1 Peter - Interlinear Bible

1

οὖν oun Conj G3767 Therefore, since

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

παθόντος pathontos V-APA-GMS G3958 suffered

σαρκὶ sarki N-DFS G4561 in [His] body,

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 -

καὶ kai Conj G2532 -

ὁπλίσασθε hoplisasthe V-AMM-2P G3695 arm yourselves with

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

αὐτὴν autēn PPro-AF3S G846 same

ἔννοιαν ennoian N-AFS G1771 resolve,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ὁ ho Art-NMS G3588 anyone who

παθὼν pathōn V-APA-NMS G3958 has suffered

σαρκὶ sarki N-DFS G4561 [in his] body

πέπαυται pepautai V-RIM/P-3S G3973 is done with

ἁμαρτίας hamartias N-GFS G266 sin.

2

εἰς eis Prep G1519 Consequently,

μηκέτι mēketi Adv G3371 vvv

βιῶσαι biōsai V-ANA G980 he does not live out

τὸ to Art-ANS G3588 -

τὸν ton Art-AMS G3588 [his]

ἐπίλοιπον epiloipon Adj-AMS G1954 remaining

χρόνον chronon N-AMS G5550 time

ἐν en Prep G1722 vvv

σαρκὶ sarki N-DFS G4561 on earth

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GMP G444 for human

ἐπιθυμίαις epithymiais N-DFP G1939 passions,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

θελήματι thelēmati N-DNS G2307 for [the] will

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God.

3

γὰρ gar Conj G1063 For

ἀρκετὸς arketos Adj-NMS G713 [you have spent] enough

ὁ ho Art-NMS G3588 -

χρόνος chronos N-NMS G5550 time

παρεληλυθὼς parelēlythōs V-RPA-NMS G3928 in the past

κατειργάσθαι kateirgasthai V-RNM/P G2716 carrying out

τὸ to Art-ANS G3588 the same

βούλημα boulēma N-ANS G1013 desires

τῶν tōn Art-GNP G3588 as the

ἐθνῶν ethnōn N-GNP G1484 Gentiles:

πεπορευμένους peporeumenous V-RPM/P-AMP G4198 living

ἐν en Prep G1722 in

ἀσελγείαις aselgeiais N-DFP G766 debauchery,

ἐπιθυμίαις epithymiais N-DFP G1939 lust,

οἰνοφλυγίαις oinophlygiais N-DFP G3632 drunkenness,

κώμοις kōmois N-DMP G2970 orgies,

πότοις potois N-DMP G4224 carousing,

καὶ kai Conj G2532 and

ἀθεμίτοις athemitois Adj-DFP G111 detestable

εἰδωλολατρίαις eidōlolatriais N-DFP G1495 idolatry.

4

Ἐν En Prep G1722 Because of

ᾧ hō RelPro-DNS G3739 this,

ξενίζονται xenizontai V-PIM/P-3P G3579 they consider it strange

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 of you

μὴ mē Adv G3361 not

συντρεχόντων syntrechontōn V-PPA-GMP G4936 to plunge with [them]

εἰς eis Prep G1519 into

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

αὐτὴν autēn PPro-AF3S G846 same

ἀνάχυσιν anachysin N-AFS G401 flood

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ἀσωτίας asōtias N-GFS G810 of reckless indiscretion,

βλασφημοῦντες blasphēmountes V-PPA-NMP G987 [and] they heap abuse on you.

5

οἳ hoi RelPro-NMP G3739 [But they]

ἀποδώσουσιν apodōsousin V-FIA-3P G591 will have to give

λόγον logon N-AMS G3056 an account

τῷ tō Art-DMS G3588 to Him who

ἔχοντι echonti V-PPA-DMS G2192 is

ἑτοίμως hetoimōs Adv G2093 ready

κρῖναι krinai V-ANA G2919 to judge

ζῶντας zōntas V-PPA-AMP G2198 [the] living

καὶ kai Conj G2532 and

νεκρούς nekrous Adj-AMP G3498 [the] dead.

6

γὰρ gar Conj G1063 vvv

εἰς eis Prep G1519 vvv

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 That is why

εὐηγγελίσθη euēngelisthē V-AIP-3S G2097 the gospel was preached

καὶ kai Conj G2532 even

νεκροῖς nekrois Adj-DMP G3498 to [those who are now] dead,

ἵνα hina Conj G2443 so that

κριθῶσι krithōsi V-ASP-3P G2919 they might be judged

μὲν men Conj G3303 -

κατὰ kata Prep G2596 as

ἀνθρώπους anthrōpous N-AMP G444 men

σαρκί sarki N-DFS G4561 in [the] flesh,

δὲ de Conj G1161 but

ζῶσι zōsi V-PSA-3P G2198 live

κατὰ kata Prep G2596 according to

Θεὸν Theon N-AMS G2316 God

πνεύματι pneumati N-DNS G4151 in [the] spirit.

7

δὲ de Conj G1161 -

τὸ to Art-NNS G3588 The

τέλος telos N-NNS G5056 end

Πάντων Pantōn Adj-GNP G3956 of all [things]

ἤγγικεν ēngiken V-RIA-3S G1448 is near.

οὖν oun Conj G3767 Therefore

σωφρονήσατε sōphronēsate V-AMA-2P G4993 be clear-minded

καὶ kai Conj G2532 and

νήψατε nēpsate V-AMA-2P G3525 sober,

εἰς eis Prep G1519 so that

προσευχάς proseuchas N-AFP G4335 you can pray.

8

πρὸ pro Prep G4253 Above

πάντων pantōn Adj-GNP G3956 all,

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἀγάπην agapēn N-AFS G26 love

εἰς eis Prep G1519 vvv

ἑαυτοὺς heautous RefPro-AM3P G1438 one another

ἔχοντες echontes V-PPA-NMP G2192 vvv

ἐκτενῆ ektenē Adj-AFS G1618 deeply,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἀγάπη agapē N-NFS G26 love

καλύπτει kalyptei V-PIA-3S G2572 covers over

πλῆθος plēthos N-ANS G4128 a multitude

ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GFP G266 of sins.

9

φιλόξενοι philoxenoi Adj-NMP G5382 Show hospitality

εἰς eis Prep G1519 to

ἀλλήλους allēlous RecPro-AMP G240 one another

ἄνευ aneu Prep G427 without

γογγυσμοῦ gongysmou N-GMS G1112 complaining.

10

ὡς hōs Adv G5613 As

καλοὶ kaloi Adj-NMP G2570 good

οἰκονόμοι oikonomoi N-NMP G3623 stewards

ποικίλης poikilēs Adj-GFS G4164 of [the] manifold

χάριτος charitos N-GFS G5485 grace

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

καθὼς kathōs Adv G2531 -

ἕκαστος hekastos Adj-NMS G1538 each [of you]

εἰς eis Prep G1519 [should use]

αὐτὸ auto PPro-AN3S G846 whatever

χάρισμα charisma N-ANS G5486 gift

ἔλαβεν elaben V-AIA-3S G2983 he has received

διακονοῦντες diakonountes V-PPA-NMP G1247 to serve

ἑαυτοὺς heautous RefPro-AM3P G1438 one another.

11

εἴ ei Conj G1487 If

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

λαλεῖ lalei V-PIA-3S G2980 speaks,

ὡς hōs Adv G5613 [he should speak] as

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 vvv

λόγια logia N-ANP G3051 one conveying the words of God.

εἴ ei Conj G1487 If

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

διακονεῖ diakonei V-PIA-3S G1247 serves,

ὡς hōs Adv G5613 [he should serve]

ἐξ ex Prep G1537 with

ἰσχύος ischyos N-GFS G2479 [the] strength

ἧς hēs RelPro-GFS G3739 -

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεός Theos N-NMS G2316 God

χορηγεῖ chorēgei V-PIA-3S G5524 provides,

ἵνα hina Conj G2443 so that

ἐν en Prep G1722 in

πᾶσιν pasin Adj-DNP G3956 all things

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

δοξάζηται doxazētai V-PSM/P-3S G1392 may be glorified

διὰ dia Prep G1223 through

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ,

ᾧ hō RelPro-DMS G3739 to whom

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 be

ἡ hē Art-NFS G3588 the

δόξα doxa N-NFS G1391 glory

καὶ kai Conj G2532 and

τὸ to Art-NNS G3588 the

κράτος kratos N-NNS G2904 power

εἰς eis Prep G1519 vvv

τοὺς tous Art-AMP G3588 vvv

αἰῶνας aiōnas N-AMP G165 forever

τῶν tōn Art-GMP G3588 [and]

αἰώνων aiōnōn N-GMP G165 ever.

ἀμήν amēn Heb G281 Amen.

12

Ἀγαπητοί Agapētoi Adj-VMP G27 Beloved,

μὴ mē Adv G3361 {do} not

ξενίζεσθε xenizesthe V-PMM/P-2P G3579 be surprised at

τῇ tē Art-DFS G3588 the

πυρώσει pyrōsei N-DFS G4451 fiery

πρὸς pros Prep G4314 -

πειρασμὸν peirasmon N-AMS G3986 trial

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 -

γινομένῃ ginomenē V-PPM/P-DFS G1096 that has come

ἐν en Prep G1722 upon

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

ὡς hōs Adv G5613 as though

ξένου xenou Adj-GNS G3581 something strange

συμβαίνοντος symbainontos V-PPA-GNS G4819 were happening

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you.

13

ἀλλὰ alla Conj G235 But

χαίρετε chairete V-PMA-2P G5463 rejoice

καθὸ katho Adv G2526 that

κοινωνεῖτε koinōneite V-PIA-2P G2841 you share

τοῖς tois Art-DNP G3588 in the

παθήμασιν pathēmasin N-DNP G3804 sufferings

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ,

ἵνα hina Conj G2443 so that

καὶ kai Conj G2532 . . .

χαρῆτε charēte V-ASP-2P G5463 you may be overjoyed

ἀγαλλιώμενοι agalliōmenoi V-PPM/P-NMP G21 . . .

ἐν en Prep G1722 at

τῇ tē Art-DFS G3588 the

ἀποκαλύψει apokalypsei N-DFS G602 revelation

τῆς tēs Art-GFS G3588 of

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

δόξης doxēs N-GFS G1391 glory.

14

Εἰ Ei Conj G1487 If

ὀνειδίζεσθε oneidizesthe V-PIM/P-2P G3679 you are insulted

ἐν en Prep G1722 for

ὀνόματι onomati N-DNS G3686 [the] name

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ,

μακάριοι makarioi Adj-NMP G3107 [you are] blessed,

ὅτι hoti Conj G3754 because

τὸ to Art-NNS G3588 the

Πνεῦμα Pneuma N-NNS G4151 Spirit

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

δόξης doxēs N-GFS G1391 of glory

καὶ kai Conj G2532 and

τὸ to Art-NNS G3588 -

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

ἀναπαύεται anapauetai V-PIM-3S G373 rests

ἐφ’ eph’ Prep G1909 on

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you.

15

γάρ gar Conj G1063 Indeed,

μὴ mē Adv G3361 vvv

τις tis IPro-NMS G5100 [none]

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 of you

πασχέτω paschetō V-PMA-3S G3958 should suffer

ὡς hōs Adv G5613 as

φονεὺς phoneus N-NMS G5406 a murderer

ἢ ē Conj G2228 or

κλέπτης kleptēs N-NMS G2812 thief

ἢ ē Conj G2228 or

κακοποιὸς kakopoios N-NMS G2555 wrongdoer,

ἢ ē Conj G2228 or

ὡς hōs Adv G5613 even as

ἀλλοτριεπίσκοπος allotriepiskopos N-NMS G244 a meddler.

16

δὲ de Conj G1161 But

εἰ ei Conj G1487 if [you suffer]

ὡς hōs Adv G5613 as

Χριστιανός Christianos N-NMS G5546 a Christian,

μὴ mē Adv G3361 vvv

αἰσχυνέσθω aischynesthō V-PMM/P-3S G153 do not be ashamed,

δὲ de Conj G1161 but

δοξαζέτω doxazetō V-PMA-3S G1392 glorify

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Θεὸν Theon N-AMS G2316 God

ἐν en Prep G1722 [that you bear]

τούτῳ toutō DPro-DNS G3778 that

τῷ tō Art-DNS G3588 -

ὀνόματι onomati N-DNS G3686 name.

17

ὅτι hoti Conj G3754 For [it is]

ὁ ho Art-NMS G3588 -

καιρὸς kairos N-NMS G2540 time [for]

τὸ to Art-ANS G3588 -

κρίμα krima N-ANS G2917 judgment

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

ἄρξασθαι arxasthai V-ANM G756 to begin

ἀπὸ apo Prep G575 with

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

οἴκου oikou N-GMS G3624 family

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God;

δὲ de Conj G1161 and

εἰ ei Conj G1487 if

πρῶτον prōton Adv-S G4412 it begins

ἀφ’ aph’ Prep G575 with

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 us,

τί ti IPro-NNS G5101 what [will]

τὸ to Art-NNS G3588 the

τέλος telos N-NNS G5056 outcome [be]

τῶν tōn Art-GMP G3588 for those who

ἀπειθούντων apeithountōn V-PPA-GMP G544 disobey

τῷ tō Art-DNS G3588 the

εὐαγγελίῳ euangeliō N-DNS G2098 gospel

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God?

18

καὶ kai Conj G2532 And,

Εἰ Ei Conj G1487 If

μόλις molis Adv G3433 it is hard for

ὁ ho Art-NMS G3588 the

δίκαιος dikaios Adj-NMS G1342 righteous

σώζεται sōzetai V-PIM/P-3S G4982 to be saved,

ποῦ pou Adv G4226 what

φανεῖται phaneitai V-FIM-3S G5316 will become of

ὁ ho Art-NMS G3588 the

ἀσεβὴς asebēs Adj-NMS G765 ungodly

καὶ kai Conj G2532 and

ἁμαρτωλὸς hamartōlos Adj-NMS G268 [the] sinner?”

19

Ὥστε Hōste Conj G5620 So then

καὶ kai Conj G2532 . . .,

οἱ hoi Art-NMP G3588 those who

πάσχοντες paschontes V-PPA-NMP G3958 suffer

κατὰ kata Prep G2596 according to

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s

τὸ to Art-ANS G3588 -

θέλημα thelēma N-ANS G2307 will

παρατιθέσθωσαν paratithesthōsan V-PMM/P-3P G3908 should entrust

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

τὰς tas Art-AFP G3588 -

ψυχὰς psychas N-AFP G5590 souls

πιστῷ pistō Adj-DMS G4103 to [their] faithful

Κτίστῃ Ktistē N-DMS G2939 Creator

ἐν en Prep G1722 and continue

ἀγαθοποιΐᾳ agathopoiia N-DFS G16 to do good.

1 Peter 4