Galatians - Interlinear Bible

1

Ἀδελφοί Adelphoi N-VMP G80 Brothers,

καὶ kai Conj G2532 -

ἐὰν ean Conj G1437 if

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 someone

προλημφθῇ prolēmphthē V-ASP-3S G4301 is caught

ἔν en Prep G1722 in

τινι tini IPro-DNS G5100 a

παραπτώματι paraptōmati N-DNS G3900 trespass,

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you

οἱ hoi Art-NMP G3588 who are

πνευματικοὶ pneumatikoi Adj-NMP G4152 spiritual

καταρτίζετε katartizete V-PMA-2P G2675 should restore

τὸν ton Art-AMS G3588 -

τοιοῦτον toiouton DPro-AMS G5108 him

ἐν en Prep G1722 with

πνεύματι pneumati N-DNS G4151 a spirit

πραΰτητος prautētos N-GFS G4240 of gentleness.

σκοπῶν skopōn V-PPA-NMS G4648 [But] watch

σεαυτόν seauton PPro-AM2S G4572 yourself,

μὴ mē Adv G3361 or

σὺ sy PPro-N2S G4771 you

καὶ kai Conj G2532 also

πειρασθῇς peirasthēs V-ASP-2S G3985 may be tempted.

2

βαστάζετε bastazete V-PMA-2P G941 Carry

Ἀλλήλων Allēlōn RecPro-GMP G240 one another’s

τὰ ta Art-ANP G3588 -

βάρη barē N-ANP G922 burdens,

καὶ kai Conj G2532 and

οὕτως houtōs Adv G3779 in this way

ἀναπληρώσετε anaplērōsete V-FIA-2P G378 you will fulfill

τὸν ton Art-AMS G3588 the

νόμον nomon N-AMS G3551 law

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ.

3

γὰρ gar Conj G1063 -

εἰ ei Conj G1487 If

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

δοκεῖ dokei V-PIA-3S G1380 thinks

εἶναί einai V-PNA G1510 he is

τι ti IPro-NNS G5100 something

ὤν ōn V-PPA-NMS G1510 when he is

μηδὲν mēden Adj-NNS G3367 nothing,

φρεναπατᾷ phrenapata V-PIA-3S G5422 he deceives

ἑαυτόν heauton RefPro-AM3S G1438 himself.

4

δὲ de Conj G1161 -

ἕκαστος hekastos Adj-NMS G1538 Each one

δοκιμαζέτω dokimazetō V-PMA-3S G1381 should test

ἑαυτοῦ heautou RefPro-GM3S G1438 his own

Τὸ To Art-ANS G3588 -

ἔργον ergon N-ANS G2041 work.

καὶ kai Conj G2532 -

τότε tote Adv G5119 Then

ἕξει hexei V-FIA-3S G2192 he will have

τὸ to Art-ANS G3588 -

καύχημα kauchēma N-ANS G2745 reason to boast

εἰς eis Prep G1519 in

ἑαυτὸν heauton RefPro-AM3S G1438 himself

μόνον monon Adj-AMS G3441 alone,

καὶ kai Conj G2532 and

οὐκ ouk Adv G3756 not

εἰς eis Prep G1519 in

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ἕτερον heteron Adj-AMS G2087 someone else.

5

γὰρ gar Conj G1063 For

ἕκαστος hekastos Adj-NMS G1538 each one

βαστάσει bastasei V-FIA-3S G941 should carry

τὸ to Art-ANS G3588 -

ἴδιον idion Adj-ANS G2398 his own

φορτίον phortion N-ANS G5413 load.

6

δὲ de Conj G1161 Nevertheless,

ὁ ho Art-NMS G3588 the one who

κατηχούμενος katēchoumenos V-PPM/P-NMS G2727 receives instruction

τὸν ton Art-AMS G3588 in the

λόγον logon N-AMS G3056 word

Κοινωνείτω Koinōneitō V-PMA-3S G2841 must share

ἐν en Prep G1722 in

πᾶσιν pasin Adj-DNP G3956 all

ἀγαθοῖς agathois Adj-DNP G18 good things

τῷ tō Art-DMS G3588 with [his]

κατηχοῦντι katēchounti V-PPA-DMS G2727 instructor.

7

Μὴ Mē Adv G3361 {Do} not

πλανᾶσθε planasthe V-PMM/P-2P G4105 be deceived:

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

οὐ ou Adv G3756 {is} not

μυκτηρίζεται myktērizetai V-PIM/P-3S G3456 to be mocked.

γὰρ gar Conj G1063 -

ὃ ho RelPro-ANS G3739 Whatever

ἐὰν ean Conj G1437 . . .

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 a man

σπείρῃ speirē V-PSA-3S G4687 sows,

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 vvv

καὶ kai Conj G2532 vvv

θερίσει therisei V-FIA-3S G2325 he will reap in return.

8

ὅτι hoti Conj G3754 -

ὁ ho Art-NMS G3588 The [one]

σπείρων speirōn V-PPA-NMS G4687 who sows

εἰς eis Prep G1519 to please

ἑαυτοῦ heautou RefPro-GM3S G1438 his

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

σάρκα sarka N-AFS G4561 flesh,

ἐκ ek Prep G1537 from

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

σαρκὸς sarkos N-GFS G4561 flesh

θερίσει therisei V-FIA-3S G2325 will reap

φθοράν phthoran N-AFS G5356 destruction;

δὲ de Conj G1161 but

ὁ ho Art-NMS G3588 the [one]

σπείρων speirōn V-PPA-NMS G4687 who sows

εἰς eis Prep G1519 to please

τὸ to Art-ANS G3588 the

Πνεῦμα Pneuma N-ANS G4151 Spirit,

ἐκ ek Prep G1537 from

τοῦ tou Art-GNS G3588 the

Πνεύματος Pneumatos N-GNS G4151 Spirit

θερίσει therisei V-FIA-3S G2325 will reap

αἰώνιον aiōnion Adj-AFS G166 eternal

ζωὴν zōēn N-AFS G2222 life.

9

δὲ de Conj G1161 -

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἐνκακῶμεν enkakōmen V-PSA-1P G1573 Let us not grow weary

Τὸ To Art-ANS G3588 -

καλὸν kalon Adj-ANS G2570 [in] well-doing

ποιοῦντες poiountes V-PPA-NMP G4160 . . .,

γὰρ gar Conj G1063 for

ἰδίῳ idiō Adj-DMS G2398 in due

καιρῷ kairō N-DMS G2540 time

θερίσομεν therisomen V-FIA-1P G2325 we will reap a harvest

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἐκλυόμενοι eklyomenoi V-PPM/P-NMP G1590 if we do not give up.

10

Ἄρα Ara Conj G686 vvv

οὖν oun Conj G3767 Therefore,

ὡς hōs Adv G5613 as

ἔχομεν echomen V-PIA-1P G2192 we have

καιρὸν kairon N-AMS G2540 opportunity,

ἐργαζώμεθα ergazōmetha V-PSM/P-1P G2038 let us do

τὸ to Art-ANS G3588 -

ἀγαθὸν agathon Adj-ANS G18 good

πρὸς pros Prep G4314 to

πάντας pantas Adj-AMP G3956 everyone,

δὲ de Conj G1161 and

μάλιστα malista Adv G3122 especially

πρὸς pros Prep G4314 to

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

οἰκείους oikeious Adj-AMP G3609 family

τῆς tēs Art-GFS G3588 of

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith.

11

Ἴδετε Idete V-AMA-2P G3708 See

πηλίκοις pēlikois Adj-DNP G4080 [what] large

γράμμασιν grammasin N-DNP G1121 letters

ἔγραψα egrapsa V-AIA-1S G1125 I am using to write

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

τῇ tē Art-DFS G3588 with

ἐμῇ emē PPro-DF1S G1699 my own

χειρί cheiri N-DFS G5495 hand!

12

Ὅσοι Hosoi RelPro-NMP G3745 Those who

θέλουσιν thelousin V-PIA-3P G2309 want

εὐπροσωπῆσαι euprosōpēsai V-ANA G2146 to make a good impression

ἐν en Prep G1722 vvv

σαρκί sarki N-DFS G4561 outwardly

οὗτοι houtoi DPro-NMP G3778 -

ἀναγκάζουσιν anankazousin V-PIA-3P G315 are trying to compel

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

περιτέμνεσθαι peritemnesthai V-PNM/P G4059 to be circumcised.

μόνον monon Adv G3440 [They] only [ do this ]

ἵνα hina Conj G2443 to

μὴ mē Adv G3361 avoid

διώκωνται diōkōntai V-PSM/P-3P G1377 persecution

τῷ tō Art-DMS G3588 for the

σταυρῷ staurō N-DMS G4716 cross

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ.

13

γὰρ gar Conj G1063 For

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

περιτεμνόμενοι peritemnomenoi V-PPM/P-NMP G4059 circumcised

οὐδὲ oude Adv G3761 {do} not even

φυλάσσουσιν phylassousin V-PIA-3P G5442 keep

νόμον nomon N-AMS G3551 [the] law

αὐτοὶ autoi PPro-NM3P G846 themselves,

ἀλλὰ alla Conj G235 yet

θέλουσιν thelousin V-PIA-3P G2309 they want

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

περιτέμνεσθαι peritemnesthai V-PNM/P G4059 to be circumcised

ἵνα hina Conj G2443 that

καυχήσωνται kauchēsōntai V-ASM-3P G2744 they may boast

ἐν en Prep G1722 in

ὑμετέρᾳ hymetera PPro-DF2P G5212 your

τῇ tē Art-DFS G3588 -

σαρκὶ sarki N-DFS G4561 flesh.

14

δὲ de Conj G1161 But

Ἐμοὶ Emoi PPro-D1S G1473 as for me,

γένοιτο genoito V-AOM-3S G1096 may

μὴ mē Adv G3361 {I} never

καυχᾶσθαι kauchasthai V-PNM/P G2744 boast,

εἰ ei Conj G1487 except

μὴ mē Adv G3361 . . .

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 the

σταυρῷ staurō N-DMS G4716 cross

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ,

δι’ di’ Prep G1223 through

οὗ hou RelPro-GMS G3739 which

κόσμος kosmos N-NMS G2889 [the] world

ἐσταύρωται estaurōtai V-RIM/P-3S G4717 has been crucified

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 to me,

κἀγὼ kagō PPro-N1S G2504 and I

κόσμῳ kosmō N-DMS G2889 [to the] world.

15

γὰρ gar Conj G1063 For

οὔτε oute Conj G3777 neither

περιτομή peritomē N-NFS G4061 circumcision

οὔτε oute Conj G3777 nor

ἀκροβυστία akrobystia N-NFS G203 uncircumcision

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 means

τί ti IPro-NNS G5100 anything.

ἀλλὰ alla Conj G235 [What counts is]

καινὴ kainē Adj-NFS G2537 a new

κτίσις ktisis N-NFS G2937 creation.

16

Καὶ Kai Conj G2532 -

εἰρήνη eirēnē N-NFS G1515 Peace

καὶ kai Conj G2532 and

ἔλεος eleos N-NNS G1656 mercy

ἐπ’ ep’ Prep G1909 to

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 -

ὅσοι hosoi RelPro-NMP G3745 all

τῷ tō Art-DMS G3588 who

στοιχήσουσιν stoichēsousin V-FIA-3P G4748 walk

τούτῳ toutō DPro-DMS G3778 by this

κανόνι kanoni N-DMS G2583 rule,

καὶ kai Conj G2532 even

ἐπὶ epi Prep G1909 to

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Ἰσραὴλ Israēl N-AMS G2474 Israel

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God.

17

Τοῦ Tou Art-GNS G3588 -

λοιποῦ loipou Adj-GNS G3064 From now on

μηδεὶς mēdeis Adj-NMS G3367 {let} no one

παρεχέτω parechetō V-PMA-3S G3930 cause

μοι moi PPro-D1S G1473 me

κόπους kopous N-AMP G2873 trouble,

γὰρ gar Conj G1063 for

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

βαστάζω bastazō V-PIA-1S G941 bear

ἐν en Prep G1722 on

μου mou PPro-G1S G1473 my

τῷ tō Art-DNS G3588 -

σώματί sōmati N-DNS G4983 body

τὰ ta Art-ANP G3588 the

στίγματα stigmata N-ANP G4742 marks

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 of Jesus.

18

Ἡ Hē Art-NFS G3588 The

χάρις charis N-NFS G5485 grace

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

μετὰ meta Prep G3326 [be] with

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

πνεύματος pneumatos N-GNS G4151 spirit,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers.

Ἀμήν Amēn Heb G281 Amen.

Galatians 6