [the] last

καιρῷ kairō N-DMS G2540 time.

6

ἐν en Prep G1722 In

ᾧ hō RelPro-DMS G3739 this

ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe V-PIM/P-2P G21 you greatly rejoice,

εἰ ei Conj G1487 though

ἄρτι arti Adv G737 now

ὀλίγον oligon Adj-ANS G3641 for a little while

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 you may

δέον deon V-PPA-NNS G1163 have had

λυπηθέντες lypēthentes V-APP-NMP G3076 to suffer grief

ἐν en Prep G1722 in

ποικίλοις poikilois Adj-DMP G4164 various

πειρασμοῖς peirasmois N-DMP G3986 trials

7

ἵνα hina Conj G2443 so that

τὸ to Art-NNS G3588 the

δοκίμιον dokimion N-NNS G1383 proven character

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 of your

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith —

πολυτιμότερον polytimoteron Adj-NNS-C G4186 more precious

χρυσίου chrysiou N-GNS G5553 than gold,

τοῦ tou Art-GNS G3588 which

ἀπολλυμένου apollymenou V-PPM-GNS G622 perishes

δὲ de Conj G1161 even though

δοκιμαζομένου dokimazomenou V-PPM/P-GNS G1381 refined

διὰ dia Prep G1223 by

πυρὸς pyros N-GNS G4442 fire —

εὑρεθῇ heurethē V-ASP-3S G2147 may result in

εἰς eis Prep G1519 . . .

ἔπαινον epainon N-AMS G1868 praise,

καὶ kai Conj G2532 -

δόξαν doxan N-AFS G1391 glory,

καὶ kai Conj G2532 and

τιμὴν timēn N-AFS G5092 honor

ἐν en Prep G1722 at

ἀποκαλύψει apokalypsei N-DFS G602 [the] revelation

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 of Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ.

8

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἰδόντες idontes V-APA-NMP G3708 [Though] you have not seen

ὃν hon RelPro-AMS G3739 [Him],

ἀγαπᾶτε agapate V-PIA-2P G25 you love [Him];

μὴ mē Adv G3361 vvv

ὁρῶντες horōntes V-PPA-NMP G3708 [and though] you do not see

ὃν hon RelPro-AMS G3739 [Him]

ἄρτι arti Adv G737 now,

πιστεύοντες pisteuontes V-PPA-NMP G4100 you believe

εἰς eis Prep G1519 in [Him]

δὲ de Conj G1161 and

ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe V-PIM-2P G21 rejoice

ἀνεκλαλήτῳ aneklalētō Adj-DFS G412 with an inexpressible

καὶ kai Conj G2532 and

δεδοξασμένῃ dedoxasmenē V-RPM/P-DFS G1392 glorious

χαρᾷ chara N-DFS G5479 joy,

9

κομιζόμενοι komizomenoi V-PPM-NMP G2865 [now that] you are receiving

τὸ to Art-ANS G3588 the

τέλος telos N-ANS G5056 goal

τῆς tēs Art-GFS G3588 of

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith,

σωτηρίαν sōtērian N-AFS G4991 [the] salvation

ψυχῶν psychōn N-GFP G5590 of [your] souls.

10

Περὶ Peri Prep G4012 Concerning

ἧς hēs RelPro-GFS G3739 this

σωτηρίας sōtērias N-GFS G4991 salvation,

προφῆται prophētai N-NMP G4396 [the] prophets

οἱ hoi Art-NMP G3588 who

προφητεύσαντες prophēteusantes V-APA-NMP G4395 foretold

περὶ peri Prep G4012 . . .

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

χάριτος charitos N-GFS G5485 grace

εἰς eis Prep G1519 to come

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 to you

ἐξεζήτησαν exezētēsan V-AIA-3P G1567 searched

καὶ kai Conj G2532 and

ἐξηραύνησαν exēraunēsan V-AIA-3P G1830 investigated carefully,

11

ἐραυνῶντες eraunōntes V-PPA-NMP G2045 trying to determine

εἰς eis Prep G1519 . . .

τίνα tina IPro-AMS G5101 the time and setting

ἢ ē Conj G2228 . . .

ποῖον poion IPro-AMS G4169 . . .

καιρὸν kairon N-AMS G2540 . . .

τὸ to Art-NNS G3588 to which the

Πνεῦμα Pneuma N-NNS G4151 Spirit

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ

ἐν en Prep G1722 in

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them

ἐδήλου edēlou V-IIA-3S G1213 was pointing

προμαρτυρόμενον promartyromenon V-PPM/P-NNS G4303 when He predicted

τὰ ta Art-ANP G3588 the

παθήματα pathēmata N-ANP G3804 sufferings

εἰς eis Prep G1519 of

Χριστὸν Christon N-AMS G5547 Christ

καὶ kai Conj G2532 and

τὰς tas Art-AFP G3588 the

δόξας doxas N-AFP G1391 glories

μετὰ meta Prep G3326 vvv

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 to follow.

12

ἀπεκαλύφθη apekalyphthē V-AIP-3S G601 It was revealed

οἷς hois RelPro-DMP G3739 to [them]

ὅτι hoti Conj G3754 that

οὐχ ouch Adv G3756 vvv

διηκόνουν diēkonoun V-IIA-3P G1247 they were not serving

ἑαυτοῖς heautois RefPro-DM3P G1438 themselves,

δὲ de Conj G1161 but

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

αὐτά auta PPro-AN3P G846 [when they foretold] the things

ἃ ha RelPro-NNP G3739 -

νῦν nyn Adv G3568 vvv

ἀνηγγέλη anēngelē V-AIP-3S G312 now announced

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 -

διὰ dia Prep G1223 by

τῶν tōn Art-GMP G3588 those who

εὐαγγελισαμένων euangelisamenōn V-APM-GMP G2097 preached the gospel

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 to you

ἐν en Prep G1722 by

Ἁγίῳ Hagiō Adj-DNS G40 [the] Holy

Πνεύματι Pneumati N-DNS G4151 Spirit

ἀποσταλέντι apostalenti V-APP-DNS G649 sent

ἀπ’ ap’ Prep G575 from

οὐρανοῦ ouranou N-GMS G3772 heaven.

ἄγγελοι angeloi N-NMP G32 [Even] angels

ἐπιθυμοῦσιν epithymousin V-PIA-3P G1937 long

παρακύψαι parakypsai V-ANA G3879 to look

εἰς eis Prep G1519 into

ἃ ha RelPro-ANP G3739 [these things].

13

Διὸ Dio Conj G1352 Therefore

ἀναζωσάμενοι anazōsamenoi V-APM-NMP G328 prepare

τὰς tas Art-AFP G3588 . . .

ὀσφύας osphyas N-AFP G3751 . . .

τῆς tēs Art-GFS G3588 . . .

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

διανοίας dianoias N-GFS G1271 minds {for action}.

νήφοντες nēphontes V-PPA-NMP G3525 Be sober-minded.

ἐλπίσατε elpisate V-AMA-2P G1679 Set [your] hope

τελείως teleiōs Adv G5049 fully

ἐπὶ epi Prep G1909 on

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

χάριν charin N-AFS G5485 grace

φερομένην pheromenēn V-PPM/P-AFS G5342 to be given

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

ἐν en Prep G1722 at

ἀποκαλύψει apokalypsei N-DFS G602 [the] revelation

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 of Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ.

14

ὡς hōs Adv G5613 As

ὑπακοῆς hypakoēs N-GFS G5218 obedient

τέκνα tekna N-NNP G5043 children,

μὴ mē Adv G3361 vvv

συσχηματιζόμενοι syschēmatizomenoi V-PPM/P-NMP G4964 do not conform

ταῖς tais Art-DFP G3588 to the

ἐπιθυμίαις epithymiais N-DFP G1939 passions

ἐν en Prep G1722 of

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

πρότερον proteron Adj-ANS-C G4386 former

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ἀγνοίᾳ agnoia N-DFS G52 ignorance.

15

ἀλλὰ alla Conj G235 But

κατὰ kata Prep G2596 just as

τὸν ton Art-AMS G3588 He who

καλέσαντα kalesanta V-APA-AMS G2564 called

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ἅγιον hagion Adj-AMS G40 [is] holy,

καὶ kai Conj G2532 so

αὐτοὶ autoi PPro-NM3P G846 -

γενήθητε genēthēte V-AMP-2P G1096 be

ἅγιοι hagioi Adj-NMP G40 holy

ἐν en Prep G1722 in

πάσῃ pasē Adj-DFS G3956 all

ἀναστροφῇ anastrophē N-DFS G391 you do,

16

διότι dioti Conj G1360 for

γέγραπται gegraptai V-RIM/P-3S G1125 it is written:

ὅτι hoti Conj G3754 -

ἔσεσθε esesthe V-FIM-2P G1510 Be

Ἅγιοι Hagioi Adj-NMP G40 holy,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

εἰμι eimi V-PIA-1S G1510 am

ἅγιος hagios Adj-NMS G40 holy.”

17

Καὶ Kai Conj G2532 -

εἰ ei Conj G1487 Since

ἐπικαλεῖσθε epikaleisthe V-PIM-2P G1941 you call on

Πατέρα Patera N-AMS G3962 [a] Father

τὸν ton Art-AMS G3588 who

κρίνοντα krinonta V-PPA-AMS G2919 judges

κατὰ kata Prep G2596 -

ἑκάστου hekastou Adj-GMS G1538 each one’s

τὸ to Art-ANS G3588 -

ἔργον ergon N-ANS G2041 work

ἀπροσωπολήμπτως aprosōpolēmptōs Adv G678 impartially,

ἀναστράφητε anastraphēte V-AMP-2P G390 conduct yourselves

ἐν en Prep G1722 in

φόβῳ phobō N-DMS G5401 reverent fear

τὸν ton Art-AMS G3588 during

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

χρόνον chronon N-AMS G5550 stay

παροικίας paroikias N-GFS G3940 as foreigners.

18

εἰδότες eidotes V-RPA-NMP G1492 [For] you know

ὅτι hoti Conj G3754 that

οὐ ou Adv G3756 vvv

φθαρτοῖς phthartois Adj-DNP G5349 it was not with perishable things

ἀργυρίῳ argyriō N-DNS G694 [such as] silver

ἢ ē Conj G2228 or

χρυσίῳ chrysiō N-DNS G5553 gold

ἐλυτρώθητε elytrōthēte V-AIP-2P G3084 that you were redeemed

ἐκ ek Prep G1537 from

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ματαίας mataias Adj-GFS G3152 empty

ἀναστροφῆς anastrophēs N-GFS G391 way of life

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you

πατροπαραδότου patroparadotou Adj-GFS G3970 inherited from your forefathers,

19

ἀλλὰ alla Conj G235 but

τιμίῳ timiō Adj-DNS G5093 with [the] precious

αἵματι haimati N-DNS G129 blood

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ,

ὡς hōs Adv G5613 -

ἀμνοῦ amnou N-GMS G286 a lamb

ἀμώμου amōmou Adj-GMS G299 without blemish

καὶ kai Conj G2532 [or]

ἀσπίλου aspilou Adj-GMS G784 spot.

20

μὲν men Conj G3303 -

προεγνωσμένου proegnōsmenou V-RPM/P-GMS G4267 He was known

πρὸ pro Prep G4253 before

καταβολῆς katabolēs N-GFS G2602 [the] foundation

κόσμου kosmou N-GMS G2889 of [the] world,

δὲ de Conj G1161 but

φανερωθέντος phanerōthentos V-APP-GMS G5319 was revealed

ἐπ’ ep’ Prep G1909 in

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

ἐσχάτου eschatou Adj-GMS G2078 last

χρόνων chronōn N-GMP G5550 times

δι’ di’ Prep G1223 for your sake

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 . . ..

21

δι’ di’ Prep G1223 Through

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 Him

τοὺς tous Art-AMP G3588 [you]

πιστοὺς pistous Adj-AMP G4103 believe

εἰς eis Prep G1519 in

Θεὸν Theon N-AMS G2316 God,

τὸν ton Art-AMS G3588 who

ἐγείραντα egeiranta V-APA-AMS G1453 raised Him

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 . . .

ἐκ ek Prep G1537 from

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 [the] dead

καὶ kai Conj G2532 and

δόντα donta V-APA-AMS G1325 vvv

δόξαν doxan N-AFS G1391 glorified

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him;

ὥστε hōste Conj G5620 and so

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith

καὶ kai Conj G2532 and

ἐλπίδα elpida N-AFS G1680 hope

εἶναι einai V-PNA G1510 are

εἰς eis Prep G1519 in

Θεόν Theon N-AMS G2316 God.

22

ἡγνικότες hēgnikotes V-RPA-NMP G48 [Since] you have purified

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

Τὰς Tas Art-AFP G3588 -

ψυχὰς psychas N-AFP G5590 souls

ἐν en Prep G1722 by

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ὑπακοῇ hypakoē N-DFS G5218 obedience

τῆς tēs Art-GFS G3588 to the

ἀληθείας alētheias N-GFS G225 truth

εἰς eis Prep G1519 so that

φιλαδελφίαν philadelphian N-AFS G5360 you have a genuine love for your brothers

ἀνυπόκριτον anypokriton Adj-AFS G505 . . .,

ἀγαπήσατε agapēsate V-AMA-2P G25 love

ἀλλήλους allēlous RecPro-AMP G240 one another

ἐκτενῶς ektenōs Adv G1619 deeply,

ἐκ ek Prep G1537 from

καθαρᾶς katharas Adj-GFS G2513 a pure

καρδίας kardias N-GFS G2588 heart.

23

ἀναγεγεννημένοι anagegennēmenoi V-RPM/P-NMP G313 For you have been born again,

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἐκ ek Prep G1537 of

φθαρτῆς phthartēs Adj-GFS G5349 perishable

σπορᾶς sporas N-GFS G4701 seed,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

ἀφθάρτου aphthartou Adj-GFS G862 of imperishable,

διὰ dia Prep G1223 through

ζῶντος zōntos V-PPA-GMS G2198 [the] living

καὶ kai Conj G2532 and

μένοντος menontos V-PPA-GMS G3306 enduring

λόγου logou N-GMS G3056 word

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God.

24

διότι dioti Conj G1360 For,

Πᾶσα Pasa Adj-NFS G3956 All

σὰρξ sarx N-NFS G4561 flesh [is]

ὡς hōs Adv G5613 like

χόρτος chortos N-NMS G5528 grass,

καὶ kai Conj G2532 and

πᾶσα pasa Adj-NFS G3956 all

αὐτῆς autēs PPro-GF3S G846 its

δόξα doxa N-NFS G1391 glory

ὡς hōs Adv G5613 like

ἄνθος anthos N-NNS G438 [the] flowers

χόρτου chortou N-GMS G5528 of the field;

ὁ ho Art-NMS G3588 the

χόρτος chortos N-NMS G5528 grass

ἐξηράνθη exēranthē V-AIP-3S G3583 withers

καὶ kai Conj G2532 and

τὸ to Art-NNS G3588 the

ἄνθος anthos N-NNS G438 flowers

ἐξέπεσεν exepesen V-AIA-3S G1601 fall,

25

δὲ de Conj G1161 but

τὸ to Art-NNS G3588 the

ῥῆμα rhēma N-NNS G4487 word

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 of [the] Lord

μένει menei V-PIA-3S G3306 stands

εἰς eis Prep G1519 vvv

τὸν ton Art-AMS G3588 vvv

αἰῶνα aiōna N-AMS G165 forever.”

δέ de Conj G1161 And

Τοῦτο Touto DPro-NNS G3778 this

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

τὸ to Art-NNS G3588 the

ῥῆμα rhēma N-NNS G4487 word

τὸ to Art-NNS G3588 that

εὐαγγελισθὲν euangelisthen V-APP-NNS G2097 was proclaimed

εἰς eis Prep G1519 to

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you.

1 Peter 1