Revelation 22 Interlinear Bible

1

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἔδειξέν edeixen V-AAI-3S G1166 he showed

μοι moi P-1DS G3165 me

ποταμὸν potamon N-ASM G4215 a river

καθαρὸν katharon A-ASM G2513 pure

ὕδατος hydatos N-GSN G5204 of water

ζωῆς, zōēs N-GSF G2222 of life,

λαμπρὸν lampron A-ASM G2986 clear

ὡς hōs ADV G5613 as

κρύσταλλον, krystallon N-ASM G2930 crystal,

ἐκπορευόμενον ekporeuomenon V-PNP-ASM G1607 flowing

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSM G3588 the

θρόνου thronou N-GSM G2362 throne

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

ἀρνίου. arniou N-GSN G721 Lamb.

2

ἐν en PREP G1722 In

μέσῳ mesōi A-DSN G3319 [the] middle

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

πλατείας plateias N-GSF G4116 street

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of it

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ποταμοῦ, potamou N-GSM G4215 river,

ἐντεῦθεν enteuthen ADV G1782 from here

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκεῖθεν, ekeithen ADV G1564 from there,

ξύλον xylon N-NSN G3586 [was a] tree

ζωῆς zōēs N-GSF G2222 of life

ποιοῦν poioun V-PAP-NSN G4160 producing

καρποὺς karpous N-APM G2590 fruits

δώδεκα, dōdeka A-NUI G1427 twelve,

κατὰ kata PREP G2596 according to

μῆνα mēna N-ASM G3376 month

ἕνα hena G1520 one

ἕκαστον hekaston A-ASM G1538 each

ἀποδιδοῦν apodidoun V-PAP-NSM G591 yielding

τὸν ton T-ASM G3588 the

καρπὸν karpon N-ASM G2590 fruit

αὐτοῦ, autou P-GSN G846 of it,

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-NPN G3588 the

φύλλα phylla N-NPN G5444 leaves

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

ξύλου xylou N-GSN G3586 tree

εἰς eis PREP G1519 [are] for

θεραπείαν therapeian N-ASF G2322 [the] healing

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

ἐθνῶν. ethnōn N-GPN G1484 nations.

3

καὶ kai CONJ G2532 And

πᾶν pan A-NSN G3956 any

κατάθεμα katathema N-NSN G2652 curse

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 there will be

ἔτι, eti ADV G2089 any longer,

καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 the

θρόνος thronos N-NSM G2362 throne

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

ἀρνίου arniou N-GSN G721 Lamb

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῇ autēi P-DSF G846 it

ἔσται, estai V-FDI-3S G1510 will be,

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

δοῦλοι douloi N-NPM G1401 servants

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

λατρεύσουσιν latreusousin V-FAI-3P G3000 will serve

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

4

καὶ kai CONJ G2532 And

ὄψονται opsontai V-FDI-3P G3700 they will behold

τὸ to T-ASN G3588 the

πρόσωπον prosōpon N-ASN G4383 face

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-NSN G3588 the

ὄνομα onoma N-NSN G3686 name

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἐπὶ epi PREP G1909 [will be] on

τῶν tōn T-GPN G3588 the

μετώπων metōpōn N-GPN G3359 foreheads

αὐτῶν. autōn P-GPM G846 of them.

5

καὶ kai CONJ G2532 And

νὺξ nyx N-NSF G3571 night

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 there will be

ἔτι, eti ADV G2089 still,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔχουσιν echousin V-PAI-3P G2192 they have

χρείαν chreian G5532 need

φωτὸς phōtos G5457 of [the] light

λύχνου lychnou N-GSM G3088 of a lamp

καὶ kai CONJ G2532 and

φωτὸς phōtos N-GSN G5457 of [the] light

ἡλίου hēliou N-GSM G2246 of [the] sun

ὅτι hoti CONJ G3754 because

κύριος kyrios N-NSM G2962 [the] Lord

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

φωτίσει phōtisei V-FAI-3S G5461 will enlighten

ἐπ᾽ ep G1909 upon

αὐτούς. autous P-APM G846 them.

καὶ kai CONJ G2532 and

βασιλεύσουσιν basileusousin V-FAI-3P G936 they will reign

εἰς eis PREP G1519 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

αἰῶνας aiōnas N-APM G165 ages

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

αἰώνων.¶ aiōnōn N-GPM G165 ages.

6

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπέν eipen V-PAI-3S G2036 he said

μοι· moi P-1DS G3165 to me;

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 These

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

λόγοι logoi N-NPM G3056 words

πιστοὶ pistoi A-NPM G4103 [are] faithful

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀληθινοί, alēthinoi A-NPM G228 true,

καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

ὁ ho T-NSM G3588 the

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

πνευμάτων pneumatōn N-GPN G4151 spirits

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

προφητῶν prophētōn N-GPM G4396 prophets

ἀπέστειλεν apesteilen V-AAI-3S G649 sent

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄγγελον angelon N-ASM G32 angel

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

δεῖξαι deixai V-AAN G1166 to show

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

δούλοις doulois N-DPM G1401 servants

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἃ ha R-APN G3739 [the things] that

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 must

γενέσθαι genesthai V-2ADN G1096 come to pass

ἐν en PREP G1722 with

τάχει. tachei N-DSN G5034 speed.

7

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἔρχομαι erchomai V-PNI-1S G2064 I am coming

ταχύ. tachy ADV G5035 quickly.

μακάριος makarios A-NSM G3107 Blessed [is]

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

τηρῶν tērōn V-PAP-NSM G5083 keeping

τοὺς tous T-APM G3588 the

λόγους logous N-APM G3056 words

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

προφητείας prophēteias N-GSF G4394 prophecy

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

βιβλίου bibliou N-GSN G975 book

τούτου. toutou D-GSN G3778 this.

8

κἀγὼ kagō P-1NS-K G1473 And I myself

Ἰωάννης iōannēs N-NSM G2491 John

ὁ ho T-NSM G3588 who

ἀκούων akouōn V-PAP-NSM G191 is hearing

καὶ kai CONJ G2532 and

βλέπων blepōn V-PAP-NSM G991 is seeing

ταῦτα· tauta D-APN G3778 these things;

καὶ kai CONJ G2532 And

ὅτε hote ADV G3753 when

ἤκουσα ēkousa V-AAI-1S G191 I heard

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔβλεψα, eblepsa V-AAI-1S G991 saw,

ἔπεσα epesa V-2AAI-1S G4098 I fell down

προσκυνῆσαι proskynēsai V-AAN G4352 to worship

ἔμπροσθεν emprosthen PREP G1715 before

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ποδῶν podōn N-GPM G4228 feet

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἀγγέλου angelou N-GSM G32 angel

τοῦ tou T-GSM G3588 who

δεικνύοντός deiknuontos V-PAP-GSM G1166 is showing

μοι moi P-1DS G3165 me

ταῦτα. tauta D-APN G3778 these things.

9

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 he says

μοι· moi P-1DS G3165 to me;

ὅρα hora V-PAM-2S G3708 do see that you

μή, mē PRT-N G3361 [do] not,

σύνδουλός syndoulos N-NSM G4889 Fellow servant

σού sou P-2GS G4771 of you

γὰρ gar G1063 for

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 I am

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPM G3588 with the

ἀδελφῶν adelphōn N-GPM G80 brothers

σου sou P-2GS G4771 of you

τῶν tōn T-GPM G3588 the

προφητῶν prophētōn N-GPM G4396 prophets

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPM G3588 with those

τηρούντων tērountōn V-PAP-GPM G5083 keeping

τοὺς tous T-APM G3588 the

λόγους logous N-APM G3056 words

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

βιβλίου bibliou N-GSN G975 book

τούτου· toutou D-GSN G3778 this;

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

προσκύνησον.¶ proskynēson V-AAM-2S G4352 do worship.

10

Καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 he says

μοι· moi P-1DS G3165 to me;

μὴ mē PRT-N G3361 Not

σφραγίσῃς sphragisēis V-AAS-2S G4972 may seal

τοὺς tous T-APM G3588 the

λόγους logous N-APM G3056 words

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

προφητείας prophēteias N-GSF G4394 prophecy

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

βιβλίου bibliou N-GSN G975 book

τούτου toutou D-GSN G3778 this

ὅτι, hoti G3754 that

ὁ ho T-NSM G3588 the

καιρὸς kairos N-NSM G2540 time

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐγγύς engys ADV G1451 near

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

11

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

ἀδικῶν adikōn V-PAP-NSM G91 being unrighteous

ἀδικησάτω adikēsatō V-AAM-3S G91 he should be unrighteous

ἔτι, eti ADV G2089 still,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 he who

ῥυπαρὸς rhyparos A-NSM G4508 filthy

ῥυπανθήτω rhypanthētō V-APM-3S G4510 he should be defiled

ἔτι, eti ADV G2089 still,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 he who

δίκαιος dikaios A-NSM G1342 [is] righteous

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-ASF G1343 righteousness

ποιησάτω poiēsatō V-AAM-3S G4160 he should practice

ἔτι· eti ADV G2089 still;

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 he who [is]

ἅγιος hagios A-NSM G40 holy

ἁγιασθήτω hagiasthētō V-APM-3S G37 he should be holy

ἔτι. eti ADV G2089 still.

12

καὶ kai G2532 and

ἰδοὺ idou G2400 Behold

ἔρχομαι erchomai V-PNI-1S G2064 I am coming

ταχύ, tachy ADV G5036 quickly,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

μισθός misthos N-NSM G3408 reward

μου mou P-1GS G3165 of Mine

μετ᾽ met PREP G3326 [is] with

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 Me

ἀποδοῦναι apodounai V-2AAN G591 to give

ἑκάστῳ hekastōi A-DSM G1538 to each

ὡς hōs ADV G5613 as

τὸ to T-NSN G3588 the

ἔργον ergon N-NSN G2041 work

ἐστὶν estin V-FDI-3S G1510 is

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of him.

13

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμί eimi G1510 am

τὸ to T-NSN G3588 the

ἄλφα alpha N-LI G1 Alpha

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-NSN G3588 the

ὦ, ō N-LI G5598 Omega

ὁ ho T-NSM G3588 the

πρῶτος prōtos A-NSM-S G4413 First

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἔσχατος, eschatos A-NSM-S G2078 Last,

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀρχὴ archē N-NSF G746 Beginning

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-NSN G3588 the

τέλος.¶ telos N-NSN G5056 End.

14

Μακάριοι makarioi A-NPM G3107 Blessed [are]

οἱ hoi T-NPM G3588 those

πλύνοντες plynontes V-PAP-NPM G4150 washing

τὰς tas T-APF G3588 the

στολὰς stolas N-APF G4749 robes

αὐτῶν, autōn P-GSM G846 of them,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐξουσία exousia N-NSF G1849 right

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὸ to T-ASN G3588 the

ξύλον xylon N-ASN G3586 tree

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ζωῆς, zōēs N-GSF G2222 of life,

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPM G3588 by the

πυλῶσιν pylōsin N-DPM G4440 gates

εἰσέλθωσιν eiselthōsin V-2AAS-3P G1525 they may enter

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πόλιν.¶ polin N-ASF G4172 city.

15

Ἔξω exō ADV G1854 Outside [are]

δὲ de G1161 now

οἱ hoi T-NPM G3588 the

κύνες kynes N-NPM G2965 dogs

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

φάρμακοι pharmakoi N-NPM G5333 sorcerers

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πόρνοι pornoi N-NPM G4205 sexually immoral

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

φονεῖς phoneis N-NPM G5406 murderers

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

εἰδωλολάτραι eidōlolatrai N-NPM G1496 idolaters

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶς pas A-NSM G3956 everyone

ὁ ho G3588 who

φιλῶν philōn V-PAP-NSM G5368 is loving

καὶ kai CONJ G2532 and

ποιῶν poiōn V-PAP-NSM G4160 practicing

ψεῦδος.¶ pseudos N-ASN G5579 falsehood.

16

Ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἔπεμψα epempsa V-AAI-1S G3992 sent

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄγγελόν angelon N-ASM G32 angel

μου mou P-1GS G3165 of Mine

μαρτυρῆσαι martyrēsai V-AAN G3140 to testify

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ἐπὶ epi PREP G1909 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἐκκλησίαις. ekklēsiais N-DPF G1577 churches.

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

ἡ hē T-NSF G3588 the

ῥίζα rhiza N-NSF G4491 root

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-NSN G3588 the

γένος genos N-NSN G1085 offspring

τοῦ tou G3588 <the>

Δαυίδ, dauid N-PRI G1138 of David,

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀστὴρ astēr N-NSM G792 star

ὁ ho T-NSM G3588 the

λαμπρὸς lampros A-NSM G2986 bright

ὁ ho T-NSM G3588 the

πρωϊνός. prōinos A-NSM G4407 morning.

17

καὶ kai CONJ G2532 And

τὸ to T-NSN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 Spirit

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

νύμφη nymphē N-NSF G3565 bride

λέγουσιν· legousin V-PAI-3P G3004 say;

ἔρχου. erchou V-PNM-2S G2064 Come!

καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἀκούων akouōn V-PAP-NSM G191 hearing

εἰπάτω· eipatō V-2AAM-3S G2036 he should say;

ἔρχου. erchou V-PNM-2S G2064 Come!

καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

διψῶν dipsōn V-PAP-NSM G1372 thirsting

ἐρχέσθω, erchesthō V-PNM-3S G2064 he should come,

καὶ kai G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

θέλων thelōn V-PAP-NSM G2309 desiring

λαβέτω labetō V-2AAM-3S G2983 he should take

τὸ to G3588 the

ὕδωρ hydōr N-ASN G5204 water

ζωῆς zōēs N-GSF G2222 of life

δωρεάν.¶ dōrean ADV G1432 freely.

18

Μαρτυρῶ martyrō V-PAI-1S G3140 Testify

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

παντὶ panti A-DSM G3956 to everyone

τῷ tōi T-DSM G3588 who

ἀκούοντι akouonti V-PAP-DSM G191 is hearing

τοὺς tous T-APM G3588 the

λόγους logous N-APM G3056 words

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

προφητείας prophēteias N-GSF G4394 prophecy

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

βιβλίου bibliou N-GSN G975 book

τούτου· toutou D-GSN G3778 this:

ἐάν ean COND G1437 If

τις tis X-NSM G5100 anyone

ἐπιθῇ epithēi V-2AAS-3S G2007 shall add

ἐπ᾽ ep PREP G1909 to

αὐτά, auta P-APN G846 these things,

ἐπιθήσει epithēsei V-AAO-3S G2007 will add

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἐπ᾽ ep PREP G1909 unto

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

τὰς tas T-APF G3588 the

πληγὰς plēgas N-APF G4127 plagues

τὰς tas T-APF G3588 which

γεγραμμένας gegrammenas V-RPP-APF G1125 written

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

βιβλίῳ bibliōi N-DSN G975 book

τούτῳ. toutōi D-DSN G3778 this.

19

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐάν ean COND G1437 if

τις tis X-NSM G5100 anyone

ἀφέλῃ aphelēi V-2AAS-3S G851 shall take away

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

λόγων logōn N-GPM G3056 words

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

βιβλίου bibliou N-GSN G975 book

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

προφητείας prophēteias N-GSF G4394 prophecy

ταύτης, tautēs D-GSF G3778 this,

ἀφελεῖ aphelei V-AAO-3S G851 will take away

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τὸ to T-ASN G3588 the

μέρος meros N-ASN G3313 part

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ξύλου xylou N-GSN G3586 tree

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ζωῆς zōēs N-GSF G2222 of life

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκ ek PREP G1537 out of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

πόλεως poleōs N-GSF G4172 city

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἁγίας, hagias A-GSF G40 holy,

καὶ kai G2532 and

τῶν tōn T-GPN G3588 of those

γεγραμμένων gegrammenōn V-RPP-GPN G1125 written

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

βιβλίῳ bibliōi N-DSN G975 book

τούτῳ.¶ toutōi D-DSN G3778 this.

20

Λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

μαρτυρῶν martyrōn V-PAP-NSM G3140 testifying

ταῦτα· tauta D-APN G3778 these things;

ναὶ nai PRT G3483 Yes

ἔρχομαι erchomai V-PNI-1S G2064 I am coming

ταχύ· tachy ADV G5035 quickly;

ἀμήν. amēn Hebrew G281 Amen.

ναί nai PRT G3483 yes

ἔρχου, erchou V-PNM-2S G2064 do come,

κύριε kyrie N-VSM G2962 Lord

Ἰησοῦ.¶ iēsou N-VSM G2424 Jesus!

21

Ἡ hē T-NSF G3588 The

χάρις charis N-NSF G5485 grace

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ημῶν ēmōn G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

μετὰ meta PREP G3326 [be] with

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ὑμῶν. hymōn A-GPM G4771 of you

ἀμήν. amēn Hebrew G281 Amen.