Acts 14 Interlinear Bible

1

Ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 It came to pass

δὲ de CONJ G1161 now

ἐν en PREP G1722 in

Ἰκονίῳ ikoniōi N-DSN G2430 Iconium

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸ to T-ASN G3588 the

αὐτὸ auto P-ASN G846 same

εἰσελθεῖν eiselthein V-2AAN G1525 entering

αὐτοὺς autous P-APM G846 they

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

συναγωγὴν synagōgēn N-ASF G4864 synagogue

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

καὶ kai CONJ G2532 and

λαλῆσαι lalēsai V-AAN G2980 speaking

οὕτως houtōs ADV G3779 so

ὥστε hōste CONJ G5620 that

πιστεῦσαι pisteusai V-AAN G4100 to believe

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 of Jews

τε te PRT G5037 both

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἑλλήνων hellēnōn N-GPM G1672 Greeks

πολὺ poly A-ASN G4183 a great

πλῆθος. plēthos N-ASN G4128 number.

2

οἱ hoi T-NPM G3588 The

δὲ de CONJ G1161 however

ἀπειθήσαντες apeithēsantes V-PAP-NPM G544 disobeying

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 Jews

ἐπήγειραν epēgeiran V-AAI-3P G1892 stirred up

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκάκωσαν ekakōsan V-AAI-3P G2559 they poisoned

τὰς tas T-APF G3588 the

ψυχὰς psychas N-APF G5590 minds

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

ἐθνῶν ethnōn N-GPN G1484 Gentiles

κατὰ kata PREP G2596 against

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀδελφῶν.¶ adelphōn N-GPM G80 brothers.

3

Ἱκανὸν hikanon A-ASM G2425 A long

μὲν men PRT G3303 indeed

οὖν oun CONJ G3767 therefore

χρόνον chronon N-ASM G5550 time

διέτριψαν dietripsan V-AAI-3P G1304 they stayed

παρρησιαζόμενοι parrēsiazomenoi V-PNP-NPM G3955 speaking boldly

ἐπὶ epi PREP G1909 about

τῷ tōi T-DSM G3588 the

κυρίῳ kyriōi N-DSM G2962 Lord

τῷ tōi T-DSM G3588 who

μαρτυροῦντι martyrounti V-PAP-DSM G3140 is bearing witness

ἐπὶ epi G1909 to

τῷ tōi T-DSM G3588 the

λόγῳ logōi N-DSM G3056 word

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

χάριτος charitos N-GSF G5485 grace

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

καὶ kai G2532 and

διδόντι didonti V-PAP-DSM G1325 granting

σημεῖα sēmeia N-APN G4592 signs

καὶ kai CONJ G2532 and

τέρατα terata N-APN G5059 wonders

γίνεσθαι ginesthai V-PNN G1096 to be done

διὰ dia PREP G1223 through

τῶν tōn T-GPF G3588 the

χειρῶν cheirōn N-GPF G5495 hands

αὐτῶν. autōn P-GPM G846 of them.

4

ἐσχίσθη eschisthē V-API-3S G4977 Was divided

δὲ de CONJ G1161 now

τὸ to T-NSN G3588 the

πλῆθος plēthos N-NSN G4128 multitude

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

πόλεως, poleōs N-GSF G4172 city,

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 some

μὲν men PRT G3303 indeed

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 were

σὺν syn PREP G4862 with

τοῖς tois T-DPM G3588 the

Ἰουδαίοις, ioudaiois A-DPM G2453 Jews,

οἱ hoi T-NPM G3588 some

δὲ de CONJ G1161 however

σὺν syn PREP G4862 with

τοῖς tois T-DPM G3588 the

ἀποστόλοις. apostolois N-DPM G652 apostles.

5

ὡς hōs ADV G5613 When

δὲ de CONJ G1161 then

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 there was

ὁρμὴ hormē N-NSF G3730 a rush

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

ἐθνῶν ethnōn N-GPN G1484 Gentiles

τε te PRT G5037 both

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

σὺν syn PREP G4862 with

τοῖς tois T-DPM G3588 the

ἄρχουσιν archousin N-DPM G758 rulers

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ὑβρίσαι hybrisai V-AAN G5195 to mistreat

καὶ kai CONJ G2532 and

λιθοβολῆσαι lithobolēsai V-AAN G3036 to stone

αὐτούς, autous P-APM G846 them,

6

συνιδόντες synidontes V-2AAP-NPM G4894 having become aware

κατέφυγον katephygon V-2AAI-3P G2703 they fled

εἰς eis PREP G1519 to

τὰς tas T-APF G3588 the

πόλεις poleis N-APF G4172 cities

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Λυκαονίας, lykaonias N-GSF G3071 of Lycaonia,

Λύστραν lystran N-ASF G3082 Lystra

καὶ kai CONJ G2532 and

Δέρβην derbēn N-ASF G1191 Derbe

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

περίχωρον, perichōron A-ASF G4066 surrounding region,

7

κἀκεῖ kakei G2532 and there

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi V-PMP-NPM G2097 evangelising

ἦσαν.¶ ēsan G1510 they were continuing.

8

Καί kai CONJ G2532 And

τις tis X-NSM G5100 a certain

ἀνὴρ anēr N-NSM G435 man

ἀδύνατος adynatos G102 crippled

ἐν en PREP G1722 in

Λύστροις lystrois N-DPN G3082 Lystra

τοῖς tois T-DPM G3588 in the

ποσὶν posin N-DPM G4228 feet

ἐκάθητο, ekathēto V-INI-3S G2521 was sitting,

χωλὸς chōlos A-NSM G5560 lame

ἐκ ek PREP G1537 from

κοιλίας koilias N-GSF G2836 [the] womb

μητρὸς mētros N-GSF G3384 of [the] mother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ὑπάρχων, hyparchōn V-PAP-NSM G5225 being

ὃς hos R-NSM G3739 who

οὐδέποτε oudepote ADV-N G3763 never

περιεπάτησεν. periepatēsen V-LAI-3S G4043 walked.

9

οὗτος houtos D-NSM G3778 This [man]

ἤκουσεν ēkousen V-AAI-3S G191 heard

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Παύλου paulou N-GSM G3972 Paul

λαλοῦντος, lalountos V-PAP-GSM G2980 speaking,

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἀτενίσας atenisas V-AAP-NSM G816 having looked intently

αὐτῷ autōi P-DSM G846 at him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἔχει echei V-PAI-3S G2192 he has

πίστιν pistin G4102 faith

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

σωθῆναι, sōthēnai V-APN G4982 to be healed,

10

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

μεγάλῃ megalēi A-DSF G3173 in a loud

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

φωνῇ· phōnēi N-DSF G5456 voice;

ἀνάστηθι anastēthi V-2AAM-2S G450 do stand

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

σου sou P-2GS G4771 of you

ὀρθός. orthos ADV G3717 upright!

καὶ kai CONJ G2532 And

ἥλατο hēlato V-INI-3S G242 he sprang up

καὶ kai CONJ G2532 and

περιεπάτει. periepatei V-IAI-3S G4043 was walking.

11

οἵ hoi T-NPM G3588 <the>

τε te CONJ G5037 And

ὄχλοι ochloi N-NPM G3793 the crowds

ἰδόντες idontes V-2AAP-NPM G1492 having seen

ὃ ho R-ASN G3739 what

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 did

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

ἐπῆραν epēran V-AAI-3P G1869 lifted up

τὴν tēn T-ASF G3588 the

φωνὴν phōnēn N-ASF G5456 voice

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

Λυκαονιστὶ lykaonisti ADV G3072 in Lycaonian

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

οἱ hoi T-NPM G3588 The

θεοὶ theoi N-NPM G2316 gods

ὁμοιωθέντες homoiōthentes V-APP-NPM G3666 having become like

ἀνθρώποις anthrōpois N-DPM G444 as men

κατέβησαν katebēsan V-2AAI-3P G2597 have come down

πρὸς pros PREP G4314 to

ἡμᾶς· hēmas P-1AP G3165 us;

12

ἐκάλουν ekaloun V-IAI-3P G2564 They were calling

τε te PRT G5037 then

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

μὲν men PRT G3303 one

Βαρναβᾶν barnaban N-ASM G921 Barnabas

Δία, dia N-ASM G2203 Zeus,

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 other

Παῦλον paulon N-ASM G3972 Paul

Ἑρμῆν, hermēn N-ASM G2060 Hermes,

ἐπειδὴ epeidē CONJ G1894 because

αὐτὸς autos P-NSM G846 he himself

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἡγούμενος hēgoumenos V-PNP-NSM G2233 leading

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

λόγου. logou N-GSM G3056 speaker.

13

ὅ ho T-NSM G3588 <the>

τε te CONJ G5037 And

ἱερεὺς hiereus N-NSM G2409 the priest

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Διὸς dios N-GSM G2203 of Zeus

τοῦ tou T-GSM G3588 who

ὄντος ontos V-PAP-GSM G1510 is being

πρὸ pro PREP G4253 just outside

τῆς tēs T-GSF G3588 the

πόλεως poleōs N-GSF G4172 city

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ταύρους taurous N-APM G5022 oxen

καὶ kai CONJ G2532 and

στέμματα stemmata N-APN G4725 wreaths

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

πυλῶνας pylōnas N-APM G4440 gates

ἐνέγκας enenkas V-AAP-NSM G5342 having brought

σὺν syn PREP G4862 with

τοῖς tois T-DPM G3588 the

ὄχλοις ochlois N-DPM G3793 crowds

ἤθελεν ēthelen V-IAI-3S G2309 was desiring

θύειν.¶ thuein V-PAN G2380 to sacrifice.

14

Ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 however

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀπόστολοι apostoloi N-NPM G652 apostles

Βαρναβᾶς barnabas N-NSM G921 Barnabas

καὶ kai CONJ G2532 and

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

διαρρήξαντες diarrēxantes V-AAP-NPM G1284 having torn

τὰ ta T-APN G3588 the

ἱμάτια himatia N-APN G2440 garments

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἐξεπήδησαν exepēdēsan V-AAI-3P G6030 rushed out

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

ὄχλον ochlon N-ASM G3793 crowd

κράζοντες krazontes V-PAP-NPM G2896 crying out

15

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

ἄνδρες, andres N-VPM G435 Men,

τί ti I-ASN G5101 why

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ποιεῖτε; poieite V-PAI-2P G4160 do you?

καὶ kai CONJ G2532 Also

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

ὁμοιοπαθεῖς homoiopatheis A-NPM G3663 of like nature

ἐσμεν esmen V-PAI-1P G1510 are

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 with you

ἄνθρωποι, anthrōpoi N-NPM G444 men,

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi V-PMP-NPM G2097 evangelising

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 to you

ἀπὸ apo PREP G575 from

τούτων toutōn D-GPN G3778 these

τῶν tōn T-GPN G3588 <the>

ματαίων mataiōn A-GPN G3152 vanities

ἐπιστρέφειν epistrephein V-PAN G1994 to turn

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

τὸν ton T-ASM G3588 who

ζῶντα, zōnta V-PAP-ASM G2198 is living,

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 made

τὸν ton T-ASM G3588 the

οὐρανὸν ouranon N-ASM G3772 heaven

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 earth

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θάλασσαν thalassan N-ASF G2281 sea

καὶ kai CONJ G2532 and

πάντα panta A-APN G3956 all

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

ἐν en PREP G1722 in

αὐτοῖς, autois P-DPN G846 them,

16

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

παρῳχημέναις parōichēmenais V-RNP-DPF G3944 having past

γενεαῖς geneais N-DPF G1074 generations

εἴασεν eiasen V-AAI-3S G1439 allowed

πάντα panta A-APN G3956 all

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔθνη ethnē N-APN G1484 nations

πορεύεσθαι poreuesthai V-PNN G4198 to go

ταῖς tais T-DPF G3588 in the

ὁδοῖς hodois N-DPF G3598 ways

αὐτῶν· autōn P-GPN G846 of them;

17

καίτοι kaitoi CONJ G2532 and yet

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀμάρτυρον amartyron A-ASM G267 without witness

αὐτὸν auton F-3ASM G846 Himself

ἀφῆκεν aphēken V-AAI-3S G863 He has left

ἀγαθουργῶν, agathourgōn V-PAP-NSM G14 doing good,

οὐρανόθεν ouranothen ADV G3771 from heaven

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὑετοὺς huetous N-APM G5205 rains

διδοὺς didous V-PAP-NSM G1325 giving

καὶ kai CONJ G2532 and

καιροὺς kairous N-APM G2540 seasons

καρποφόρους, karpophorous A-APM G2593 fruitful,

ἐμπιπλῶν empiplōn V-PAP-NSM G1705 filling

τροφῆς trophēs N-GSF G5160 with food

καὶ kai CONJ G2532 and

εὐφροσύνης euphrosynēs N-GSF G2167 gladness

τὰς tas T-APF G3588 the

καρδίας kardias N-APF G2588 hearts

ὑμῶν. hymōn P-1GP G4771 of you.

18

καὶ kai CONJ G2532 And

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

λέγοντες legontes V-PAP-NPM G3004 saying

μόλις molis ADV G3433 hardly

κατέπαυσαν katepausan V-AAI-3P G2664 they stopped

τοὺς tous T-APM G3588 the

ὄχλους ochlous N-APM G3793 crowds

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

μὴ mē PRT-N G3361 not

θύειν thuein V-PAN G2380 sacrificing

αὐτοῖς.¶ autois P-DPM G846 to them.

19

Ἐπῆλθαν epēlthan V-2AAI-3P G1904 Came

δὲ de CONJ G1161 however

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἀντιοχείας antiocheias N-GSF G490 Antioch

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰκονίου ikoniou N-GSN G2430 Iconium

Ἰουδαῖοι, ioudaioi A-NPM G2453 Jews,

καὶ kai CONJ G2532 and

πείσαντες peisantes V-AAP-NPM G3982 having persuaded

τοὺς tous T-APM G3588 the

ὄχλους ochlous N-APM G3793 crowds

καὶ kai CONJ G2532 and

λιθάσαντες lithasantes V-AAP-NPM G3034 having stoned

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Παῦλον paulon N-ASM G3972 Paul

ἔσυρον esyron V-IAI-3P G4951 they were dragging [him]

ἔξω exō ADV G1854 outside

τῆς tēs T-GSF G3588 the

πόλεως poleōs N-GSF G4172 city

νομίζοντες nomizontes V-AAP-NPM G3543 supposing

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

τεθνηκέναι. tethnēkenai V-2RAN G2348 to have died.

20

κυκλωσάντων kyklōsantōn V-AAP-GPM G2944 When were sorrounding

δὲ de CONJ G1161 however

τῶν tōn T-GPM G3588 the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

αὐτὸν auton G846 him

ἀναστὰς anastas V-2AAP-NSM G450 having risen up

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 he entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πόλιν polin N-ASF G4172 city

καὶ kai CONJ G2532 And

τῇ tēi T-DSF G3588 on the

ἐπαύριον epaurion ADV G1887 next day

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 he went away

σὺν syn PREP G4862 with

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Βαρναβᾷ barnabai N-DSM G921 Barnabas

εἰς eis PREP G1519 to

Δέρβην. derbēn N-ASF G1191 Derbe.

21

εὐαγγελισάμενοί euangelisamenoi V-AMP-NPM G2097 Having evangelised

τε te PRT G5037 then

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πόλιν polin N-ASF G4172 city

ἐκείνην ekeinēn D-ASF G1565 that

καὶ kai CONJ G2532 and

μαθητεύσαντες mathēteusantes V-AAP-NPM G3100 having discipled

ἱκανοὺς hikanous A-APM G2425 many

ὑπέστρεψαν hypestrepsan V-AAI-3P G5290 they returned

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Λύστραν lystran N-ASF G3082 Lystra

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰς eis G1519 to

Ἰκόνιον ikonion N-ASN G2430 Iconium

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰς eis G1519 to

Ἀντιόχειαν· antiocheian N-ASF G490 Antioch;

22

ἐπιστηρίζοντες epistērizontes V-PAP-NPM G1991 strengthening

τὰς tas T-APF G3588 the

ψυχὰς psychas N-APF G5590 souls

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

μαθητῶν, mathētōn N-GPM G3101 disciples,

παρακαλοῦντες parakalountes V-PAP-NPM G3870 exhorting [them]

ἐμμένειν emmenein V-PAN G1696 to continue

τῇ tēi T-DSF G3588 in the

πίστει pistei N-DSF G4102 faith

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅτι hoti CONJ G3754 that

διὰ dia PREP G1223 through

πολλῶν pollōn A-GPF G4183 many

θλίψεων thlipseōn N-GPF G2347 tribulations

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

εἰσελθεῖν eiselthein V-2AAN G1525 to enter

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

βασιλείαν basileian N-ASF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God.

23

χειροτονήσαντες cheirotonēsantes V-AAP-NPM G5500 Having chosen

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτοῖς autois P-DPM G846 for them

κατ᾽ kat PREP G2596 in every

ἐκκλησίαν ekklēsian N-ASF G1577 church

πρεσβυτέρους, presbyterous G4245 elders,

προσευξάμενοι proseuxamenoi V-ADP-NPM G4336 having prayed

μετὰ meta PREP G3326 with

νηστειῶν nēsteiōn N-GPF G3521 fasting

παρέθεντο parethento V-2AMI-3P G3908 they committed

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

κυρίῳ kyriōi N-DSM G2962 Lord

εἰς eis PREP G1519 in

ὃν hon R-ASM G3739 whom

πεπιστεύκεισαν. pepisteukeisan V-LAI-3P G4100 they had believed.

24

καὶ kai CONJ G2532 And

διελθόντες dielthontes V-2AAP-NPM G1330 having passed through

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Πισιδίαν pisidian N-ASF G4099 Pisidia

ἦλθον ēlthon V-2AAI-3P G2064 they came

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn G3588 <the>

Παμφυλίαν, pamphylian N-ASF G3828 Pamphylia,

25

καὶ kai CONJ G2532 and

λαλήσαντες lalēsantes V-AAP-NPM G2980 having spoken

ἐν en PREP G1722 in

Πέργῃ pergēi N-DSF G4011 Perga

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 word

κατέβησαν katebēsan V-2AAI-3P G2597 they went down

εἰς eis PREP G1519 to

Ἀττάλειαν· attaleian N-ASF G825 Attalia;

26

κἀκεῖθεν kakeithen ADV-K G2532 And from there

ἀπέπλευσαν apepleusan V-AAI-3P G636 they sailed

εἰς eis PREP G1519 to

Ἀντιόχειαν, antiocheian N-ASF G490 Antioch,

ὅθεν hothen ADV G3606 from where

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 they had

παραδεδομένοι paradedomenoi V-RPP-NPM G3860 committed

τῇ tēi T-DSF G3588 to the

χάριτι chariti N-DSF G5485 grace

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

εἰς eis PREP G1519 for

τὸ to T-ASN G3588 the

ἔργον ergon N-ASN G2041 work

ὃ ho R-ASN G3739 that

ἐπλήρωσαν. eplērōsan V-AAI-3P G4137 they had fulfilled.

27

παραγενόμενοι paragenomenoi V-2ADP-NPM G3854 Having arrived

δὲ de CONJ G1161 now

καὶ kai CONJ G2532 and

συναγαγόντες synagagontes V-2AAP-NPM G4863 having gathered together

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐκκλησίαν ekklēsian N-ASF G1577 church

ἀνήγγελλον anēngellon V-AAI-3P G312 they were declaring

ὅσα hosa K-APN G3745 how much

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 did

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἤνοιξεν ēnoixen V-AAI-3S G455 He had opened

τοῖς tois T-DPN G3588 to the

ἔθνεσιν ethnesin N-DPN G1484 Gentiles

θύραν thyran N-ASF G2374 a door

πίστεως. pisteōs N-GSF G4102 of faith.

28

διέτριβον dietribon V-IAI-3P G1304 They were remaining

δὲ de CONJ G1161 then

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

χρόνον chronon N-ASM G5550 time

οὐκ ouk PRT-N G3756 no

ὀλίγον oligon A-ASM G3641 little

σὺν syn PREP G4862 with

τοῖς tois T-DPM G3588 the

μαθηταῖς.¶ mathētais N-DPM G3101 disciples.