Galatians 2 Interlinear Bible

1

Ἔπειτα epeita ADV G1899 Then

διὰ dia PREP G1223 after

δεκατεσσάρων dekatessarōn A-GPN G1180 fourteen

ἐτῶν etōn N-GPN G2094 years

πάλιν palin ADV G3825 again

ἀνέβην anebēn V-2AAI-1S G305 I went up

εἰς eis PREP G1519 to

Ἱεροσόλυμα hierosolyma N-APN G2414 Jerusalem

μετὰ meta PREP G3326 with

Βαρναβᾶ barnaba N-GSM G921 Barnabas

συμπαραλαβὼν symparalabōn V-2AAP-NSM G4838 having taken with [me]

καὶ kai CONJ G2532 also

Τίτον· titon N-ASM G5103 Titus;

2

ἀνέβην anebēn V-2AAI-1S G305 I went up

δὲ de CONJ G1161 now

κατὰ kata PREP G2596 according to

ἀποκάλυψιν apokalypsin N-ASF G602 a revelation

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνεθέμην anethemēn V-2AMI-1S G394 set before

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

τὸ to T-ASN G3588 the

εὐαγγέλιον euangelion N-ASN G2098 gospel

ὃ ho R-ASN G3739 that

κηρύσσω kēryssō V-PAI-1S G2784 I proclaim

ἐν en PREP G1722 among

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ἔθνεσιν, ethnesin N-DPN G1484 Gentiles —

κατ᾽ kat PREP G2596 apart

ἰδίαν idian A-ASF G2398 privately

δὲ de CONJ G1161 however

τοῖς tois T-DPM G3588 to those

δοκοῦσιν, dokousin V-PAP-DPM G1380 esteemed —

μή mē G3361 lest

πως pōs G4458 perhaps

εἰς eis PREP G1519 in

κενὸν kenon A-ASN G2756 vain

τρέχω trechō V-PAS-1S G5143 I may be running

ἢ ē PRT G2228 or

ἔδραμον. edramon V-2AAI-1S G5143 have run.

3

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 not even

Τίτος titos N-NSM G5103 Titus

ὁ ho T-NSM G3588 who [was]

σὺν syn PREP G4862 with

ἐμοί, emoi P-1DS G1473 me myself,

Ἕλλην hellēn N-NSM G1672 a Greek

ὤν, ōn V-PAP-NSM G1510 being,

ἠναγκάσθη ēnankasthē V-API-3S G315 was compelled

περιτμηθῆναι· peritmēthēnai V-APN G4059 to be circumcised;

4

διὰ dia PREP G1223 because of

δὲ de CONJ G1161 even

τοὺς tous T-APM G3588 the

παρεισάκτους pareisaktous A-APM G3920 brought in secretly

ψευδαδέλφους, pseudadelphous N-APM G5569 false brothers,

οἵτινες hoitines R-NPM G3748 who

παρεισῆλθον pareisēlthon V-2AAI-3P G3922 came in by stealth

κατασκοπῆσαι kataskopēsai V-AAN G2684 to spy out

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐλευθερίαν eleutherian N-ASF G1657 freedom

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ἣν hēn R-ASF G3739 which

ἔχομεν echomen V-PAI-1P G2192 we have

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

Ἰησοῦ, iēsou N-DSM G2424 Jesus,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

καταδουλώσουσιν, katadoulōsousin V-AMS-3P G2615 they will enslave,

5

οἷς hois R-DPM G3739 to whom

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 not even

πρὸς pros PREP G4314 for

ὥραν hōran N-ASF G5610 an hour

εἴξαμεν eixamen V-AAI-1P G1502 did we yield

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ὑποταγῇ, hypotagēi N-DSF G5292 in subjection,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀλήθεια alētheia N-NSF G225 truth

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

εὐαγγελίου euangeliou N-GSN G2098 gospel

διαμείνῃ diameinēi V-AAS-3S G1265 may continue

πρὸς pros PREP G4314 with

ὑμᾶς. hymas P-2AP G4771 you.

6

ἀπὸ apo PREP G575 Of

δὲ de CONJ G1161 now

τῶν tōn T-GPM G3588 those

δοκούντων dokountōn V-PAP-GPM G1380 esteemed

εἶναί einai V-PAN G1511 to be

τι, ti X-ASN G5100 something —

ὁποῖοί hopoioi A-NPM G3697 whatsoever

ποτε pote PRT G4218 formerly

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 they were

οὐδέν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

μοι moi P-1DS G3165 to me

διαφέρει· diapherei V-PAI-3S G1308 makes a difference;

πρόσωπον prosōpon N-ASN G4383 [the] face

ὁ ho G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of a man

οὐ ou PRT-N G3756 not

λαμβάνει· lambanei V-PAI-3S G2983 does take [account of];

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 to me myself

γὰρ gar CONJ G1063 for

οἱ hoi T-NPM G3588 the

δοκοῦντες dokountes V-PAP-NPM G1380 esteemed

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

προσανέθεντο, prosanethento V-2AMI-3P G4323 added,

7

ἀλλὰ alla CONJ G235 But

τοὐναντίον, tounantion ADV-K G5121 on the contrary,

ἰδόντες idontes V-2AAP-NPM G1492 having seen

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πεπίστευμαι pepisteumai V-RPI-1S G4100 I have been entrusted with

τὸ to T-ASN G3588 the

εὐαγγέλιον euangelion N-ASN G2098 gospel

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἀκροβυστίας akrobystias N-GSF G203 uncircumcision

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter [with that]

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

περιτομῆς, peritomēs N-GSF G4061 circumcision

8

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐνεργήσας energēsas V-AAP-NSM G1754 having worked

Πέτρῳ petrōi N-DSM G4074 in Peter

εἰς eis PREP G1519 for

ἀποστολὴν apostolēn N-ASF G651 apostleship

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

περιτομῆς peritomēs N-GSF G4061 circumcision

ἐνήργησεν enērgēsen V-AAI-3S G1754 did

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 in me myself

εἰς eis PREP G1519 toward

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔθνη, ethnē N-APN G1484 Gentiles —

9

καὶ kai CONJ G2532 and

γνόντες gnontes V-2AAP-NPM G1097 having known

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χάριν charin N-ASF G5485 grace

τὴν tēn T-ASF G3588 which

δοθεῖσάν dotheisan V-APP-ASF G1325 having been given

μοι, moi P-1DS G3165 to me,

Ἰάκωβος iakōbos N-NSM G2385 James

καὶ kai CONJ G2532 and

Κηφᾶς kēphas N-NSM G2786 Cephas

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰωάννης, iōannēs N-NSM G2491 John,

οἱ hoi T-NPM G3588 those

δοκοῦντες dokountes V-PAP-NPM G1380 esteemed

στῦλοι styloi N-NPM G4769 pillars

εἶναι, einai V-PAN G1511 to be,

δεξιὰς dexias A-APF G1188 [the] right hands

ἔδωκαν edōkan V-AAI-3P G1325 gave

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 to me myself

καὶ kai CONJ G2532 and

Βαρναβᾷ barnabai N-DSM G921 to Barnabas

κοινωνίας, koinōnias N-GSF G2842 of fellowship,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves [should go]

μὲν men PRT G3303 indeed

εἰς eis PREP G1519 to

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔθνη, ethnē N-APN G1484 Gentiles,

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 they

δὲ de CONJ G1161 however

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

περιτομήν, peritomēn N-ASF G4061 circumcision,

10

μόνον monon ADV G3441 Only [they asked]

τῶν tōn T-GPM G3588 the

πτωχῶν ptōchōn A-GPM G4434 poor

ἵνα hina CONJ G2443 that

μνημονεύωμεν· mnēmoneuōmen V-PAS-1P G3421 we may remember;

ὃ ho R-ASN G3739 that

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐσπούδασα espoudasa V-AAI-1S G4704 I was eager

αὐτὸ auto P-ASN G846 [the] same

τοῦτο touto D-ASN G3778 thing

ποιῆσαι.¶ poiēsai V-AAN G4160 to do.

11

Ὅτε hote ADV G3753 When

δὲ de CONJ G1161 however

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

Κηφᾶς kēphas N-NSM G2786 Peter

εἰς eis PREP G1519 to

Ἀντιόχειαν, antiocheian N-ASF G490 Antioch,

κατὰ kata PREP G2596 to

πρόσωπον prosōpon N-ASN G4383 face

αὐτῷ autōi P-DSM G846 his

ἀντέστην, antestēn V-2AAI-1S G436 I opposed [him],

ὅτι hoti CONJ G3754 because

κατεγνωσμένος kategnōsmenos V-RPP-NSM G2607 condemned

ἦν. ēn V-IAI-3S G1510 he was standing.

12

πρὸ pro PREP G4253 Before

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐλθεῖν elthein V-2AAN G2064 to come

τινας tinas X-APM G5100 certain ones

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἰακώβου iakōbou N-GSM G2385 James

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ἐθνῶν ethnōn N-GPN G1484 Gentiles

συνήσθιεν· synēsthien V-IAI-3S G4906 he was eating;

ὅτε hote ADV G3753 when

δὲ de CONJ G1161 however

ἦλθον, ēlthon V-2AAI-3P G2064 they came,

ὑπέστελλεν hypestellen V-IAI-3S G5288 he was drawing back

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀφώριζεν aphōrizen V-IAI-3S G873 he was separating

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 himself

φοβούμενος phoboumenos V-PNP-NSM G5399 being afraid of

τοὺς tous T-APM G3588 those

ἐκ ek PREP G1537 of

περιτομῆς· peritomēs N-GSF G4061 [the] circumcision;

13

καὶ kai CONJ G2532 And

συνυπεκρίθησαν synypekrithēsan V-AOI-3P G4942 acted hypocritically

αὐτῷ autōi P-DSM G846 with him

καὶ kai CONJ G2532 also

οἱ hoi T-NPM G3588 the

λοιποὶ loipoi A-NPM G3062 rest

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 of [the] Jews

ὥστε hōste CONJ G5620 so that

καὶ kai CONJ G2532 even

Βαρναβᾶς barnabas N-NSM G921 Barnabas

συναπήχθη synapēchthē V-API-3S G4879 was carried away

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

τῇ tēi T-DSF G3588 by the

ὑποκρίσει. hypokrisei N-DSF G5272 hypocrisy.

14

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But

ὅτε hote ADV G3753 when

εἶδον eidon V-2AAI-1S G1492 I saw

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ὀρθοποδοῦσιν orthopodousin V-PAI-3P G3716 they are walking uprightly

πρὸς pros PREP G4314 according to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀλήθειαν alētheian N-ASF G225 truth

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

εὐαγγελίου, euangeliou N-GSN G2098 gospel,

εἶπον eipon V-2AAI-1S G2036 I said

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Κηφᾷ kēphai N-DSM G2786 to Peter

ἔμπροσθεν emprosthen PREP G1715 before

πάντων· pantōn A-GPM G3956 all;

εἰ ei COND G1487 If

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

Ἰουδαῖος ioudaios A-NSM G2453 a Jew

ὑπάρχων hyparchōn V-PAP-NSM G5225 being

ἐθνικῶς ethnikōs ADV G1483 like a Gentile

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐχὶ ouchi PRT-N G3780 not

Ἰουδαϊκῶς ioudaikōs ADV G2452 like a Jew

ζῇς, zēis G2198 live,

πῶς pōs G4459 why

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔθνη ethnē N-APN G1484 Gentiles

ἀναγκάζεις anankazeis V-PAI-2S G315 do you compel

ἰουδαΐζειν; ioudaizein V-PAN G2450 to Judaize?

15

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 We ourselves

φύσει physei N-DSF G5449 by birth

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 Jews

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐξ ex PREP G1537 of

ἐθνῶν ethnōn N-GPN G1484 [the] Gentiles

ἁμαρτωλοί· hamartōloi A-NPM G268 sinners;

16

εἰδότες eidotes G6063 knowing

δὲ de G1161 then

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐ ou PRT-N G3756 not

δικαιοῦται dikaioutai V-PPI-3S G1344 is justified

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 a man

ἐξ ex PREP G1537 by

ἔργων ergōn N-GPN G2041 works

νόμου nomou N-GSM G3551 of law

ἐὰν ean COND G1437 only

μὴ mē PRT-N G3361 except

διὰ dia PREP G1223 through

πίστεως pisteōs N-GSF G4102 faith

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 from Jesus

Χριστοῦ, christou N-GSM G5547 Christ

καὶ kai CONJ G2532 even

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

εἰς eis PREP G1519 in

Χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

ἐπιστεύσαμεν, episteusamen V-AAI-1P G4100 believed,

ἵνα hina CONJ G2443 that

δικαιωθῶμεν dikaiōthōmen V-APS-1P G1344 we may be justified

ἐκ ek PREP G1537 by

πίστεως pisteōs N-GSF G4102 faith

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 from Christ

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐξ ex PREP G1537 by

ἔργων ergōn N-GPN G2041 works

νόμου· nomou N-GSM G3551 of the Law;

ὅτι hoti G3754 since

ἐξ ex PREP G1537 by

ἔργων ergōn N-GPN G2041 works

νόμου nomou N-GSM G3551 of the Law

οὐ ou G3756 not

δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai G1344 will be justified

πᾶσα pasa A-NSF G3956 any

σάρξ. sarx N-NSF G4561 flesh.

17

εἰ ei COND G1487 If

δὲ de CONJ G1161 however

ζητοῦντες zētountes V-PAP-NPM G2212 seeking

δικαιωθῆναι dikaiōthēnai V-APN G1344 to be justified

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

εὑρέθημεν heurethēmen V-API-1P G2147 have been found

καὶ kai CONJ G2532 also

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 we ourselves

ἁμαρτωλοί, hamartōloi A-NPM G268 sinners,

ἆρα ara PRT-I G687 surely not [is]

Χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

ἁμαρτίας hamartias N-GSF G266 of sin

διάκονος; diakonos N-NSM G1249 a minister?

μὴ mē PRT-N G3361 Never

γένοιτο. genoito V-2ADO-3S G1096 would it be!

18

εἰ ei COND G1487 If

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἃ ha R-APN G3739 that

κατέλυσα, katelysa V-AAI-1S G2647 I had torn down,

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

πάλιν palin ADV G3825 again

οἰκοδομῶ, oikodomō V-PAI-1S G3618 I build,

παραβάτην parabatēn N-ASM G3848 a transgressor

ἐμαυτὸν emauton F-1ASM G1473 myself

συνιστάνω· synistanō V-PAI-1S G4921 I prove;

19

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

γὰρ gar CONJ G1063 for

διὰ dia PREP G1223 through

νόμου nomou N-GSM G3551 [the] Law

νόμῳ nomōi N-DSM G3551 to [the] Law

ἀπέθανον, apethanon V-2AAI-1S G599 died,

ἵνα hina CONJ G2443 that

θεῷ theōi N-DSM G2316 to God

ζήσω. zēsō V-AAS-1S G2198 I may live.

20

ζῶ zō V-PAI-1S G2198 I live

δὲ de CONJ G1161 now

οὐκέτι ouketi ADV-N G3756 no longer

ἐγώ, egō P-1NS G1473 I myself,

ζῇ zēi V-PAI-3S G2198 lives

δὲ de CONJ G1161 however

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 me myself

Χριστός· christos N-NSM G5547 Christ;

ὃ ho R-ASN G3739 that which

δὲ de CONJ G1161 then

νῦν nyn ADV G3568 now

ζῶ zō V-PAI-1S G2198 I live

ἐν en PREP G1722 in

σαρκί, sarki N-DSF G4561 [the] flesh,

ἐν en PREP G1722 through

πίστει pistei N-DSF G4102 faith

ζῶ zō V-PAI-1S G2198 I live

τῇ tēi T-DSF G3588 that

τοῦ tou T-GSM G3588 from the

υἱοῦ huiou N-GSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

καὶ kai G2532 and

Χριστοῦ christou G5547 Christ

τοῦ tou T-GSM G3588 the [One who]

ἀγαπήσαντός agapēsantos V-AAP-GSM G25 having loved

με me P-1AS G3165 me

καὶ kai CONJ G2532 and

παραδόντος paradontos V-2AAP-GSM G3860 having given up

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 Himself

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

ἐμοῦ. emou P-1GS G1473 me.

21

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἀθετῶ athetō V-PAI-1S G114 I do set aside

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χάριν charin N-ASF G5485 grace

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ· theou N-GSM G2316 of God;

εἰ ei COND G1487 if

γὰρ gar CONJ G1063 for

διὰ dia PREP G1223 through

νόμου nomou N-GSM G3551 [the] Law

δικαιοσύνη, dikaiosynē N-NSF G1343 righteousness [is],

ἄρα ara PRT G686 then

Χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

δωρεὰν dōrean ADV G1432 for naught

ἀπέθανεν.¶ apethanen V-2AAI-3S G599 died.