Romans - Interlinear Bible

1

δὲ de Conj G1161 -

προσλαμβάνεσθε proslambanesthe V-PMM-2P G4355 Accept

Τὸν Ton Art-AMS G3588 him whose

τῇ tē Art-DFS G3588 -

πίστει pistei N-DFS G4102 faith

ἀσθενοῦντα asthenounta V-PPA-AMS G770 is weak,

μὴ mē Adv G3361 without

εἰς eis Prep G1519 . . .

διακρίσεις diakriseis N-AFP G1253 passing judgment

διαλογισμῶν dialogismōn N-GMP G1261 on [his] opinions.

2

μὲν men Conj G3303 For

ὃς hos RelPro-NMS G3739 one [person]

πιστεύει pisteuei V-PIA-3S G4100 has faith

φαγεῖν phagein V-ANA G5315 to eat

πάντα panta Adj-ANP G3956 all things,

δὲ de Conj G1161 while

ὁ ho Art-NMS G3588 another,

ἀσθενῶν asthenōn V-PPA-NMS G770 who is weak,

ἐσθίει esthiei V-PIA-3S G2068 eats

λάχανα lachana N-ANP G3001 [only] vegetables.

3

ὁ ho Art-NMS G3588 The [one who]

ἐσθίων esthiōn V-PPA-NMS G2068 eats [everything]

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἐξουθενείτω exoutheneitō V-PMA-3S G1848 must not belittle

τὸν ton Art-AMS G3588 the [one who]

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἐσθίοντα esthionta V-PPA-AMS G2068 [does not],

δὲ de Conj G1161 and

ὁ ho Art-NMS G3588 the [one who]

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἐσθίων esthiōn V-PPA-NMS G2068 does not eat [everything]

μὴ mē Adv G3361 vvv

κρινέτω krinetō V-PMA-3S G2919 must not judge

τὸν ton Art-AMS G3588 the [one who]

ἐσθίοντα esthionta V-PPA-AMS G2068 [does],

γὰρ gar Conj G1063 for

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

προσελάβετο proselabeto V-AIM-3S G4355 has accepted

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 him.

4

τίς tis IPro-NMS G5101 Who

εἶ ei V-PIA-2S G1510 are

σὺ sy PPro-N2S G4771 you

ὁ ho Art-NMS G3588 -

κρίνων krinōn V-PPA-NMS G2919 to judge

ἀλλότριον allotrion Adj-AMS G245 someone else’s

οἰκέτην oiketēn N-AMS G3610 servant?

τῷ tō Art-DMS G3588 To [his]

ἰδίῳ idiō Adj-DMS G2398 own

κυρίῳ kyriō N-DMS G2962 master

στήκει stēkei V-PIA-3S G4739 he stands

ἢ ē Conj G2228 or

πίπτει piptei V-PIA-3S G4098 falls.

δέ de Conj G1161 And

σταθήσεται stathēsetai V-FIP-3S G2476 he will stand,

γὰρ gar Conj G1063 for

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 Lord

δυνατεῖ dynatei V-PIA-3S G1414 is able

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 vvv

στῆσαι stēsai V-ANA G2476 to make him stand.

5

γὰρ gar Conj G1063 -

μὲν men Conj G3303 -

Ὃς Hos RelPro-NMS G3739 One [person]

κρίνει krinei V-PIA-3S G2919 regards

ἡμέραν hēmeran N-AFS G2250 [a certain] day

παρ’ par’ Prep G3844 above

ἡμέραν hēmeran N-AFS G2250 [the others],

δὲ de Conj G1161 while

ὃς hos RelPro-NMS G3739 someone [else]

κρίνει krinei V-PIA-3S G2919 considers

πᾶσαν pasan Adj-AFS G3956 every

ἡμέραν hēmeran N-AFS G2250 day [alike].

ἕκαστος hekastos Adj-NMS G1538 Each [one]

πληροφορείσθω plērophoreisthō V-PMM/P-3S G4135 should be fully convinced

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 [his]

ἰδίῳ idiō Adj-DMS G2398 own

νοῒ noi N-DMS G3563 mind.

6

ὁ ho Art-NMS G3588 He who

φρονῶν phronōn V-PPA-NMS G5426 observes

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἡμέραν hēmeran N-AFS G2250 [a special] day

φρονεῖ phronei V-PIA-3S G5426 [does so]

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 to [the] Lord;

ὁ ho Art-NMS G3588 he who

ἐσθίων esthiōn V-PPA-NMS G2068 eats

ἐσθίει esthiei V-PIA-3S G2068 [does so]

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 to [the] Lord,

γὰρ gar Conj G1063 for

εὐχαριστεῖ eucharistei V-PIA-3S G2168 he gives thanks

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 to God;

καὶ kai Conj G2532 and

ὁ ho Art-NMS G3588 he who

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἐσθίων esthiōn V-PPA-NMS G2068 abstains

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἐσθίει esthiei V-PIA-3S G2068 [does so]

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 to [the] Lord

καὶ kai Conj G2532 and

εὐχαριστεῖ eucharistei V-PIA-3S G2168 gives thanks

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 to God.

7

γὰρ gar Conj G1063 For

Οὐδεὶς Oudeis Adj-NMS G3762 none

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of us

ζῇ zē V-PIA-3S G2198 lives

ἑαυτῷ heautō RefPro-DM3S G1438 to himself [alone],

καὶ kai Conj G2532 and

οὐδεὶς oudeis Adj-NMS G3762 none [ of us ]

ἀποθνῄσκει apothnēskei V-PIA-3S G599 dies

ἑαυτῷ heautō RefPro-DM3S G1438 to himself [alone].

8

γὰρ gar Conj G1063 -

τε te Conj G5037 -

ἐάν ean Conj G1437 If

ζῶμεν zōmen V-PSA-1P G2198 we live,

ζῶμεν zōmen V-PIA-1P G2198 we live

τῷ tō Art-DMS G3588 to the

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 Lord,

τε te Conj G5037 and

ἐάν ean Conj G1437 if

ἀποθνήσκωμεν apothnēskōmen V-PSA-1P G599 we die,

ἀποθνήσκομεν apothnēskomen V-PIA-1P G599 we die

τῷ tō Art-DMS G3588 to the

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 Lord.

οὖν oun Conj G3767 So

τε te Conj G5037 -

ἐάν ean Conj G1437 whether

ζῶμεν zōmen V-PSA-1P G2198 we live

τε te Conj G5037 [or]

ἐάν ean Conj G1437 -

ἀποθνήσκωμεν apothnēskōmen V-PSA-1P G599 die,

ἐσμέν esmen V-PIA-1P G1510 we belong to

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord.

9

εἰς eis Prep G1519 For

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 this reason

γὰρ gar Conj G1063 . . .

Χριστὸς Christos N-NMS G5547 Christ

ἀπέθανεν apethanen V-AIA-3S G599 died

καὶ kai Conj G2532 and

ἔζησεν ezēsen V-AIA-3S G2198 returned to life,

ἵνα hina Conj G2443 that

κυριεύσῃ kyrieusē V-ASA-3S G2961 He might be the Lord of

καὶ kai Conj G2532 both

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 [the] dead

καὶ kai Conj G2532 and

ζώντων zōntōn V-PPA-GMP G2198 [the] living.

10

τί ti IPro-ANS G5101 Why,

δὲ de Conj G1161 then,

Σὺ Sy PPro-N2S G4771 {do} you

κρίνεις krineis V-PIA-2S G2919 judge

σου sou PPro-G2S G4771 your

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ἀδελφόν adelphon N-AMS G80 brother?

ἢ ē Conj G2228 Or

τί ti IPro-ANS G5101 why

καὶ kai Conj G2532 -

σὺ sy PPro-N2S G4771 {do} you

ἐξουθενεῖς exoutheneis V-PIA-2S G1848 belittle

σου sou PPro-G2S G4771 your

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ἀδελφόν adelphon N-AMS G80 brother?

γὰρ gar Conj G1063 For

πάντες pantes Adj-NMP G3956 vvv

παραστησόμεθα parastēsometha V-FIM-1P G3936 we will all stand before

τοῦ tou Art-GMS G3588 vvv

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s

τῷ tō Art-DNS G3588 -

βήματι bēmati N-DNS G968 judgment seat.

11

γάρ gar Conj G1063 -

γέγραπται gegraptai V-RIM/P-3S G1125 It is written:

ἐγώ egō PPro-N1S G1473 [As surely as] I

Ζῶ Zō V-PIA-1S G2198 live,

λέγει legei V-PIA-3S G3004 says

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 [the] Lord,

ὅτι hoti Conj G3754 -

πᾶν pan Adj-NNS G3956 every

γόνυ gony N-NNS G1119 knee

κάμψει kampsei V-FIA-3S G2578 will bow

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 before Me;

καὶ kai Conj G2532 -

πᾶσα pasa Adj-NFS G3956 every

γλῶσσα glōssa N-NFS G1100 tongue

ἐξομολογήσεται exomologēsetai V-FIM-3S G1843 will confess

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 to God.”

12

Ἄρα Ara Conj G686 So

οὖν oun Conj G3767 then,

ἕκαστος hekastos Adj-NMS G1538 each

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of us

δώσει dōsei V-FIA-3S G1325 will give

λόγον logon N-AMS G3056 an account

περὶ peri Prep G4012 of

ἑαυτοῦ heautou RefPro-GM3S G1438 himself

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 to God.

13

οὖν oun Conj G3767 Therefore

Μηκέτι Mēketi Adv G3371 vvv

κρίνωμεν krinōmen V-PSA-1P G2919 let us stop judging

ἀλλήλους allēlous RecPro-AMP G240 one another.

ἀλλὰ alla Conj G235 Instead

μᾶλλον mallon Adv G3123 . . .,

κρίνατε krinate V-AMA-2P G2919 make up your mind

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 -

μὴ mē Adv G3361 not

τὸ to Art-ANS G3588 -

τιθέναι tithenai V-PNA G5087 to put

πρόσκομμα proskomma N-ANS G4348 [any] stumbling block

ἢ ē Conj G2228 or

σκάνδαλον skandalon N-ANS G4625 obstacle

τῷ tō Art-DMS G3588 vvv

ἀδελφῷ adelphō N-DMS G80 in your brother’s way.

14

Οἶδα Oida V-RIA-1S G1492 I am convinced

καὶ kai Conj G2532 and

πέπεισμαι pepeismai V-RIM/P-1S G3982 fully persuaded

ἐν en Prep G1722 in

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 [the] Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus

ὅτι hoti Conj G3754 that

οὐδὲν ouden Adj-NNS G3762 nothing [is]

κοινὸν koinon Adj-NNS G2839 unclean

δι’ di’ Prep G1223 in

ἑαυτοῦ heautou RefPro-GN3S G1438 itself.

εἰ ei Conj G1487 But if

μὴ mē Adv G3361 . . .

τῷ tō Art-DMS G3588 [anyone]

λογιζομένῳ logizomenō V-PPM/P-DMS G3049 regards

τι ti IPro-ANS G5100 something

εἶναι einai V-PNA G1510 as

κοινὸν koinon Adj-NNS G2839 unclean,

ἐκείνῳ ekeinō DPro-DMS G1565 [then] for him

κοινόν koinon Adj-NNS G2839 [it is] unclean.

15

γὰρ gar Conj G1063 -

εἰ ei Conj G1487 If

σου sou PPro-G2S G4771 your

ὁ ho Art-NMS G3588 -

ἀδελφός adelphos N-NMS G80 brother

λυπεῖται lypeitai V-PIM/P-3S G3076 is distressed

διὰ dia Prep G1223 by

βρῶμα brōma N-ANS G1033 [what you eat],

οὐκέτι ouketi Adv G3765 vvv

περιπατεῖς peripateis V-PIA-2S G4043 you are no longer acting

κατὰ kata Prep G2596 in

ἀγάπην agapēn N-AFS G26 love.

μὴ mē Adv G3361 {Do} not

τῷ tō Art-DNS G3588 by

βρώματί brōmati N-DNS G1033 [your eating]

ἀπόλλυε apollye V-PMA-2S G622 destroy

σου sou PPro-G2S G4771 your

ἐκεῖνον ekeinon DPro-AMS G1565 [brother],

ὑπὲρ hyper Prep G5228 for

οὗ hou RelPro-GMS G3739 whom

Χριστὸς Christos N-NMS G5547 Christ

ἀπέθανεν apethanen V-AIA-3S G599 died.

16

Μὴ Mē Adv G3361 {Do} not {allow}

τὸ to Art-NNS G3588 what

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you [consider]

ἀγαθόν agathon Adj-NNS G18 good,

οὖν oun Conj G3767 then,

βλασφημείσθω blasphēmeisthō V-PMM/P-3S G987 to be spoken of as evil.

17

γάρ gar Conj G1063 For

ἡ hē Art-NFS G3588 the

βασιλεία basileia N-NFS G932 kingdom

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

οὐ ou Adv G3756 not [a matter of]

βρῶσις brōsis N-NFS G1035 eating

καὶ kai Conj G2532 and

πόσις posis N-NFS G4213 drinking,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

δικαιοσύνη dikaiosynē N-NFS G1343 of righteousness,

καὶ kai Conj G2532 -

εἰρήνη eirēnē N-NFS G1515 peace,

καὶ kai Conj G2532 and

χαρὰ chara N-NFS G5479 joy

ἐν en Prep G1722 in

Ἁγίῳ Hagiō Adj-DNS G40 [the] Holy

Πνεύματι Pneumati N-DNS G4151 Spirit.

18

γὰρ gar Conj G1063 For

ὁ ho Art-NMS G3588 whoever

δουλεύων douleuōn V-PPA-NMS G1398 serves

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

ἐν en Prep G1722 in

τούτῳ toutō DPro-DNS G3778 this way

εὐάρεστος euarestos Adj-NMS G2101 [is] pleasing

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 to God

καὶ kai Conj G2532 and

δόκιμος dokimos Adj-NMS G1384 approved

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

ἀνθρώποις anthrōpois N-DMP G444 by men.

19

Ἄρα Ara Conj G686 So

οὖν oun Conj G3767 then,

διώκωμεν diōkōmen V-PSA-1P G1377 let us pursue

τὰ ta Art-ANP G3588 what leads to

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

εἰρήνης eirēnēs N-GFS G1515 peace

καὶ kai Conj G2532 and

τὰ ta Art-ANP G3588 to

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

εἰς eis Prep G1519 vvv

ἀλλήλους allēlous RecPro-AMP G240 mutual

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

οἰκοδομῆς oikodomēs N-GFS G3619 edification.

20

μὴ mē Adv G3361 {Do} not

κατάλυε katalye V-PMA-2S G2647 destroy

τὸ to Art-ANS G3588 the

ἔργον ergon N-ANS G2041 work

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

ἕνεκεν heneken Prep G1752 for the sake of

βρώματος brōmatos N-GNS G1033 food.

μὲν men Conj G3303 -

πάντα panta Adj-NNP G3956 All [food is]

καθαρά kathara Adj-NNP G2513 clean,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

κακὸν kakon Adj-ANS G2556 [it is] wrong

τῷ tō Art-DMS G3588 -

ἀνθρώπῳ anthrōpō N-DMS G444 for a man

τῷ tō Art-DMS G3588 -

διὰ dia Prep G1223 vvv

ἐσθίοντι esthionti V-PPA-DMS G2068 to let his eating be

προσκόμματος proskommatos N-GNS G4348 a stumbling block.

21

καλὸν kalon Adj-NNS G2570 [It is] better

μὴ mē Adv G3361 not

τὸ to Art-NNS G3588 -

φαγεῖν phagein V-ANA G5315 to eat

κρέα krea N-ANP G2907 meat

μηδὲ mēde Conj G3366 [or]

πιεῖν piein V-ANA G4095 drink

οἶνον oinon N-AMS G3631 wine

μηδὲ mēde Conj G3366 [or to do anything]

ἐν en Prep G1722 vvv

ᾧ hō RelPro-DNS G3739 [to cause]

σου sou PPro-G2S G4771 your

ὁ ho Art-NMS G3588 -

ἀδελφός adelphos N-NMS G80 brother

προσκόπτει proskoptei V-PIA-3S G4350 to stumble.

22

ἔχε eche V-PMA-2S G2192 Keep

Σὺ Sy PPro-N2S G4771 your

πίστιν pistin N-AFS G4102 belief

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 [about such matters]

ἔχεις echeis V-PIA-2S G2192 . . .

κατὰ kata Prep G2596 between

σεαυτὸν seauton PPro-AM2S G4572 yourself

ἐνώπιον enōpion Prep G1799 [and]

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God.

μακάριος makarios Adj-NMS G3107 Blessed [is]

ὁ ho Art-NMS G3588 the [one who]

μὴ mē Adv G3361 vvv

κρίνων krinōn V-PPA-NMS G2919 does not condemn

ἑαυτὸν heauton RefPro-AM3S G1438 himself

ἐν en Prep G1722 by

ᾧ hō RelPro-DNS G3739 what

δοκιμάζει dokimazei V-PIA-3S G1381 he approves.

23

δὲ de Conj G1161 But

ὁ ho Art-NMS G3588 the [one who]

διακρινόμενος diakrinomenos V-PPM-NMS G1252 has doubts

κατακέκριται katakekritai V-RIM/P-3S G2632 is condemned

ἐὰν ean Conj G1437 if

φάγῃ phagē V-ASA-3S G5315 he eats,

ὅτι hoti Conj G3754 because [his eating is]

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἐκ ek Prep G1537 from

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith;

δὲ de Conj G1161 and

πᾶν pan Adj-NNS G3956 everything

ὃ ho RelPro-NNS G3739 that [is]

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἐκ ek Prep G1537 from

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

ἐστίν estin V-PIA-3S G1510 is

ἁμαρτία hamartia N-NFS G266 sin.

Romans 14