Galatians - Interlinear Bible

1

Παῦλος Paulos N-NMS G3972 Paul,

ἀπόστολος apostolos N-NMS G652 an apostle —

οὐκ ouk Adv G3756 [sent] not

ἀπ’ ap’ Prep G575 from

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GMP G444 men

οὐδὲ oude Conj G3761 nor

δι’ di’ Prep G1223 by

ἀνθρώπου anthrōpou N-GMS G444 man,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

διὰ dia Prep G1223 by

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

καὶ kai Conj G2532 and

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God

Πατρὸς Patros N-GMS G3962 [the] Father,

τοῦ tou Art-GMS G3588 who

ἐγείραντος egeirantos V-APA-GMS G1453 raised

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him

ἐκ ek Prep G1537 from

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 [the] dead —

2

καὶ kai Conj G2532 and

πάντες pantes Adj-NMP G3956 all

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

ἀδελφοί adelphoi N-NMP G80 brothers

σὺν syn Prep G4862 with

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 me,

Ταῖς Tais Art-DFP G3588 To the

ἐκκλησίαις ekklēsiais N-DFP G1577 churches

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

Γαλατίας Galatias N-GFS G1053 of Galatia:

3

Χάρις Charis N-NFS G5485 Grace

καὶ kai Conj G2532 and

εἰρήνη eirēnē N-NFS G1515 peace

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

ἀπὸ apo Prep G575 from

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

Πατρὸς Patros N-GMS G3962 Father

καὶ kai Conj G2532 and

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 the Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ,

4

τοῦ tou Art-GMS G3588 who

δόντος dontos V-APA-GMS G1325 gave

ἑαυτὸν heauton RefPro-AM3S G1438 Himself

ὑπὲρ hyper Prep G5228 for

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GFP G266 sins

ὅπως hopōs Conj G3704 to

ἐξέληται exelētai V-ASM-3S G1807 rescue

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 us

ἐκ ek Prep G1537 from

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

ἐνεστῶτος enestōtos V-RPA-GMS G1764 present

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

πονηροῦ ponērou Adj-GMS G4190 evil

αἰῶνος aiōnos N-GMS G165 age,

κατὰ kata Prep G2596 according to

τὸ to Art-ANS G3588 the

θέλημα thelēma N-ANS G2307 will

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God

καὶ kai Conj G2532 and

Πατρὸς Patros N-GMS G3962 Father,

5

ᾧ hō RelPro-DMS G3739 to whom [be]

ἡ hē Art-NFS G3588 -

δόξα doxa N-NFS G1391 glory

εἰς eis Prep G1519 vvv

τοὺς tous Art-AMP G3588 vvv

αἰῶνας aiōnas N-AMP G165 forever

τῶν tōn Art-GMP G3588 [and]

αἰώνων aiōnōn N-GMP G165 ever.

ἀμήν amēn Heb G281 Amen.

6

Θαυμάζω Thaumazō V-PIA-1S G2296 I am amazed

ὅτι hoti Conj G3754 vvv

οὕτως houtōs Adv G3779 how

ταχέως tacheōs Adv G5030 quickly

μετατίθεσθε metatithesthe V-PIM/P-2P G3346 you are deserting

ἀπὸ apo Prep G575 -

τοῦ tou Art-GMS G3588 the [One who]

καλέσαντος kalesantos V-APA-GMS G2564 called

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ἐν en Prep G1722 by

χάριτι chariti N-DFS G5485 [the] grace

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ

εἰς eis Prep G1519 [and are turning] to

ἕτερον heteron Adj-ANS G2087 a different

εὐαγγέλιον euangelion N-ANS G2098 gospel —

7

ὃ ho RelPro-NNS G3739 which

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

οὐκ ouk Adv G3756 not even

ἄλλο allo Adj-NNS G243 [a gospel].

εἰ ei Conj G1487 Evidently

μή mē Adv G3361 . . .

τινές tines IPro-NMP G5100 some

οἱ hoi Art-NMP G3588 [people]

εἰσιν eisin V-PIA-3P G1510 are

ταράσσοντες tarassontes V-PPA-NMP G5015 troubling

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

καὶ kai Conj G2532 and

θέλοντες thelontes V-PPA-NMP G2309 trying

μεταστρέψαι metastrepsai V-ANA G3344 to distort

τὸ to Art-ANS G3588 the

εὐαγγέλιον euangelion N-ANS G2098 gospel

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ.

8

Ἀλλὰ Alla Conj G235 But

καὶ kai Conj G2532 even

ἐὰν ean Conj G1437 if

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 we

ἢ ē Conj G2228 or

ἄγγελος angelos N-NMS G32 an angel

ἐξ ex Prep G1537 from

οὐρανοῦ ouranou N-GMS G3772 heaven

εὐαγγελίζηται euangelizētai V-PSM-3S G2097 should preach a gospel

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 . . .

παρ’ par’ Prep G3844 contrary to

ὃ ho RelPro-ANS G3739 the one

εὐηγγελισάμεθα euēngelisametha V-AIM-1P G2097 we preached

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you,

ἔστω estō V-PMA-3S G1510 let him be

ἀνάθεμα anathema N-NNS G331 under a curse!

9

ὡς hōs Adv G5613 As

προειρήκαμεν proeirēkamen V-RIA-1P G4302 we have said before,

καὶ kai Conj G2532 so

ἄρτι arti Adv G737 now

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I say

πάλιν palin Adv G3825 again:

εἴ ei Conj G1487 If

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

εὐαγγελίζεται euangelizetai V-PIM-3S G2097 is preaching to you a gospel

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 . . .

παρ’ par’ Prep G3844 contrary to

ὃ ho RelPro-ANS G3739 the one

παρελάβετε parelabete V-AIA-2P G3880 you received,

ἔστω estō V-PMA-3S G1510 let him be

ἀνάθεμα anathema N-NNS G331 under a curse!

10

Ἄρτι Arti Adv G737 {Am I} now

γὰρ gar Conj G1063 -

πείθω peithō V-PIA-1S G3982 seeking the approval

ἀνθρώπους anthrōpous N-AMP G444 of men,

ἢ ē Conj G2228 or

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Θεόν Theon N-AMS G2316 of God?

ἢ ē Conj G2228 Or

ζητῶ zētō V-PIA-1S G2212 am I striving

ἀρέσκειν areskein V-PNA G700 to please

ἀνθρώποις anthrōpois N-DMP G444 men?

εἰ ei Conj G1487 If

ἤρεσκον ēreskon V-IIA-1S G700 I were still trying to please

ἔτι eti Adv G2089 . . .

ἀνθρώποις anthrōpois N-DMP G444 men,

ἂν an Prtcl G302 vvv

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἤμην ēmēn V-IIM-1S G1510 I would not be

δοῦλος doulos N-NMS G1401 a servant

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ.

11

γὰρ gar Conj G1063 For

γνωρίζω gnōrizō V-PIA-1S G1107 I want you to know

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 . . .,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

τὸ to Art-ANS G3588 [that] the

εὐαγγέλιον euangelion N-ANS G2098 gospel

τὸ to Art-ANS G3588 -

εὐαγγελισθὲν euangelisthen V-APP-ANS G2097 I preached

ὑπ’ hyp’ Prep G5259 . . .

ἐμοῦ emou PPro-G1S G1473 . . .

ὅτι hoti Conj G3754 -

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 was

οὐκ ouk Adv G3756 not

κατὰ kata Prep G2596 devised by

ἄνθρωπον anthrōpon N-AMS G444 man.

12

γὰρ gar Conj G1063 -

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

οὐδὲ oude Adv G3761 did not

παρέλαβον parelabon V-AIA-1S G3880 receive

αὐτό auto PPro-AN3S G846 it

παρὰ para Prep G3844 from

ἀνθρώπου anthrōpou N-GMS G444 any man,

οὔτε oute Conj G3777 nor

ἐδιδάχθην edidachthēn V-AIP-1S G1321 was I taught [it];

ἀλλὰ alla Conj G235 rather, [ I received it ]

δι’ di’ Prep G1223 by

ἀποκαλύψεως apokalypseōs N-GFS G602 revelation

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 from Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ.

13

γὰρ gar Conj G1063 For

Ἠκούσατε Ēkousate V-AIA-2P G191 you have heard of

ἐμὴν emēn PPro-AF1S G1699 my

ποτε pote Prtcl G4218 former

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἀναστροφήν anastrophēn N-AFS G391 way of life

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Ἰουδαϊσμῷ Ioudaismō N-DMS G2454 Judaism,

ὅτι hoti Conj G3754 how

καθ’ kath’ Prep G2596 severely

ὑπερβολὴν hyperbolēn N-AFS G5236 . . .

ἐδίωκον ediōkon V-IIA-1S G1377 I persecuted

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἐκκλησίαν ekklēsian N-AFS G1577 church

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

καὶ kai Conj G2532 and

ἐπόρθουν eporthoun V-IIA-1S G4199 tried to destroy

αὐτήν autēn PPro-AF3S G846 it.

14

καὶ kai Conj G2532 -

προέκοπτον proekopton V-IIA-1S G4298 I was advancing

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Ἰουδαϊσμῷ Ioudaismō N-DMS G2454 Judaism

ὑπὲρ hyper Prep G5228 beyond

πολλοὺς pollous Adj-AMP G4183 many

συνηλικιώτας synēlikiōtas N-AMP G4915 of my contemporaries

ἐν en Prep G1722 . . .

μου mou PPro-G1S G1473 . . .

τῷ tō Art-DNS G3588 . . .

γένει genei N-DNS G1085 . . .

ὑπάρχων hyparchōn V-PPA-NMS G5225 [and] was

περισσοτέρως perissoterōs Adv G4057 extremely

ζηλωτὴς zēlōtēs N-NMS G2207 zealous

τῶν tōn Art-GFP G3588 for the

παραδόσεων paradoseōn N-GFP G3862 traditions

μου mou PPro-G1S G1473 of my

πατρικῶν patrikōn Adj-GFP G3967 fathers.

15

δὲ de Conj G1161 But

Ὅτε Hote Adv G3753 when

ὁ ho Art-NMS G3588 -

θεὸς theos N-NMS G2316 God,

ὁ ho Art-NMS G3588 who

ἀφορίσας aphorisas V-APA-NMS G873 set me apart

με me PPro-A1S G1473 . . .

ἐκ ek Prep G1537 from

μου mou PPro-G1S G1473 my

μητρός mētros N-GFS G3384 mother’s

κοιλίας koilias N-GFS G2836 womb

καὶ kai Conj G2532 and

καλέσας kalesas V-APA-NMS G2564 called [me]

διὰ dia Prep G1223 by

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

χάριτος charitos N-GFS G5485 grace,

εὐδόκησεν eudokēsen V-AIA-3S G2106 was pleased

16

ἀποκαλύψαι apokalypsai V-ANA G601 to reveal

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Υἱὸν Huion N-AMS G5207 Son

ἐν en Prep G1722 in

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 me

ἵνα hina Conj G2443 so that

εὐαγγελίζωμαι euangelizōmai V-PSM-1S G2097 I might preach

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him

ἐν en Prep G1722 among

τοῖς tois Art-DNP G3588 the

ἔθνεσιν ethnesin N-DNP G1484 Gentiles,

προσανεθέμην prosanethemēn V-AIM-1S G4323 I did not rush to consult

οὐ ou Adv G3756 . . .

εὐθέως eutheōs Adv G2112 . . .

σαρκὶ sarki N-DFS G4561 with flesh

καὶ kai Conj G2532 and

αἵματι haimati N-DNS G129 blood,

17

οὐδὲ oude Conj G3761 nor

ἀνῆλθον anēlthon V-AIA-1S G424 did I go up

εἰς eis Prep G1519 to

Ἱεροσόλυμα Hierosolyma N-ANP G2414 Jerusalem

πρὸς pros Prep G4314 to

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

ἀποστόλους apostolous N-AMP G652 apostles

πρὸ pro Prep G4253 [who came] before

ἐμοῦ emou PPro-G1S G1473 me,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

ἀπῆλθον apēlthon V-AIA-1S G565 I went

εἰς eis Prep G1519 into

Ἀραβίαν Arabian N-AFS G688 Arabia

καὶ kai Conj G2532 and

πάλιν palin Adv G3825 [later]

ὑπέστρεψα hypestrepsa V-AIA-1S G5290 returned

εἰς eis Prep G1519 to

Δαμασκόν Damaskon N-AFS G1154 Damascus.

18

Ἔπειτα Epeita Adv G1899 Only after

μετὰ meta Prep G3326 . . .

τρία tria Adj-ANP G5140 three

ἔτη etē N-ANP G2094 years

ἀνῆλθον anēlthon V-AIA-1S G424 did I go up

εἰς eis Prep G1519 to

Ἱεροσόλυμα Hierosolyma N-ANP G2414 Jerusalem

ἱστορῆσαι historēsai V-ANA G2477 to confer with

Κηφᾶν Kēphan N-AMS G2786 Cephas,

καὶ kai Conj G2532 and

ἐπέμεινα epemeina V-AIA-1S G1961 I stayed

πρὸς pros Prep G4314 with

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 him

δεκαπέντε dekapente Adj-AFP G1178 fifteen

ἡμέρας hēmeras N-AFP G2250 days.

19

δὲ de Conj G1161 But

εἶδον eidon V-AIA-1S G3708 I saw

οὐκ ouk Adv G3756 none

τῶν tōn Art-GMP G3588 of the

ἕτερον heteron Adj-AMS G2087 other

ἀποστόλων apostolōn N-GMP G652 apostles

εἰ ei Conj G1487 except

μὴ mē Adv G3361 . . .

Ἰάκωβον Iakōbon N-AMS G2385 James,

τὸν ton Art-AMS G3588 the

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord’s

ἀδελφὸν adelphon N-AMS G80 brother.

20

ἰδοὺ idou V-AMA-2S G2400 I assure you

ἐνώπιον enōpion Prep G1799 before

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἃ ha RelPro-ANP G3739 what

δὲ de Conj G1161 vvv

γράφω graphō V-PIA-1S G1125 I am writing

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

οὐ ou Adv G3756 vvv

ψεύδομαι pseudomai V-PIM/P-1S G5574 is no lie.

21

Ἔπειτα Epeita Adv G1899 Later

ἦλθον ēlthon V-AIA-1S G2064 I went

εἰς eis Prep G1519 to

τὰ ta Art-ANP G3588 the

κλίματα klimata N-ANP G2824 regions

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

Συρίας Syrias N-GFS G4947 of Syria

καὶ kai Conj G2532 and

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

Κιλικίας Kilikias N-GFS G2791 Cilicia.

22

ἤμην ēmēn V-IIM-1S G1510 I was

προσώπῳ prosōpō N-DNS G4383 personally

ἀγνοούμενος agnooumenos V-PPM/P-NMS G50 unknown,

δὲ de Conj G1161 however,

τῷ tō Art-DNS G3588 -

ταῖς tais Art-DFP G3588 to the

ἐκκλησίαις ekklēsiais N-DFP G1577 churches

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

Ἰουδαίας Ioudaias N-GFS G2449 of Judea

ταῖς tais Art-DFP G3588 that [are]

ἐν en Prep G1722 in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ.

23

δὲ de Conj G1161 -

ἦσαν ēsan V-IIA-3P G1510 They

μόνον monon Adv G3440 only

ἀκούοντες akouontes V-PPA-NMP G191 heard

ὅτι hoti Conj G3754 the account:

Ὁ Ho Art-NMS G3588 The [man who]

ποτε pote Prtcl G4218 formerly

διώκων diōkōn V-PPA-NMS G1377 persecuted

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 us

νῦν nyn Adv G3568 {is} now

εὐαγγελίζεται euangelizetai V-PIM-3S G2097 preaching

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith

ἥν hēn RelPro-AFS G3739 -

ποτε pote Prtcl G4218 {he} once

ἐπόρθει eporthei V-IIA-3S G4199 tried to destroy.

24

καὶ kai Conj G2532 And

ἐδόξαζον edoxazon V-IIA-3P G1392 they glorified

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Θεόν Theon N-AMS G2316 God

ἐν en Prep G1722 because of

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 me.

Galatians 1