John 14 Interlinear Bible

1

Μὴ mē PRT-N G3361 Not

ταρασσέσθω tarassesthō V-PPM-3S G5015 should be troubled

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἡ hē T-NSF G3588 the

καρδία· kardia N-NSF G2588 heart;

πιστεύετε pisteuete V-PAI-2P G4100 You believe

εἰς eis PREP G1519 in

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

καὶ kai CONJ G2532 also

εἰς eis PREP G1519 in

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

πιστεύετε. pisteuete V-PAM-2P G4100 believe.

2

ἐν en PREP G1722 In

τῇ tēi T-DSF G3588 the

οἰκίᾳ oikiai N-DSF G3614 house

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

πατρός patros N-GSM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of Mine

μοναὶ monai N-NPF G3438 mansions

πολλαί pollai A-NPF G4183 many

εἰσιν· eisin V-PAI-3P G1510 there are —

εἰ ei COND G1487 lest

δὲ de CONJ G1161 then

μή, mē PRT-N G3361 surely

εἶπον eipon V-2AAI-1S G2036 I have told

ἂν an PRT G302 then would

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 you —

ὅτι hoti G3754 that

πορεύομαι poreuomai V-PNI-1S G4198 I go

ἑτοιμάσαι hetoimasai V-AAN G2090 to prepare

τόπον topon N-ASM G5117 a place

ὑμῖν. hymin P-2DP G4771 for you.

3

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐὰν ean COND G1437 if

πορευθῶ poreuthō V-AOS-1S G4198 I shall go

καὶ kai G2532 and

ἑτοιμάσω hetoimasō V-FAI-1S G2090 shall prepare

τόπον topon N-ASM G5117 a place

ὑμῖν, hymin G4771 for you

πάλιν palin ADV G3825 again

ἔρχομαι erchomai V-PNI-1S G2064 I am coming

καὶ kai CONJ G2532 and

παραλήμψομαι paralēmpsomai V-FDI-1S G3880 I will receive

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

πρὸς pros PREP G4314 to

ἐμαυτόν, emauton F-1ASM G1473 Myself,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ὅπου hopou ADV G3699 where

εἰμὶ eimi V-PAI-1S G1510 am

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ἦτε. ēte V-PAS-2P G1510 may be.

4

καὶ kai CONJ G2532 And

ὅπου hopou ADV G3699 to the place

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ὑπάγω hypagō V-PAI-1S G5217 am going

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 you know

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὁδόν hodon N-ASF G3598 way

οἴδατε.¶ oidate V-RAI-2P G6063 you know.

5

Λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

Θωμᾶς· thōmas N-NSM G2381 Thomas;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἴδαμεν oidamen V-RAI-1P G6063 we know

ποῦ pou ADV-I G4226 where

ὑπάγεις· hypageis V-PAI-2S G5217 You are going;

καὶ kai CONJ G2532 and

πῶς pōs ADV-I G4459 how

δυνάμεθα dynametha V-PNI-1P G1410 can we

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὁδὸν hodon N-ASF G3598 way

εἰδέναι; eidenai V-RAN G6063 to know?

6

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

ἡ hē T-NSF G3588 the

ὁδὸς hodos N-NSF G3598 way

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀλήθεια alētheia N-NSF G225 truth

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

ζωή. zōē N-NSF G2222 life.

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 No [one]

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 comes

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

εἰ ei COND G1487 only

μὴ mē PRT-N G3361 except

δι᾽ di PREP G1223 through

ἐμοῦ. emou P-1GS G1473 Me.

7

εἰ ei COND G1487 If

ἐγνώκατέ egnōkate V-LAI-2P G1097 you have known

με, me P-1AS G3165 Me,

καὶ kai CONJ G2532 also

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

μου mou G3165 of Mine

ἂν an PRT G302 then

γνώσεσθε· gnōsesthe G1097 you will know;

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἄρτι arti ADV G737 now

γινώσκετε ginōskete V-PAI-2P G1097 you know

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἑωράκατε heōrakate V-RAI-2P-ATT G3708 you have seen

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

8

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

Φίλιππος· philippos N-NSM G5376 Philip;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

δεῖξον deixon V-AAM-2S G1166 do show

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 us

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα, patera N-ASM G3962 Father,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀρκεῖ arkei V-PAI-3S G714 it is enough

ἡμῖν. hēmin P-1DP G3165 for us.

9

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

τοσούτῳ tosoutōi D-ASM G5118 So long

χρόνῳ chronōi N-ASM G5550 a time

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

εἰμι, eimi V-PAI-1S G1510 am I,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔγνωκάς egnōkas V-RAI-2S G1097 you have known

με, me P-1AS G3165 Me,

Φίλιππε; philippe N-VSM G5376 Philip?

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

ἑωρακὼς heōrakōs V-RAP-NSM-ATT G3708 having seen

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

ἑώρακεν heōraken V-RAI-3S-ATT G3708 he has seen

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα· patera N-ASM G3962 Father;

καὶ kai CONJ G2532 and

πῶς pōs ADV-I G4459 how

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

λέγεις· legeis V-PAI-2S G3004 say;

δεῖξον deixon V-AAM-2S G1166 do show

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 us

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα; patera N-ASM G3962 Father?’

10

οὐ ou PRT-N G3756 Surely

πιστεύεις pisteueis V-PAI-2S G4100 you believe

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself [am]

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

πατρὶ patri N-DSM G3962 Father

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 Father

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοί emoi P-1DS G1473 Me myself

ἐστιν; estin V-PAI-3S G1510 is?

τὰ ta T-APN G3588 The

ῥήματα rhēmata N-APN G4487 declarations

ἃ ha R-APN G3739 that

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἐμαυτοῦ emautou F-1GSM G1473 Myself

οὐ ou PRT-N G3756 not

λαλῶ· lalō V-PAI-1S G2980 I speak;

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 but

πατὴρ patēr N-NSM G3962 the Father

ὁ ho T-NSM G3588 who

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 Me myself

μένων menōn V-PAP-NSM G3306 dwelling

αὐτὸς autos P-NSM G846 he himself

ποιεῖ poiei V-PAI-3S G4160 does

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔργα erga N-APN G2041 works

αὐτοῦ. autou G846 of Him.

11

πιστεύετέ pisteuete V-PAM-2P G4100 do believe

μοι moi P-1DS G3165 Me

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself [am]

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

πατρὶ patri N-DSM G3962 Father

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 Father

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοί· emoi P-1DS G1473 Me myself;

εἰ ei COND G1487 lest

δὲ de CONJ G1161 then

μή, mē PRT-N G3361 except,

διὰ dia PREP G1223 because of

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔργα erga N-APN G2041 works

αὐτὰ auta P-APN G846 themselves

πιστεύετε pisteuete V-PAM-2P G4100 do believe

μοι.¶ moi P-1DS G3165 to me.

12

Ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

πιστεύων pisteuōn V-PAP-NSM G4100 believing

εἰς eis PREP G1519 in

ἐμέ, eme P-1AS G1473 Me myself,

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔργα erga N-APN G2041 works

ἃ ha R-APN G3739 that

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ποιῶ poiō V-PAI-1S G4160 do

κἀκεῖνος kakeinos D-NSM-K G2532 also he

ποιήσει poiēsei V-FAI-3S G4160 will do

καὶ kai CONJ G2532 and

μείζονα meizona A-APN-C G3173 greater

τούτων toutōn D-GPN G3778 than these

ποιήσει, poiēsei V-FAI-3S G4160 he will do,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of mine

πορεύομαι. poreuomai V-PNI-1S G4198 am going.

13

καὶ kai CONJ G2532 And

ὅ ho R-ASN G3739 which

τι ti X-ASN G5100 one

ἂν an PRT G302 maybe

αἰτήσητε aitēsēte V-AAS-2P G154 you may ask

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὀνόματί onomati N-DSN G3686 name

μου, mou P-1GS G3165 of Me,

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

ποιήσω, poiēsō V-FAI-1S G4160 will I do,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

δοξασθῇ doxasthēi V-APS-3S G1392 may be glorified

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 Father

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

υἱῷ. huiōi N-DSM G5207 Son.

14

ἐάν ean COND G1437 If

τι ti X-ASN G5100 anything

αἰτήσητέ aitēsēte V-AAS-2P G154 you shall ask

με me P-1AS G3165 Me

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὀνόματί onomati N-DSN G3686 name

μου, mou P-1GS G3165 of Me,

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ποιήσω.¶ poiēsō V-FAI-1S G4160 will do [it].

15

Ἐὰν ean COND G1437 If

ἀγαπᾶτέ agapate V-PAS-2P G25 you shall love

με, me P-1AS G3165 Me,

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἐντολὰς entolas N-APF G1785 commandments

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἐμὰς emas S-1SAPF G1473 of Mine

τηρήσετε. tērēsete V-AAM-2P G5083 you will keep.

16

κἀγὼ kagō P-1NS G1473 And I myself

ἐρωτήσω erōtēsō V-FAI-1S G2065 will ask

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα, patera N-ASM G3962 Father,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄλλον allon A-ASM G243 another

παράκλητον paraklēton N-ASM G3875 Helper

δώσει dōsei V-FAI-3S G1325 He will give

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 you,

ἵνα hina CONJ G2443 that

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα aiōna N-ASM G165 age

ᾖ, ēi G1510 He may be

17

τὸ to T-ASN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 Spirit

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἀληθείας, alētheias N-GSF G225 of truth,

ὃ ho R-ASN G3739 whom

ὁ ho T-NSM G3588 the

κόσμος kosmos N-NSM G2889 world

οὐ ou PRT-N G3756 not

δύναται dynatai V-PNI-3S G1410 is able

λαβεῖν, labein V-2AAN G2983 to receive,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

οὐ ou PRT-N G3756 not

θεωρεῖ theōrei V-PAI-3S G2334 it does see

αὐτὸ auto P-ASN G846 Him

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 nor

γινώσκει ginōskei V-PAI-3S G1097 know

αὐτό· auto P-ASN G846 him;

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 But you yourselves

δὲ de CONJ G1161 now

γινώσκετε ginōskete V-PAI-2P G1097 know

αὐτό, auto P-ASN G846 Him,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

παρ᾽ par PREP G3844 with

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

μένει menei V-PAI-3S G3306 He abides

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

ἔσται. estai V-FDI-3S G1510 He will be.

18

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἀφήσω aphēsō V-FAI-1S G863 I will leave

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ὀρφανούς, orphanous A-APM G3737 as orphans,

ἔρχομαι erchomai V-PNI-1S G2064 I am coming

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς.¶ hymas P-2AP G4771 you.

19

Ἔτι eti ADV G2089 Yet

μικρὸν mikron A-ASN G3398 a little while

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

κόσμος kosmos N-NSM G2889 world

με me P-1AS G3165 Me

οὐκέτι ouketi ADV-N G3756 no longer

θεωρεῖ, theōrei V-PAI-3S G2334 sees,

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

δὲ de CONJ G1161 however

θεωρεῖτέ theōreite V-PAI-2P G2334 see

με· me P-1AS G3165 Me;

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ζῶ, zō V-PAI-1S G2198 live,

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ζήσετε. zēsete V-FDI-2P G2198 will live.

20

ἐν en PREP G1722 In

ἐκείνῃ ekeinēi D-DSF G1565 that [very]

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

γνώσεσθε gnōsesthe V-FDI-2P G1097 will know

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself [am]

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

πατρί patri N-DSM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of Mine

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 Me myself

κἀγὼ kagō P-1NS G1473 and I myself

ἐν en PREP G1722 in

ὑμῖν.¶ hymin P-2DP G4771 you.

21

Ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

τὰς tas T-APF G3588 the

ἐντολάς entolas N-APF G1785 commandments

μου mou P-1GS G3165 of Mine

καὶ kai CONJ G2532 and

τηρῶν tērōn V-PAP-NSM G5083 keeping

αὐτάς, autas P-APF G846 them,

ἐκεῖνός ekeinos D-NSM G1565 he

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἀγαπῶν agapōn V-PAP-NSM G25 loving

με· me P-1AS G3165 Me;

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

δὲ de CONJ G1161 now

ἀγαπῶν agapōn V-PAP-NSM G25 loving

με me P-1AS G3165 Me

ἀγαπηθήσεται agapēthēsetai V-FPI-3S G25 he will be loved

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τοῦ tou T-GSM G3588 the

πατρός patros N-GSM G3962 Father

μου· mou G3165 of Mine;

κἀγὼ kagō P-1NS G1473 and I myself

ἀγαπήσω agapēsō V-FAI-1S G25 will love

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐμφανίσω emphanisō V-FAI-1S G1718 I will show

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἐμαυτόν.¶ emauton F-1ASM G1473 Myself.

22

Λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

Ἰούδας ioudas N-NSM G2455 Judas

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰσκαριώτης· iskariōtēs N-NSM G2469 Iscariot;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

καὶ kai CONJ G2532 and

τί ti I-NSN G5101 what

γέγονεν gegonen V-2RAI-3S G1096 has occurred

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

μέλλεις melleis V-PAI-2S G3195 You are about

ἐμφανίζειν emphanizein V-PAN G1718 to manifest

σεαυτὸν seauton F-2ASM G4771 Yourself

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐχὶ ouchi PRT-I G3780 not

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

κόσμῳ;¶ kosmōi N-DSM G2889 world?

23

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ἐάν ean COND G1437 If

τις tis X-NSM G5100 anyone

ἀγαπᾷ agapai V-PAS-3S G25 shall love

με, me P-1AS G3165 Me,

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 word

μου mou P-1GS G3165 of Mine

τηρήσει, tērēsei V-FAI-3S G5083 he will keep,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατήρ patēr N-NSM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of Mine

ἀγαπήσει agapēsei V-FAI-3S G25 will love

αὐτόν, auton P-ASM G846 him,

καὶ kai CONJ G2532 and

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἐλευσόμεθα eleusometha V-FDI-1P G2064 we will come

καὶ kai CONJ G2532 and

μονὴν monēn N-ASF G3438 a home

παρ᾽ par PREP G3844 with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

ποιησόμεθα. poiēsometha V-FAI-1P G4160 we will make.

24

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀγαπῶν agapōn V-PAP-NSM G25 loving

με me P-1AS G3165 Me

τοὺς tous T-APM G3588 the

λόγους logous N-APM G3056 words

μου mou P-1GS G3165 of Mine

οὐ ou PRT-N G3756 not

τηρεῖ· tērei V-PAI-3S G5083 does keep;

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

λόγος logos N-NSM G3056 word

ὃν hon R-ASM G3739 that

ἀκούετε akouete V-PAI-2P G191 you hear

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

ἐμὸς emos S-1SNSM G1473 Mine

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

τοῦ tou T-GSM G3588 of the [One who]

πέμψαντός pempsantos V-AAP-GSM G3992 having sent

με me P-1AS G3165 Me

πατρός.¶ patros N-GSM G3962 [the] Father.

25

Ταῦτα tauta D-APN G3778 These things

λελάληκα lelalēka V-RAI-1S G2980 I have said

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

παρ᾽ par PREP G3844 with

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

μένων· menōn V-PAP-NSM G3306 abiding;

26

ὁ ho T-NSM G3588 The

δὲ de CONJ G1161 however

παράκλητος, paraklētos N-NSM G3875 Helper,

τὸ to T-NSN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 Spirit

τὸ to T-NSN G3588 <the>

ἅγιον hagion A-NSN G40 Holy

ὃ ho R-ASN G3739 whom

πέμψει pempsei V-FAI-3S G3992 will send

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 Father

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὀνόματί onomati N-DSN G3686 name

μου, mou P-1GS G3165 of Me,

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 He

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

διδάξει didaxei V-FAI-3S G1321 will teach

πάντα panta A-APN G3956 all things

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑπομνήσει hypomnēsei V-FAI-3S G5279 He will bring to remembrance

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 of you

πάντα panta A-APN G3956 all things

ἃ ha R-APN G3739 that

εἶπον eipon V-2AAI-1S G2036 have said

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ἐγώ.¶ egō G1473 I myself.

27

Εἰρήνην eirēnēn N-ASF G1515 Peace

ἀφίημι aphiēmi V-PAI-1S G863 I leave

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 with you,

εἰρήνην eirēnēn N-ASF G1515 peace

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἐμὴν emēn S-1SASF G1473 of Mine

δίδωμι didōmi V-PAI-1S G1325 I give

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

οὐ ou PRT-N G3756 not

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ὁ ho T-NSM G3588 the

κόσμος kosmos N-NSM G2889 world

δίδωσιν, didōsin V-PAI-3S G1325 gives,

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

δίδωμι didōmi V-PAI-1S G1325 give

ὑμῖν. hymin P-2DP G4771 to you.

μὴ mē PRT-N G3361 Not

ταρασσέσθω tarassesthō V-PPM-3S G5015 should be troubled

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἡ hē T-NSF G3588 the

καρδία kardia N-NSF G2588 heart

μηδὲ mēde CONJ-N G3366 nor

δειλιάτω. deiliatō V-PAM-3S G1168 should it fear.

28

ἠκούσατε ēkousate V-AAI-2P G191 You heard

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

εἶπον eipon V-2AAI-1S G2036 said

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

ὑπάγω hypagō V-PAI-1S G5217 I am going away

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔρχομαι erchomai V-PNI-1S G2064 I am coming

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς. hymas P-2AP G4771 you.

εἰ ei COND G1487 If

ἠγαπᾶτέ ēgapate V-IAI-2P G25 you were loving

με, me P-1AS G3165 Me,

ἐχάρητε echarēte V-2AOI-2P G5463 you have rejoiced

ἂν an PRT G302 then would

ὅτι hoti CONJ G3754 that

εἶπον eipon V-2AAI-1S G2036 I said

πορεύομαι poreuomai V-PNI-1S G4198 I am going

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα, patera N-ASM G3962 Father,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of mine

μείζων meizōn A-NSM-C G3173 greater than

μού mou P-1GS G3165 I

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

29

καὶ kai CONJ G2532 And

νῦν nyn ADV G3568 now

εἴρηκα eirēka V-RAI-1S-ATT G2046 I have told

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

πρὶν prin ADV G4250 before

γενέσθαι, genesthai V-2ADN G1096 it comes to pass,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ὅταν hotan CONJ G3752 when

γένηται, genētai V-2ADS-3S G1096 it may happen,

πιστεύσητε.¶ pisteusēte V-AAS-2P G4100 you may believe.

30

Οὐκέτι ouketi ADV-N G3756 no longer

πολλὰ polla A-APN G4183 much

λαλήσω lalēsō V-FAI-1S G2980 I will speak

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ὑμῶν· hymōn P-2GP G4771 you;

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 comes

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὁ ho T-NSM G3588 the

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

τούτου toutou G3778 of this

ἄρχων, archōn N-NSM G758 ruler,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 Me myself

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔχει echei V-PAI-3S G2192 he has

οὐδέν, ouden A-ASN-N G3762 no [thing],

31

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἵνα hina CONJ G2443 that

γνῷ gnōi V-2AAS-3S G1097 may know

ὁ ho T-NSM G3588 the

κόσμος kosmos N-NSM G2889 world

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἀγαπῶ agapō V-PAI-1S G25 I love

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα, patera N-ASM G3962 Father,

καὶ kai CONJ G2532 and

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἐνετείλατό eneteilato V-ADI-3S G1781 He has commanded

μοι moi P-1DS G3165 to Me

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατήρ, patēr N-NSM G3962 Father,

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

ποιῶ.¶ poiō V-PAI-1S G4160 I do.

ἐγείρεσθε, egeiresthe V-PEM-2P G1453 do rise up,

ἄγωμεν agōmen V-PAS-1P G71 let us go

ἐντεῦθεν.¶ enteuthen ADV G1782 from here.