John 2 Interlinear Bible

1

Καὶ kai CONJ G2532 And

τῇ tēi T-DSF G3588 on the

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

τρίτῃ tritēi A-DSF G5154 third

γάμος gamos N-NSM G1062 a wedding

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 took place

ἐν en PREP G1722 in

Κανὰ kana N-PRI G2580 Cana

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας, galilaias N-GSF G1056 of Galilee,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ἡ hē T-NSF G3588 the

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 of Jesus

ἐκεῖ· ekei ADV G1563 there;

2

ἐκλήθη eklēthē V-API-3S G2564 Was invited

δὲ de CONJ G1161 then

καὶ kai CONJ G2532 also

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

γάμον. gamon N-ASM G1062 wedding.

3

καὶ kai CONJ G2532 And

ὑστερήσαντος hysterēsantos V-AAP-GSM G5302 when was running out

οἴνου oinou N-GSM G3631 [the] wine

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

ἡ hē T-NSF G3588 the

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 of Jesus

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

οἶνον oinon N-ASM G3631 Wine

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔχουσιν. echousin V-PAI-3P G2192 they have.

4

καὶ kai G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

τί ti I-NSN G5101 What

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 to Me myself

καὶ kai CONJ G2532 and

σοί, soi P-2DS G4771 to you,

γύναι; gynai N-VSF G1135 woman?

οὔπω oupō ADV-N G3768 Not yet

ἥκει hēkei V-PAI-3S G2240 is come

ἡ hē T-NSF G3588 the

ὥρα hōra N-NSF G5610 hour

μου. mou P-1GS G3165 for Me.

5

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

ἡ hē T-NSF G3588 the

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

διακόνοις· diakonois N-DPM G1249 servants;

ὅ ho R-ASN G3739 Whatever

τι ti X-ASN G5100 anyhow

ἂν an PRT G302 maybe

λέγῃ legēi V-PAS-3S G3004 He may say

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

ποιήσατε.¶ poiēsate V-AAM-2P G4160 do perform.

6

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 There were

δὲ de CONJ G1161 now

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

λίθιναι lithinai A-NPF G3035 of stone

ὑδρίαι hydriai G5201 water jars

ἓξ hex A-NUI G1803 six

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸν ton T-ASM G3588 the

καθαρισμὸν katharismon N-ASM G2512 purification

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

κείμεναι, keimenai G2749 standing,

χωροῦσαι chōrousai V-PAP-NPF G5562 having space

ἀνὰ ana PREP G303 for

μετρητὰς metrētas N-APM G3355 metretae

δύο duo A-NUI G1417 two

ἢ ē PRT G2228 or

τρεῖς. treis A-APM G5140 three.

7

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

γεμίσατε gemisate V-AAM-2P G1072 do fill

τὰς tas T-APF G3588 the

ὑδρίας hydrias N-APF G5201 jars

ὕδατος. hydatos N-GSN G5204 with water.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγέμισαν egemisan V-AAI-3P G1072 they filled

αὐτὰς autas P-APF G846 them

ἕως heōs ADV G2193 up to

ἄνω. anō ADV G507 [the] brim.

8

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ἀντλήσατε antlēsate V-AAM-2P G501 do draw out

νῦν nyn ADV G3568 now

καὶ kai CONJ G2532 and

φέρετε pherete V-PAM-2P G5342 do carry

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἀρχιτρικλίνῳ. architriklinōi N-DSM G755 master of the feast.

οἱ hoi G3588 they

δὲ de G1161 then

ἤνεγκαν. ēnenkan V-AAI-3P G5342 carried [it].

9

ὡς hōs ADV G5613 When

δὲ de CONJ G1161 then

ἐγεύσατο egeusato V-ADI-3S G1089 tasted

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀρχιτρίκλινος architriklinos N-NSM G755 master of the feast

τὸ to T-ASN G3588 the

ὕδωρ hydōr N-ASN G5204 water

οἶνον oinon N-ASM G3631 wine

γεγενημένον gegenēmenon V-RPP-ASN G1096 became

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ᾔδει ēidei V-2LAI-3S G1492 he knew

πόθεν pothen ADV-I G4159 from where

ἐστίν, estin V-PAI-3S G1510 it is —

οἱ hoi T-NPM G3588 the

δὲ de CONJ G1161 however

διάκονοι diakonoi N-NPM G1249 servants

ᾔδεισαν ēideisan V-2LAI-3P G1492 knew

οἱ hoi T-NPM G3588 which

ἠντληκότες ēntlēkotes V-RAP-NPM G501 having drawn

τὸ to T-ASN G3588 the

ὕδωρ, hydōr N-ASN G5204 water —

φωνεῖ phōnei V-PAI-3S G5455 calls

τὸν ton T-ASM G3588 the

νυμφίον nymphion N-ASM G3566 bridegroom

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀρχιτρίκλινος architriklinos N-NSM G755 master of the feast

10

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

πᾶς pas A-NSM G3956 Every

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 man

πρῶτον prōton ADV-S G4413 first

τὸν ton T-ASM G3588 the

καλὸν kalon A-ASM G2570 good

οἶνον oinon N-ASM G3631 wine

τίθησιν, tithēsin V-PAI-3S G5087 sets out,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅταν hotan CONJ G3752 when

μεθυσθῶσιν methysthōsin V-APS-3P G3184 they may have drunk freely

τότε, tote ADV G5119 then

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἐλάσσω· elassō A-ASM-C G1640 inferior;

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

τετήρηκας tetērēkas V-RAI-2S G5083 have kept

τὸν ton T-ASM G3588 the

καλὸν kalon A-ASM G2570 good

οἶνον oinon N-ASM G3631 wine

ἕως heōs ADV G2193 until

ἄρτι. arti ADV G737 now.

11

ταύτην tautēn D-ASF G3778 This

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 did

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀρχὴν archēn N-ASF G746 beginning

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

σημείων sēmeiōn N-GPN G4592 signs

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐν en PREP G1722 in

Κανὰ kana N-PRI G2580 Cana

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας galilaias N-GSF G1056 of Galilee

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐφανέρωσεν ephanerōsen V-AAI-3S G5319 He revealed

τὴν tēn T-ASF G3588 the

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπίστευσαν episteusan V-AAI-3P G4100 believed

εἰς eis PREP G1519 in

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of Him.

12

Μετὰ meta PREP G3326 After

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

κατέβη katebē V-2AAI-3S G2597 He went down

εἰς eis PREP G1519 to

Καφαρναοὺμ kapharnaoum N-PRI G2584 Capernaum

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀδελφοὶ adelphoi N-NPM G80 brothers

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἔμειναν emeinan V-AAI-3P G3306 they stayed

οὐ ou PRT-N G3756 not

πολλὰς pollas A-APF G4183 many

ἡμέρας.¶ hēmeras N-APF G2250 days.

13

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγγὺς engys ADV G1451 near

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

τὸ to T-NSN G3588 the

πάσχα pascha ARAM G3957 Passover

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων, ioudaiōn A-GPM G2453 Jews,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνέβη anebē V-2AAI-3S G305 went up

εἰς eis PREP G1519 to

Ἱεροσόλυμα hierosolyma N-APN G2414 Jerusalem

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς. iēsous N-NSM G2424 Jesus.

14

καὶ kai CONJ G2532 And

εὗρεν heuren V-2AAI-3S G2147 He found

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἱερῷ hierōi N-DSN G2411 temple

τοὺς tous T-APM G3588 those

πωλοῦντας pōlountas V-PAP-APM G4453 selling

βόας boas N-APM G1016 oxen

καὶ kai CONJ G2532 and

πρόβατα probata N-APN G4263 sheep

καὶ kai CONJ G2532 and

περιστερὰς peristeras N-APF G4058 doves

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 the

κερματιστὰς kermatistas N-APM G2773 money changers

καθημένους, kathēmenous V-PNP-APM G2521 sitting,

15

καὶ kai CONJ G2532 And

ποιήσας poiēsas V-AAP-NSM G4160 having made

φραγέλλιον phragellion N-ASN G5416 a whip

ἐκ ek PREP G1537 of

σχοινίων schoiniōn N-GPN G4979 cords

πάντας pantas A-APM G3956 all

ἐξέβαλεν exebalen V-2AAI-3S G1544 He drove out

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ἱεροῦ, hierou N-GSN G2411 temple,

τά ta T-APN G3588 <the>

τε te PRT G5037 both

πρόβατα probata N-APN G4263 the sheep

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 the

βόας, boas N-APM G1016 oxen,

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

κολλυβιστῶν kollybistōn N-GPM G2855 money changers

ἐξέχεεν execheen V-AAI-3S G1632 He poured out

τὸ to T-ASN G3588 the

κέρμα, kerma N-ASN G2772 coin,

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰς tas T-APF G3588 the

τραπέζας trapezas N-APF G5132 tables

ἀνέτρεψεν, anetrepsen V-AAI-3S G396 He overthrew,

16

καὶ kai CONJ G2532 And

τοῖς tois T-DPM G3588 to those

τὰς tas T-APF G3588 <the>

περιστερὰς peristeras N-APF G4058 doves

πωλοῦσιν pōlousin V-PAP-DPM G4453 selling

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

ἄρατε arate V-AAM-2P G142 do take

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ἐντεῦθεν, enteuthen ADV G1782 from here,

μὴ mē PRT-N G3361 not

ποιεῖτε poieite V-PAM-2P G4160 do make

τὸν ton T-ASM G3588 the

οἶκον oikon N-ASM G3624 house

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

πατρός patros N-GSM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of Mine

οἶκον oikon N-ASM G3624 a house

ἐμπορίου. emporiou N-GSN G1712 of trade.

17

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan V-API-3P G3403 Remembered

δὲ de CONJ G1161 now

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ὅτι hoti CONJ G3754 that

γεγραμμένον gegrammenon V-RPP-NSN G1125 written

ἐστίν· estin V-PAI-3S G1510 it is:

ὁ ho T-NSM G3588 The

ζῆλος zēlos N-NSM G2205 zeal

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

οἴκου oikou N-GSM G3624 house

σου sou P-2GS G4771 of You

καταφάγεταί kataphagetai V-FDI-3S G2719 will consume

με. me P-1AS G3165 Me.

18

ἀπεκρίθησαν apekrithēsan V-ADI-3P G611 Answered

οὖν oun CONJ G3767 therefore

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 Jews

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

τί ti I-ASN G5101 What

σημεῖον sēmeion N-ASN G4592 sign

δεικνύεις deiknueis V-PAI-2S G1166 show You

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ποιεῖς;¶ poieis V-PAI-2S G4160 You do?

19

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

λύσατε lysate V-AAM-2P G3089 do destroy

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ναὸν naon N-ASM G3485 temple

τοῦτον, touton D-ASM G3778 this,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

τρισὶν trisin A-DPF G5140 three

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

ἐγερῶ egerō V-FAI-1S G1453 I will raise up

αὐτόν. auton P-ASM G846 it.

20

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι· ioudaioi A-NPM G2453 Jews;

τεσσεράκοντα tesserakonta A-NUI G5062 For forty

καὶ kai CONJ G2532 and

ἓξ hex A-NUI G1803 six

ἔτεσιν etesin N-DPN G2094 years

οἰκοδομήθη oikodomēthē V-API-3S G3618 was built

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ναὸς naos N-NSM G3485 temple

οὗτος, houtos D-NSM G3778 this,

καὶ kai CONJ G2532 and

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

ἐν en PREP G1722 in

τρισὶν trisin A-DPF G5140 three

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

ἐγερεῖς egereis V-FAI-2S G1453 will raise up

αὐτόν; auton P-ASM G846 it?

21

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 He

δὲ de CONJ G1161 however

ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 was speaking

περὶ peri PREP G4012 concerning

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ναοῦ naou N-GSM G3485 temple

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

σώματος sōmatos N-GSN G4983 body

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

22

ὅτε hote ADV G3753 When

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἠγέρθη ēgerthē V-API-3S G1453 He was raised up

ἐκ ek PREP G1537 out from

νεκρῶν, nekrōn A-GPM G3498 [the] dead,

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan V-API-3P G3403 remembered

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ὅτι hoti CONJ G3754 that

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 He was saying

αὐτοῖς, autois G846 to them

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπίστευσαν episteusan V-AAI-3P G4100 they believed

τῇ tēi T-DSF G3588 in the

γραφῇ graphēi N-DSF G1124 Scripture

καὶ kai CONJ G2532 and

τῷ tōi T-DSM G3588 in the

λόγῳ logōi N-DSM G3056 word

ὃν hon R-DSM G3739 that

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 had spoken

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς.¶ iēsous N-NSM G2424 Jesus.

23

Ὡς hōs ADV G5613 When

δὲ de CONJ G1161 then

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 <the>

Ἱεροσολύμοις hierosolymois N-DPN G2414 Jerusalem

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

πάσχα pascha ARAM G3957 Passover

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἑορτῇ, heortēi N-DSF G1859 Feast,

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

ἐπίστευσαν episteusan V-AAI-3P G4100 believed

εἰς eis PREP G1519 in

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνομα onoma N-ASN G3686 name

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

θεωροῦντες theōrountes V-PAP-NPM G2334 beholding

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

τὰ ta T-APN G3588 the

σημεῖα sēmeia N-APN G4592 signs

ἃ ha R-APN G3739 that

ἐποίει. epoiei V-IAI-3S G4160 He was doing.

24

αὐτὸς autos P-NSM G846 On His part

δὲ de CONJ G1161 however

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐπίστευεν episteuen V-IAI-3S G4100 was entrusting

αὐτὸν auton F-3ASM G846 Him[self]

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

διὰ dia PREP G1223 because of

τὸ to T-ASN G3588 <the>

αὐτὸν auton P-ASM G846 His

γινώσκειν ginōskein V-PAN G1097 knowing

πάντας pantas A-APM G3956 all [men]

25

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅτι hoti CONJ G3754 because

οὐ ou PRT-N G3756 no

χρείαν chreian N-ASF G5532 need

εἶχεν eichen V-IAI-3S G2192 He had

ἵνα hina CONJ G2443 that

τις tis X-NSM G5100 anyone

μαρτυρήσῃ martyrēsēi V-AAS-3S G3140 may testify

περὶ peri PREP G4012 concerning

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἀνθρώπου· anthrōpou N-GSM G444 man;

αὐτὸς autos P-NSM G846 He Himself

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐγίνωσκεν eginōsken V-IAI-3S G1097 was knowing

τί ti I-NSN G5101 what

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ἀνθρώπῳ.¶ anthrōpōi N-DSM G444 man.