Romans 15 Interlinear Bible

1

Ὀφείλομεν opheilomen V-PAI-1P G3784 We ought

δὲ de CONJ G1161 now

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

οἱ hoi T-NPM G3588 who [are]

δυνατοὶ dynatoi A-NPM G1415 strong

τὰ ta T-APN G3588 the

ἀσθενήματα asthenēmata N-APN G771 weaknesses

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἀδυνάτων adynatōn A-GPM G102 weak

βαστάζειν bastazein V-PAN G941 to bear

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἑαυτοῖς heautois F-1DPM G1438 ourselves

ἀρέσκειν· areskein V-PAN G700 to please;

2

ἕκαστος hekastos A-NSM G1538 Each

γάρ gar G1063 for

ἡμῶν hēmōn G3165 of us

τῷ tōi T-DSM G3588 the

πλησίον plēsion ADV G4139 neighbour

ἀρεσκέτω aresketō V-PAM-3S G700 should please

εἰς eis PREP G1519 unto

τὸ to T-ASN G3588 the

ἀγαθὸν agathon A-ASN G18 good

πρὸς pros PREP G4314 for

οἰκοδομήν. oikodomēn N-ASF G3619 edification.

3

καὶ kai CONJ G2532 Even

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ἑαυτῷ heautōi F-3DSM G1438 Himself

ἤρεσεν ēresen V-AAI-3S G700 pleased

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

γέγραπται· gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written:

οἱ hoi T-NPM G3588 The

ὀνειδισμοὶ oneidismoi N-NPM G3680 reproaches

τῶν tōn T-GPM G3588 of those

ὀνειδιζόντων oneidizontōn V-PAP-GPM G3679 reproaching

σε se P-2AS G4771 You

ἐπέπεσαν epepesan V-2AAI-3P G1968 fell

ἐπ᾽ ep PREP G1909 on

ἐμέ. eme P-1AS G1473 Me myself.

4

ὅσα hosa K-NPN G3745 As much as

γὰρ gar CONJ G1063 for

προεγράφη proegraphē V-2API-3S G4270 was written in the past

πάντα panta G3956 all things

εἰς eis PREP G1519 for

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἡμετέραν hēmeteran S-1PASF G1473 our own

διδασκαλίαν didaskalian N-ASF G1319 instruction

ἐγράφη, egraphē V-2API-3S G1125 was written,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

διὰ dia PREP G1223 through

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ὑπομονῆς hypomonēs N-GSF G5281 endurance

καὶ kai CONJ G2532 and

διὰ dia PREP G1223 through

τῆς tēs T-GSF G3588 the

παρακλήσεως paraklēseōs N-GSF G3874 encouragement

τῶν tōn T-GPF G3588 of the

γραφῶν graphōn N-GPF G1124 Scriptures

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἐλπίδα elpida N-ASF G1680 hope

ἔχωμεν.¶ echōmen V-PAS-1P G2192 we may have.

5

Ὁ ho T-NSM G3588 The

δὲ de CONJ G1161 now

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ὑπομονῆς hypomonēs N-GSF G5281 of endurance

καὶ kai CONJ G2532 and

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

παρακλήσεως paraklēseōs N-GSF G3874 encouragement

δῴη dōiē V-2AAO-3S G1325 would He give

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

τὸ to T-ASN G3588 the

αὐτὸ auto P-ASN G846 same

φρονεῖν phronein V-PAN G5426 to be of mind

ἐν en PREP G1722 with

ἀλλήλοις allēlois C-DPM G240 one another

κατὰ kata PREP G2596 according to

Χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

6

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ὁμοθυμαδὸν homothymadon ADV G3661 with one accord

ἐν en PREP G1722 with

ἑνὶ heni A-DSN G1520 one

στόματι stomati N-DSN G4750 mouth

δοξάζητε doxazēte V-PAS-2P G1392 you may glorify

τὸν ton T-ASM G3588 the

θεὸν theon N-ASM G2316 God

καὶ kai CONJ G2532 and

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ. christou N-GSM G5547 Christ.

7

διὸ dio CONJ G1352 Therefore

προσλαμβάνεσθε proslambanesthe V-PMM-2P G4355 do receive

ἀλλήλους, allēlous C-APM G240 one another

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

καὶ kai CONJ G2532 also

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

προσελάβετο proselabeto V-2AMI-3S G4355 received

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

εἰς eis PREP G1519 to

δόξαν doxan N-ASF G1391 [the] glory

τοῦ tou G3588 <the>

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God.

8

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

γὰρ gar CONJ G1063 for

Χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

διάκονον diakonon N-ASM G1249 a servant

γεγενῆσθαι gegenēsthai V-RPN G1096 to have become

περιτομῆς peritomēs N-GSF G4061 of [the] circumcision

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

ἀληθείας alētheias N-GSF G225 [the] truth

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

εἰς eis PREP G1519 in order

τὸ to T-ASN G3588 <the>

βεβαιῶσαι bebaiōsai V-AAN G950 to confirm

τὰς tas T-APF G3588 the

ἐπαγγελίας epangelias N-APF G1860 promises given

τῶν tōn T-GPM G3588 to the

πατέρων, paterōn N-GPM G3962 fathers,

9

τὰ ta T-APN G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and [for]

ἔθνη ethnē N-APN G1484 the Gentiles

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

ἐλέους eleous N-GSN G1656 mercy

δοξάσαι doxasai V-AAN G1392 to glorify

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

γέγραπται· gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written:

διὰ dia PREP G1223 Because of

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

ἐξομολογήσομαί exomologēsomai V-FMI-1S G1843 I will praise

σοι soi P-2DS G4771 You

ἐν en PREP G1722 among

ἔθνεσιν ethnesin N-DPN G1484 [the] Gentiles

καὶ kai CONJ G2532 and

τῷ tōi T-DSN G3588 to the

ὀνόματί onomati N-DSN G3686 name

σου sou P-2GS G4771 of You

ψαλῶ. psalō V-FAI-1S G5567 will I sing.

10

καὶ kai CONJ G2532 And

πάλιν palin ADV G3825 again

λέγει· legei V-PAI-3S G3004 it says:

εὐφράνθητε euphranthēte V-APM-2P G2165 do rejoice you

ἔθνη ethnē N-VPN G1484 Gentiles

μετὰ meta PREP G3326 with

τοῦ tou T-GSM G3588 the

λαοῦ laou N-GSM G2992 people

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

11

καὶ kai CONJ G2532 And

πάλιν· palin ADV G3825 again:

αἰνεῖτε aineite V-PAM-2P G134 do praise

πάντα panta A-NPN G3956 all

τὰ ta T-NPN G3588 you who [are]

ἔθνη ethnē N-NPN G1484 Gentiles

τὸν ton G3588 the

κύριον, kyrion G2962 Lord,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπαινεσάτωσαν epainesatōsan V-AAM-2P G1867 they should praise

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

πάντες pantes A-NPM G3956 all

οἱ hoi T-NPM G3588 the

λαοί. laoi N-NPM G2992 peoples.

12

καὶ kai CONJ G2532 And

πάλιν palin ADV G3825 again

Ἠσαΐας ēsaias N-NSM G2268 Isaiah

λέγει· legei V-PAI-3S G3004 says:

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 There will be

ἡ hē T-NSF G3588 the

ῥίζα rhiza N-NSF G4491 root

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰεσσαί, iessai N-PRI G2421 of Jesse,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

ἀνιστάμενος anistamenos V-PMP-NSM G450 arising

ἄρχειν archein V-PAN G757 to rule

ἐθνῶν, ethnōn N-GPN G1484 over Gentiles,

ἐπ᾽ ep PREP G1909 in

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ἔθνη ethnē N-NPN G1484 [the] Gentiles

ἐλπιοῦσιν.¶ elpiousin V-FAI-3P-ATT G1679 will hope.

13

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

θεὸς theos N-NSM G2316 the God

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἐλπίδος elpidos N-GSF G1680 of hope

πληρώσαι plērōsai V-AAO-3S G4137 would fill

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

πάσης pasēs A-GSF G3956 with all

χαρᾶς charas N-GSF G5479 joy

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰρήνης eirēnēs N-GSF G1515 peace

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

πιστεύειν pisteuein V-PAN G4100 believing

εἰς eis PREP G1519 for

τὸ to T-ASN G3588 <the>

περισσεύειν perisseuein V-PAN G4052 to abound

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἐλπίδι elpidi N-DSF G1680 hope

ἐν en PREP G1722 in

δυνάμει dynamei N-DSF G1411 [the] power

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 [of the] Spirit

ἁγίου. hagiou A-GSN G40 Holy.

14

πέπεισμαι pepeismai V-RPI-1S G3982 I have been persuaded

δέ, de CONJ G1161 now,

ἀδελφοί adelphoi N-VPM G80 brothers

μου, mou P-1GS G3165 of mine,

καὶ kai CONJ G2532 also

αὐτὸς autos P-NSM G846 myself

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

περὶ peri PREP G4012 concerning

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

καὶ kai CONJ G2532 also

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 you yourselves

μεστοί mestoi A-NPM G3324 full

ἐστε este V-PAI-2P G1510 are

ἀγαθωσύνης agathōsynēs N-GSF G19 of goodness

πεπληρωμένοι peplērōmenoi V-RPP-NPM G4137 filled

πάσης pasēs A-GSF G3956 with all

τῆς tēs G3588 <the>

γνώσεως, gnōseōs N-GSF G1108 knowledge,

δυνάμενοι dynamenoi V-PNP-NPM G1410 being able

καὶ kai CONJ G2532 also

ἀλλήλους allēlous A-APM G240 one another

νουθετεῖν.¶ nouthetein V-PAN G3560 to admonish.

15

Τολμηρότερον tolmēroteron ADV-C G5112 More boldly

δὲ de CONJ G1161 however

ἔγραψα egrapsa V-AAI-1S G1125 I have written

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ἀδελφοί adelphoi N-VPM G80 brothers

ἀπὸ apo PREP G575 in

μέρους merous N-GSN G3313 part

ὡς hōs ADV G5613 as

ἐπαναμιμνῄσκων epanamimnēiskōn V-PAP-NSM G1878 reminding

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

διὰ dia PREP G1223 because of

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χάριν charin N-ASF G5485 grace

τὴν tēn T-ASF G3588 which

δοθεῖσάν dotheisan V-APP-ASF G1325 having been given

μοι moi P-1DS G3165 to me

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

16

εἰς eis PREP G1519 for

τὸ to T-ASN G3588 <the>

εἶναί einai V-PAN G1511 to be

με me P-1AS G3165 me

λειτουργὸν leitourgon N-ASM G3011 a minister

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 of Christ

Ἰησοῦ iēsou G2424 Jesus

εἰς eis PREP G1519 to

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔθνη ethnē N-APN G1484 Gentiles

ἱερουργοῦντα hierourgounta V-PAP-ASM G2418 administering the sacred service

τὸ to T-ASN G3588 of the

εὐαγγέλιον euangelion N-ASN G2098 gospel

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

γένηται genētai V-2ADS-3S G1096 may become

ἡ hē T-NSF G3588 the

προσφορὰ prosphora N-NSF G4376 offering

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

ἐθνῶν ethnōn N-GPN G1484 Gentiles

εὐπρόσδεκτος euprosdektos A-NSF G2144 acceptable

ἡγιασμένη hēgiasmenē V-RPP-NSF G37 sanctified

ἐν en PREP G1722 in [the]

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 Spirit

ἁγίῳ.¶ hagiōi A-DSN G40 Holy.

17

Ἔχω echō V-PAI-1S G2192 I have

οὖν oun CONJ G3767 therefore

τὴν tēn G3588 the

καύχησιν kauchēsin N-ASF G2746 boasting

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

Ἰησοῦ iēsou N-DSM G2424 Jesus

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

πρὸς pros PREP G4314 pertaining to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν· theon N-ASM G2316 God;

18

οὐ ou PRT-N G3756 Not

γὰρ gar CONJ G1063 for

τολμήσω tolmēsō V-FAI-1S G5111 will I dare

τι ti X-ASN G5100 anything

λαλεῖν lalein G2980 to speak

ὧν hōn R-GPN G3739 of what

οὐ ou PRT-N G3756 except

κατειργάσατο kateirgasato V-ADI-3S G2716 has accomplished

Χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

δι᾽ di PREP G1223 through

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 me

εἰς eis PREP G1519 unto [the]

ὑπακοὴν hypakoēn N-ASF G5218 obedience

ἐθνῶν ethnōn N-GPN G1484 of [the] Gentiles

λόγῳ logōi N-DSM G3056 by word

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔργῳ, ergōi N-DSN G2041 by deed,

19

ἐν en PREP G1722 in [the]

δυνάμει dynamei N-DSF G1411 power

σημείων sēmeiōn N-GPN G4592 of signs

καὶ kai CONJ G2532 and

τεράτων, teratōn N-GPN G5059 wonders,

ἐν en PREP G1722 in [the]

δυνάμει dynamei N-DSF G1411 power

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 of [the] Spirit

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

ὥστε hōste CONJ G5620 so as

με me P-1AS G3165 for me

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

καὶ kai CONJ G2532 and

κύκλῳ kyklōi N-DSM G2945 around

μέχρι mechri ADV G3360 unto

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

Ἰλλυρικοῦ illyrikou N-GSN G2437 Illyricum

πεπληρωκέναι peplērōkenai V-RAN G4137 to have fully proclaimed

τὸ to T-ASN G3588 the

εὐαγγέλιον euangelion N-ASN G2098 gospel

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Χριστοῦ. christou N-GSM G5547 of Christ.

20

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

δὲ de CONJ G1161 now

φιλοτιμούμενον philotimoumenon V-PNP-ASM G5389 being ambitious

εὐαγγελίζεσθαι euangelizesthai V-PMN G2097 to evangelise

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὅπου hopou ADV G3699 where

ὠνομάσθη ōnomasthē V-API-3S G3687 was named

Χριστός, christos N-NSM G5547 Christ,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐπ᾽ ep PREP G1909 upon

ἀλλότριον allotrion A-ASM G245 another’s

θεμέλιον themelion N-ASM G2310 foundation

οἰκοδομῶ oikodomō V-PAS-1S G3618 I may build

21

ἀλλὰ alla CONJ G235 Rather

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

γέγραπται· gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written:

οἷς hois R-DPM G3739 To whom

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀνηγγέλη anēngelē V-2API-3S G312 it was proclaimed

περὶ peri PREP G4012 concerning

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ὄψονται opsontai V-FDI-3P G3700 they will behold

καὶ kai CONJ G2532 and

οἳ hoi R-NPM G3739 those that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀκηκόασιν akēkoasin V-2RAI-3P-ATT G191 have heard

συνήσουσιν. synēsousin V-FAI-3P G4920 will understand.

22

διὸ dio CONJ G1352 Therefore

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐνεκοπτόμην enekoptomēn V-IPI-1S G1465 I was being hindered

τὰ ta T-APN G3588 <the>

πολλὰ polla A-APN G4183 many [times]

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

ἐλθεῖν elthein V-2AAN G2064 to come

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

23

νυνὶ nyni ADV G3570 Now

δὲ de CONJ G1161 however

μηκέτι mēketi ADV-N G3371 no longer

τόπον topon N-ASM G5117 a place

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 <the>

κλίμασιν klimasin N-DPN G2824 regions

τούτοις toutois D-DPN G3778 these

ἐπιποθίαν epipothian N-ASF G1974 a great desire

δὲ de CONJ G1161 now

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having had

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

ἐλθεῖν elthein V-2AAN G2064 to come

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἀπὸ apo PREP G575 for

πολλῶν pollōn A-GPN G4183 many

ἐτῶν, etōn N-GPN G2094 years,

24

ὡς hōs ADV G5613 whenever

ἂν an COND G302 maybe

πορεύωμαι poreuōmai V-PNS-1S G4198 I shall go

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Σπανίαν spanian N-ASF G4681 Spain

ἐλεύσομαι eleusomai V-FDI-1S G2064 I will come

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you

ἐλπίζω elpizō V-PAI-1S G1679 I hope

γὰρ gar CONJ G1063 for

διαπορευόμενος diaporeuomenos V-PNP-NSM G1279 going through

θεάσασθαι theasasthai V-ADN G2300 to see

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑφ᾽ hyph PREP G5259 by

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

προπεμφθῆναι propemphthēnai V-APN G4311 to be equipped

ἐκεῖ, ekei ADV G1563 there,

ἐὰν ean COND G1437 if

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

πρῶτον prōton ADV-S G4413 first

ἀπὸ apo PREP G575 in

μέρους merous N-GSN G3313 part

ἐμπλησθῶ.¶ emplēsthō V-APS-1S G1705 I shall be filled.

25

Νυνὶ nyni ADV G3570 Now

δὲ de CONJ G1161 however

πορεύομαι poreuomai V-PNI-1S G4198 I am going

εἰς eis PREP G1519 to

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

διακονῶν diakonōn V-PAP-NSM G1247 ministering

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

ἁγίοις. hagiois A-DPM G40 saints.

26

εὐδόκησαν eudokēsan V-AAI-3P G2106 Were pleased

γὰρ gar CONJ G1063 for

Μακεδονία makedonia N-NSF G3109 Macedonia

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀχαΐα achaia N-NSF G882 Achaia

κοινωνίαν koinōnian N-ASF G2842 a contribution

τινὰ tina X-ASF G5100 certain

ποιήσασθαι poiēsasthai V-AMN G4160 to make

εἰς eis PREP G1519 for

τοὺς tous T-APM G3588 the

πτωχοὺς ptōchous A-APM G4434 poor

τῶν tōn T-GPM G3588 among the

ἁγίων hagiōn A-GPM G40 saints

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ἐν en PREP G1722 in

Ἰερουσαλήμ· ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem;

27

εὐδόκησαν eudokēsan V-AAI-3P G2106 They were pleased

γάρ, gar CONJ G1063 for,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὀφειλέται opheiletai N-NPM G3781 debtors

εἰσὶν eisin V-PAI-3P G1510 they are

αὐτῶν· autōn G846 of them;

εἰ ei COND G1487 If

γὰρ gar CONJ G1063 for

τοῖς tois T-DPN G3588 in the [things]

πνευματικοῖς pneumatikois A-DPN G4152 spiritual

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἐκοινώνησαν ekoinōnēsan V-AAI-3P G2841 shared

τὰ ta T-NPN G3588 the

ἔθνη, ethnē N-NPN G1484 Gentiles,

ὀφείλουσιν opheilousin V-PAI-3P G3784 they ought

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 the

σαρκικοῖς sarkikois A-DPN G4559 material things

λειτουργῆσαι leitourgēsai V-AAN G3008 to minister

αὐτοῖς. autois P-DPM G846 to them.

28

τοῦτο touto D-ASN G3778 This

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἐπιτελέσας epitelesas V-AAP-NSM G2005 having finished

καὶ kai CONJ G2532 and

σφραγισάμενος sphragisamenos V-AMP-NSM G4972 having sealed

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

καρπὸν karpon N-ASM G2590 fruit

τοῦτον touton D-ASM G3778 this

ἀπελεύσομαι apeleusomai V-FDI-1S G565 I will set off

δι᾽ di PREP G1223 through

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Σπανίαν. spanian N-ASF G4681 Spain.

29

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

δὲ de CONJ G1161 now

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐρχόμενος erchomenos V-PNP-NSM G2064 coming

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἐν en PREP G1722 in

πληρώματι plērōmati N-DSN G4138 [the] fullness

εὐλογίας eulogias N-GSF G2129 of the blessing

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

εὐαγγελίου euangeliou N-GSN G2098 gospel

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 of Christ

ἐλεύσομαι.¶ eleusomai V-FDI-1S G2064 I will come.

30

Παρακαλῶ parakalō V-PAI-1S G3870 I exhort

δὲ de CONJ G1161 now

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

διὰ dia PREP G1223 through

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

καὶ kai CONJ G2532 and

διὰ dia PREP G1223 through

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἀγάπης agapēs N-GSF G26 love

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

πνεύματος, pneumatos N-GSN G4151 Spirit,

συναγωνίσασθαί synagōnisasthai V-ADN G4865 to strive together with

μοι moi P-1DS G3165 me

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

προσευχαῖς proseuchais N-DPF G4335 prayers

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 me

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν, theon N-ASM G2316 God,

31

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ῥυσθῶ rhysthō V-APS-1S G4506 I may be delivered

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῶν tōn T-GPM G3588 those

ἀπειθούντων apeithountōn V-PAP-GPM G544 refusing to be persuaded

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

Ἰουδαίᾳ ioudaiai N-DSF G2449 Judea

καὶ kai CONJ G2532 and

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἡ hē T-NSF G3588 the

διακονία diakonia N-NSF G1248 service

μου mou P-1GS G3165 of mine

ἡ hē T-NSF G3588 which [is]

εἰς eis PREP G1519 in

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

εὐπρόσδεκτος euprosdektos A-NSF G2144 acceptable

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

ἁγίοις hagiois A-DPM G40 saints

γένηται, genētai G1096 may become

32

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἐν en PREP G1722 in

χαρᾷ charai N-DSF G5479 joy

ἐλθὼν elthōn V-2AAS-1S G2064 having come

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

διὰ dia PREP G1223 through

θελήματος thelēmatos N-GSN G2307 [the] will

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

καὶ kai CONJ G2532 and

συναναπαύσωμαι synanapausōmai V-ADS-1S G4875 I may be refreshed with

ὑμῖν. hymin P-2DP G4771 you.

33

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

θεὸς theos N-NSM G2316 the God

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

εἰρήνης eirēnēs N-GSF G1515 of peace

μετὰ meta PREP G3326 [be] with

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

ὑμῶν, hymōn P-2GP G4771 of you,

ἀμήν.¶ amēn Hebrew G281 Amen.