1 Thessalonians 2 Interlinear Bible

1

Αὐτοὶ autoi P-NPM G846 You yourselves

γὰρ gar CONJ G1063 for

οἴδατε, oidate V-RAI-2P G6063 know,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

τὴν tēn T-ASF G3588 the

εἴσοδον eisodon N-ASF G1529 coming

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐ ou PRT-N G3756 not

κενὴ kenē A-NSF G2756 in vain

γέγονεν· gegonen V-2RAI-3S G1096 has been;

2

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καὶ kai G2532 and

προπαθόντες propathontes V-2AAP-NPM G4310 having previously suffered

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑβρισθέντες, hybristhentes V-APP-NPM G5195 having been mistreated

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

οἴδατε, oidate V-RAI-2P G6063 you know,

ἐν en PREP G1722 in

Φιλίπποις, philippois N-DPM G5375 Philippi,

ἐπαρρησιασάμεθα eparrēsiasametha V-ADI-1P G3955 we had boldness

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

λαλῆσαι lalēsai V-AAN G2980 to speak

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

τὸ to T-ASN G3588 the

εὐαγγέλιον euangelion N-ASN G2098 gospel

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἐν en PREP G1722 amid

πολλῷ pollōi A-DSM G4183 much

ἀγῶνι. agōni N-DSM G73 conflict.

3

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

γὰρ gar CONJ G1063 For

παράκλησις paraklēsis N-NSF G3874 the exhortation

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

οὐκ ouk PRT-N G3756 [is] not

ἐκ ek PREP G1537 of

πλάνης planēs N-GSF G4106 error

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 nor

ἐξ ex PREP G1537 of

ἀκαθαρσίας akatharsias N-GSF G167 impurity

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 nor

ἐν en PREP G1722 in

δόλῳ· dolōi N-DSM G1388 trickery;

4

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

δεδοκιμάσμεθα dedokimasmetha V-RPI-1P G1381 we have been approved

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

πιστευθῆναι pisteuthēnai V-APN G4100 to be entrusted with

τὸ to T-ASN G3588 the

εὐαγγέλιον, euangelion N-ASN G2098 gospel,

οὕτως houtōs ADV G3779 so

λαλοῦμεν, laloumen V-PAI-1P G2980 we speak,

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὡς hōs ADV G5613 as

ἀνθρώποις anthrōpois N-DPM G444 men

ἀρέσκοντες areskontes V-PAP-NPM G700 pleasing

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ theōi N-DSM G2316 as God

τῷ tōi T-DSM G3588 who

δοκιμάζοντι dokimazonti V-PAP-DSM G1381 is examining

τὰς tas T-APF G3588 the

καρδίας kardias N-APF G2588 hearts

ἡμῶν. hēmōn P-1GP G3165 of us.

5

οὔτε oute CONJ-N G3777 Never

γάρ gar CONJ G1063 for

ποτε pote PRT G4218 at any time

ἐν en PREP G1722 with

λόγῳ logōi N-DSM G3056 word

κολακείας kolakeias N-GSF G2850 of flattery

ἐγενήθημεν, egenēthēmen V-AOI-1P G1096 were we,

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

οἴδατε, oidate V-RAI-2P G6063 you know,

οὔτε oute CONJ-N G3777 nor

ἐν en PREP G1722 with

προφάσει prophasei N-DSF G4392 a pretext

πλεονεξίας, pleonexias N-GSF G4124 for greed —

θεὸς theos N-NSM G2316 God [is]

μάρτυς, martys N-NSM G3144 witness —

6

οὔτε oute CONJ-N G3777 nor

ζητοῦντες zētountes V-PAP-NPM G2212 seeking

ἐξ ex PREP G1537 from

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GPM G444 men

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

οὔτε oute CONJ-N G3777 nor

ἀφ᾽ aph PREP G575 from

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

οὔτε oute CONJ-N G3777 nor

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἄλλων, allōn A-GPM G243 others,

7

ἀλλ᾽ all CONJ G235 [7] But

ἐγενήθημεν egenēthēmen V-AOI-1P G1096 we were

νήπιοι nēpioi A-NPM G3516 infants

ἐν en PREP G1722 in

μέσῳ mesōi A-DSN G3319 [the] midst

ὑμῶν, hymōn P-2GP G4771 of you,

ὡς hōs ADV G5613 as

ἐὰν ean PRT G1437 maybe

τροφὸς trophos N-NSF G5162 a nursing mother

θάλπῃ thalpēi V-PAS-3S G2282 shall cherish

τὰ ta T-APN G3588 <the>

ἑαυτῆς heautēs F-3GSF G1438 her own

τέκνα, tekna N-APN G5043 children,

8

οὕτως houtōs ADV G3779 So

ὁμειρόμενοι homeiromenoi V-PNP-NPM G2083 yearning for

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

εὐδοκοῦμεν eudokoumen V-IAI-1P G2106 we were pleased

μεταδοῦναι metadounai V-2AAN G3330 to have imparted

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

οὐ ou PRT-N G3756 not

μόνον monon ADV G3441 only

τὸ to T-ASN G3588 the

εὐαγγέλιον euangelion N-ASN G2098 gospel

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καὶ kai CONJ G2532 also

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἑαυτῶν heautōn F-1GPM G1438 our own

ψυχάς, psychas N-APF G5590 lives,

διότι dioti CONJ G1360 because

ἀγαπητοὶ agapētoi A-NPM G27 beloved

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

ἐγενήθητε. egenēthēte V-RPI-2P G1096 you have become.

9

Μνημονεύετε mnēmoneuete V-PAI-2P G3421 You remember

γάρ, gar CONJ G1063 for,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόπον kopon N-ASM G2873 labor

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

μόχθον· mochthon N-ASM G3449 hardship:

νυκτὸς nyktos N-GSF G3571 By night

γάρ gar CONJ G1063 for

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

ἐργαζόμενοι ergazomenoi V-PNP-NPM G2038 working

πρὸς pros PREP G4314 in order

τὸ to T-ASN G3588 <the>

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐπιβαρῆσαί epibarēsai V-AAN G1912 to burden

τινα tina X-ASM G5100 anyone

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἐκηρύξαμεν ekēryxamen V-AAI-1P G2784 we proclaimed

εἰς eis PREP G1519 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

τὸ to T-ASN G3588 the

εὐαγγέλιον euangelion N-ASN G2098 gospel

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God.

10

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You [are]

μάρτυρες martyres N-NPM G3144 witnesses

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεός, theos N-NSM G2316 God,

ὡς hōs ADV G5613 how

ὁσίως hosiōs ADV G3743 holily

καὶ kai CONJ G2532 and

δικαίως dikaiōs ADV G1346 righteously

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀμέμπτως amemptōs ADV G274 blamelessly

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 toward you

τοῖς tois T-DPM G3588 those

πιστεύουσιν pisteuousin V-PAP-DPM G4100 believing

ἐγενήθημεν, egenēthēmen V-AOI-1P G1096 we were,

11

καθάπερ kathaper ADV G2509 just as

οἴδατε, oidate V-RAI-2P G6063 you know

ὡς hōs ADV G5613 how

ἕνα hena A-ASM G1520 one

ἕκαστον hekaston A-ASM G1538 each

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ὡς hōs ADV G5613 as

πατὴρ patēr N-NSM G3962 a father

τέκνα tekna N-APN G5043 children

ἑαυτοῦ heautou F-3GSM G1438 of himself

12

εἰς eis PREP G1519 [12] unto

τὸ to T-ASN G3588 <the>

περιπατεῖν peripatein V-AAN G4043 to walk

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἀξίως axiōs ADV G516 worthily

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

τοῦ tou T-GSM G3588 who

καλοῦντος kalountos V-PAP-GSM G2564 is calling

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἑαυτοῦ heautou F-3GSM G1438 His own

βασιλείαν basileian N-ASF G932 kingdom

καὶ kai CONJ G2532 and

δόξαν.¶ doxan N-ASF G1391 glory.

13

Καὶ kai G2532 And

διὰ dia PREP G1223 because of

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

εὐχαριστοῦμεν eucharistoumen V-PAI-1P G2168 give thanks

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ theōi N-DSM G2316 to God

ἀδιαλείπτως adialeiptōs ADV G89 unceasingly

ὅτι hoti CONJ G3754 that

παραλαβόντες paralabontes V-2AAP-NPM G3880 having received

λόγον logon N-ASM G3056 [the] word

ἀκοῆς akoēs N-GSF G189 [by your] hearing

παρ᾽ par PREP G3844 from

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 us

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἐδέξασθε edexasthe V-ADI-2P G1209 you accepted

οὐ ou PRT-N G3756 not

λόγον logon N-ASM G3056 [the] word

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GPM G444 of men

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καθώς kathōs ADV G2531 even as

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

ἀληθῶς alēthōs ADV G230 truly

λόγον logon N-ASM G3056 [the] word

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

ὃς hos R-NSM G3739 which

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐνεργεῖται energeitai V-PMI-3S G1754 works

ἐν en PREP G1722 in

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

τοῖς tois T-DPM G3588 who

πιστεύουσιν. pisteuousin V-PAP-DPM G4100 believe.

14

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

γὰρ gar CONJ G1063 for

μιμηταὶ mimētai N-NPM G3402 imitators

ἐγενήθητε, egenēthēte V-AOI-2P G1096 became,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

τῶν tōn T-GPF G3588 of the

ἐκκλησιῶν ekklēsiōn N-GPF G1577 churches

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

τῶν tōn T-GPF G3588 which

οὐσῶν ousōn V-PAP-GPF G1510 are being

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

Ἰουδαίᾳ ioudaiai N-DSF G2449 Judea

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

Ἰησοῦ, iēsou N-DSM G2424 Jesus,

ὅτι hoti CONJ G3754 For

τὰ ta T-APN G3588 the [same]

αὐτὰ auta P-APN G846 these

ἐπάθετε epathete V-2AAI-2P G3958 suffered

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ὑπὸ hypo PREP G5259 from

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ἰδίων idiōn A-GPM G2398 [your] own

συμφυλετῶν, symphyletōn N-GPM G4853 countrymen,

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

καὶ kai CONJ G2532 also [did]

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 they

ὑπὸ hypo PREP G5259 from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

Ἰουδαίων, ioudaiōn A-GPM G2453 Jews,

15

τῶν tōn T-GPM G3588 who

καὶ kai CONJ G2532 both

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον kyrion N-ASM G2962 Lord

ἀποκτεινάντων apokteinantōn V-AAP-GPM G615 having killed

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

ἰδίους idious A-APM G2398 [their] own

προφήτας prophētas N-APM G4396 prophets

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

ἐκδιωξάντων ekdiōxantōn V-AAP-GPM G1559 having driven out

καὶ kai CONJ G2532 and

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀρεσκόντων areskontōn V-PAP-GPM G700 pleasing

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶσιν pasin A-DPM G3956 to all

ἀνθρώποις anthrōpois N-DPM G444 men

ἐναντίων, enantiōn A-GPM G1727 opposed,

16

κωλυόντων kōluontōn V-PAP-GPM G2967 they are hindering

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

τοῖς tois T-DPN G3588 to the

ἔθνεσιν ethnesin N-DPN G1484 Gentiles

λαλῆσαι lalēsai V-AAN G2980 to speak

ἵνα hina CONJ G2443 that

σωθῶσιν, sōthōsin V-APS-3P G4982 they may be saved,

εἰς eis PREP G1519 so as

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ἀναπληρῶσαι anaplērōsai V-AAN G378 to fill up

αὐτῶν autōn P-GPM G846 their

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἁμαρτίας hamartias N-APF G266 sins

πάντοτε· pantote ADV G3842 always;

ἔφθασεν ephthasen V-AAI-3S G5348 Has come

δὲ de CONJ G1161 now

ἐπ᾽ ep PREP G1909 upon

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ἡ hē T-NSF G3588 the

ὀργὴ orgē N-NSF G3709 wrath

τοῦ tou G3588 of the

θεοῦ theou G2316 God

εἰς eis PREP G1519 to the

τέλος.¶ telos N-ASN G5056 utmost.

17

Ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 We ourselves

δέ, de CONJ G1161 however,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

ἀπορφανισθέντες aporphanisthentes V-APP-NPM G642 having been bereaved

ἀφ᾽ aph PREP G575 of

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

πρὸς pros PREP G4314 for

καιρὸν kairon N-ASM G2540 [the] time

ὥρας hōras N-GSF G5610 of an hour

προσώπῳ prosōpōi N-DSN G4383 in face

οὐ ou PRT-N G3756 not

καρδίᾳ, kardiai N-DSF G2588 in heart,

περισσοτέρως perissoterōs ADV-C G4056 more abundantly

ἐσπουδάσαμεν espoudasamen V-AAI-1P G4704 were eager

τὸ to T-ASN G3588 the

πρόσωπον prosōpon N-ASN G4383 face

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἰδεῖν idein V-2AAN G1492 to see

ἐν en PREP G1722 with

πολλῇ pollēi A-DSF G4183 great

ἐπιθυμίᾳ. epithymiai N-DSF G1939 desire.

18

διότι dioti CONJ G1360 therefore

ἠθελήσαμεν ēthelēsamen V-AAI-1P G2309 we wanted

ἐλθεῖν elthein V-2AAN G2064 to come

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you —

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

μὲν men PRT G3303 indeed

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

καὶ kai CONJ G2532 both

ἅπαξ hapax ADV G530 once

καὶ kai CONJ G2532 and

δίς, dis ADV G1364 twice —

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐνέκοψεν enekopsen V-AAI-3S G1465 hindered

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

σατανᾶς. satanas N-NSM G4567 Satan.

19

τίς tis I-NSF G5101 Who [is]

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 our

ἐλπὶς elpis N-NSF G1680 hope

ἢ ē PRT G2228 or

χαρὰ chara N-NSF G5479 joy

ἢ ē PRT G2228 or

στέφανος stephanos N-NSM G4735 crown

καυχήσεως; kauchēseōs N-GSF G2746 of boasting?

ἢ ē PRT G2228 Except

οὐχὶ ouchi PRT-I G3780 only

καὶ kai CONJ G2532 even

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you

ἔμπροσθεν emprosthen PREP G1715 before

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ christou G5547 Christ

ἐν en PREP G1722 at

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

αὐτοῦ autou P-GSM G846 His

παρουσίᾳ; parousiai N-DSF G3952 coming?

20

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

γάρ gar CONJ G1063 for

ἐστε este V-PAI-2P G1510 are

ἡ hē T-NSF G3588 the

δόξα doxa N-NSF G1391 glory

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

χαρά.¶ chara N-NSF G5479 joy.